মহাভারত · অধ্যায় 3.302
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.302.1
माऽहितं कर्ण कार्षीस्त्वमात्मनः सुहृदां तथा ।
पुत्राणामथ भार्याणामथो मातुरथो पितुः ॥ ३.३०२.१ ॥
হে কর্ণ, তুমি নিজের, বন্ধুদের, পুত্রদের, স্ত্রীদের, মাতা ও পিতার অহিত করো না।
3.302.2
शरीरस्याविरोधेन प्राणिनां प्राणभृद्वर ।
इष्यते यशसः प्राप्तिः कीर्तिश्च त्रिदिवे स्थिरा ॥ ३.३०२.२ ॥
হে প্রাণধারীদের শ্রেষ্ঠ, শরীরের ক্ষতি না করে যশ লাভ কাম্য; স্বর্গে স্থায়ী কীর্তিও লাভ হয়।
3.302.3
यस्त्वं प्राणविरोधेन कीर्तिमिच्छसि शाश्वतीम् ।
सा ते प्राणान्समादाय गमिष्यति न संशयः ॥ ३.३०२.३ ॥
প্রাণের বিরোধিতা করে তুমি শাশ্বত কীর্তি চাও; তা তোমার প্রাণ হরণ করে চলে যাবে, এতে সন্দেহ নেই।
3.302.4
जीवतां कुरुते कार्यं पिता माता सुतास्तथा ।
ये चान्ये बान्धवाः केचिल्लोकेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ॥ ३.३०२.४ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, এই জগতে জীবিতরাই পিতা, মাতা, পুত্র ও অন্যান্য আত্মীয়দের কর্তব্য পালন করতে পারে।
3.302.5
राजानश्च नरव्याघ्र पौरुषेण निबोध तत् ।
कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्य महाद्युते ॥ ३.३०२.५ ॥
হে নরব্যাঘ্র, রাজারা পরাক্রমের দ্বারা একথা বুঝুন; হে মহাদ্যুতি, জীবিত মানুষের কীর্তিই উত্তম।
3.302.6
मृतस्य कीर्त्या किं कार्यं भस्मीभूतस्य देहिनः ।
मृतः कीर्तिं न जानीते जीवन्कीर्ति समश्नुते ॥ ३.३०२.६ ॥
মৃতের, ভস্মীভূত দেহধারীর কীর্তিতে কী প্রয়োজন? মৃত ব্যক্তি কীর্তি জানে না; জীবিতই কীর্তি লাভ করে।
3.302.7
मृतस्य कीर्तिर्मर्त्यस्य यथा माला गतायुषः ।
अहं तु त्वां ब्रवीम्येतद्भक्तोसीति हितेप्सया ॥ ३.३०२.७ ॥
মৃত মানুষের কীর্তি, আয়ু শেষ হওয়া মানুষের কাছে শুকনো মালার মতো। কিন্তু তুমি ভক্ত, তাই তোমার হিত কামনা করে আমি এই কথা তোমাকে বলছি।
3.302.8
भक्तिमन्तो हि मे रक्ष्या इत्येतेनापि हेतुना ।
भक्तोयं परया भक्त्या मामित्येव महाभुज ॥ ३.३०२.८ ॥
ভক্তদের আমার রক্ষা করা উচিত; এই কারণেও। হে মহাবাহু, এই ভক্ত পরম ভক্তিতে আমাকেই আশ্রয় করেছে।
3.302.9
ममापि भक्तिरुत्पन्ना स त्वं कुरु वचो मम ।
अस्ति चात्र परं किंचिदध्यात्मं देवनिर्मितम्।
अतश्च त्वां ब्रवीम्येतत्क्रियतामविशङ्कया ॥ ३.३०२.९ ॥
আমার প্রতিও তোমার ভক্তি জেগেছে; তাই আমার কথা পালন করো। এখানে দেবতাদের সৃষ্ট এক পরম আধ্যাত্মিক বিষয়ও আছে। তাই আমি তোমাকে এই কথা বলছি; সন্দেহ না করে এটি করো।
3.302.10
देवगुह्यं त्वया ज्ञातुं न शक्यं पुरुषर्षभ ।
नस्मान्नाख्यामि ते गुह्यं काले वेत्स्यति तद्भवान् ॥ ३.३०२.१० ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, দেবতাদের গুহ্য তত্ত্ব তোমার জানা সম্ভব নয়। তাই এই গোপন কথা আমি তোমাকে বলছি না; যথাসময়ে তুমি তা জানতে পারবে।
3.302.11
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि त्वं राधेय निबोध तत् ।
माऽस्मै ते कुण्डले दद्या भिक्षिते वज्रापाणिना ॥ ३.३०२.११ ॥
আর আমি সেই কথা পুনরায় বলছি; হে রাধেয়, তা বুঝে নাও। বজ্রপাণি ভিক্ষা চাইলে তাকে তোমার কুণ্ডল দিও না।
3.302.12
शोभसे कुण्डलाभ्यां च रुचिराभ्यां महाद्युते ।
विशाखयोर्मध्यगतः शशीव विमले दिवि ॥ ३.३०२.१२ ॥
হে মহাদ্যুতিমান, এই সুন্দর কুণ্ডলে তুমি শোভা পাও; নির্মল আকাশে বিশাখা নক্ষত্রের মাঝখানে চাঁদের মতো।
3.302.13
कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्येति विद्धि तत् ।
प्रत्याख्येयस्त्वया तात कुण्डलार्थे सुरेश्वरः ॥ ३.३०२.१३ ॥
হে বৎস, জীবিত মানুষের উত্তম কীর্তিই তার প্রকৃত ধন, এ কথা জেনে রাখো। কুণ্ডলের জন্য দেবরাজকে তোমাকে প্রত্যাখ্যান করতে হবে।
3.302.14
पाण्डवानां हिते युक्तो भिक्षन्ब्राह्मणवेषधृत् ।
शक्त्या बहुविधैर्वाक्यैः कुण्डलेप्सा त्वयाऽनघ।
विहन्तुं देवराजस् हेतुयुक्तैः पुनःपुनः ॥ ३.३०२.१४ ॥
হে নিষ্পাপ, পাণ্ডবদের মঙ্গলের জন্য তুমি ব্রাহ্মণের বেশ ধরে ভিক্ষা চেয়েছ। কুণ্ডল লাভের ইচ্ছায়, বহু প্রকার কথায় ও যুক্তিপূর্ণ কারণে দেবরাজের উদ্দেশ্য বারবার ব্যাহত করার চেষ্টা করেছ।
3.302.15
उपपत्त्युपपन्नार्थैर्माधुर्यकृतभूषणैः ।
पुरंदरस्य कर्ण त्वं बुद्धिमेतामपानुद ॥ ३.३०२.१५ ॥
হে কর্ণ, মধুর বাক্যে সজ্জিত ও যুক্তিসিদ্ধ কথায় তুমি পুরন্দরের এই অভিপ্রায় দূর করো।
3.302.16
त्वं हि नित्यं नरव्याघ्र स्पर्धसे सव्यसाचिना ।
सव्यसाची त्वया चेह युधि शूरः समेष्यति ॥ ३.३०२.१६ ॥
হে নরব্যাঘ্র, তুমি সর্বদা সব্যসাচীর সঙ্গে স্পর্ধা করো। এখানে যুদ্ধে বীর সব্যসাচী তোমার সম্মুখীন হবেন।
3.302.17
न तु त्वामर्जुनः शक्तः कुण्डलाभ्यां समन्वितम् ।
विजेतुं युधि यद्यस्य स्वयमिन्द्रः शरो भवेत् ॥ ३.३०२.१७ ॥
কিন্তু কুণ্ডলযুক্ত তোমাকে অর্জুন যুদ্ধে জয় করতে সক্ষম হবে না, যদি স্বয়ং ইন্দ্রও তার বাণ হয়ে ওঠেন।
3.302.18
तस्मान्न देये शख्राय त्वयैते कुण्डले शुभे ।
संग्रामे यदि निर्जेतुं कर्ण कामयसेऽर्जुनम् ॥ ३.३०२.१८ ॥
অতএব হে কর্ণ, যদি তুমি যুদ্ধে অর্জুনকে জয় করতে চাও, তবে এই দুটি শুভ কুণ্ডল শক্রকে দিও না।