महाभारत · अध्याय 3.302
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.302.1
माऽहितं कर्ण कार्षीस्त्वमात्मनः सुहृदां तथा ।
पुत्राणामथ भार्याणामथो मातुरथो पितुः ॥ ३.३०२.१ ॥
हे कर्ण, तुम अपने, मित्रों, पुत्रों, पत्नियों, माता और पिता का अहित मत करो।
3.302.2
शरीरस्याविरोधेन प्राणिनां प्राणभृद्वर ।
इष्यते यशसः प्राप्तिः कीर्तिश्च त्रिदिवे स्थिरा ॥ ३.३०२.२ ॥
हे प्राणधारियों में श्रेष्ठ, शरीर को हानि पहुँचाए बिना ही यश की प्राप्ति चाही जाती है, और स्वर्ग में स्थायी कीर्ति भी।
3.302.3
यस्त्वं प्राणविरोधेन कीर्तिमिच्छसि शाश्वतीम् ।
सा ते प्राणान्समादाय गमिष्यति न संशयः ॥ ३.३०२.३ ॥
जो तुम प्राणों का विरोध करके शाश्वत कीर्ति चाहते हो, वह तुम्हारे प्राण लेकर चली जाएगी, इसमें संदेह नहीं।
3.302.4
जीवतां कुरुते कार्यं पिता माता सुतास्तथा ।
ये चान्ये बान्धवाः केचिल्लोकेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ॥ ३.३०२.४ ॥
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, इस लोक में जीवित रहने पर ही पिता, माता, पुत्र तथा अन्य जो बंधु हैं, वे अपने कर्तव्य पूरे कर सकते हैं।
3.302.5
राजानश्च नरव्याघ्र पौरुषेण निबोध तत् ।
कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्य महाद्युते ॥ ३.३०२.५ ॥
हे नरों में व्याघ्र, राजाओं को पराक्रम से यह समझना चाहिए; हे महातेजस्वी, जीवित पुरुष की कीर्ति ही उचित है।
3.302.6
मृतस्य कीर्त्या किं कार्यं भस्मीभूतस्य देहिनः ।
मृतः कीर्तिं न जानीते जीवन्कीर्ति समश्नुते ॥ ३.३०२.६ ॥
मृत देहधारी, जो भस्म हो गया हो, उसके लिए कीर्ति से क्या प्रयोजन? मृत पुरुष कीर्ति को नहीं जानता; जीवित पुरुष ही कीर्ति प्राप्त करता है।
3.302.7
मृतस्य कीर्तिर्मर्त्यस्य यथा माला गतायुषः ।
अहं तु त्वां ब्रवीम्येतद्भक्तोसीति हितेप्सया ॥ ३.३०२.७ ॥
मृत मनुष्य की कीर्ति उस मरे हुए व्यक्ति के लिए ऐसी है जैसे गला हुआ पुष्पहार। पर मैं तुमसे यह कहता हूँ, क्योंकि तुम भक्त हो, और तुम्हारे हित की इच्छा से।
3.302.8
भक्तिमन्तो हि मे रक्ष्या इत्येतेनापि हेतुना ।
भक्तोयं परया भक्त्या मामित्येव महाभुज ॥ ३.३०२.८ ॥
भक्तों की मुझे रक्षा करनी चाहिए, इस कारण से भी। यह भक्त परम भक्ति से मुझ पर ही आश्रित है, हे महाबाहु।
3.302.9
ममापि भक्तिरुत्पन्ना स त्वं कुरु वचो मम ।
अस्ति चात्र परं किंचिदध्यात्मं देवनिर्मितम्।
अतश्च त्वां ब्रवीम्येतत्क्रियतामविशङ्कया ॥ ३.३०२.९ ॥
मेरे प्रति भी तुम्हारी भक्ति उत्पन्न हुई है, इसलिए तुम मेरा वचन करो। यहाँ देवताओं द्वारा रचित कोई परम आध्यात्मिक बात भी है। अतः मैं तुमसे यह कहता हूँ, इसे बिना शंका के करो।
3.302.10
देवगुह्यं त्वया ज्ञातुं न शक्यं पुरुषर्षभ ।
नस्मान्नाख्यामि ते गुह्यं काले वेत्स्यति तद्भवान् ॥ ३.३०२.१० ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ, देवताओं का रहस्य तुम्हारे द्वारा जानना संभव नहीं है। इसलिए मैं तुम्हें यह रहस्य नहीं बताता; समय आने पर आप उसे जान जाएँगे।
3.302.11
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि त्वं राधेय निबोध तत् ।
माऽस्मै ते कुण्डले दद्या भिक्षिते वज्रापाणिना ॥ ३.३०२.११ ॥
और मैं पुनः वही बात कहूँगा; हे राधेय, उसे समझो। जब वज्रपाणि (इन्द्र) भिक्षा माँगें, तब उन्हें अपने कुण्डल मत देना।
3.302.12
शोभसे कुण्डलाभ्यां च रुचिराभ्यां महाद्युते ।
विशाखयोर्मध्यगतः शशीव विमले दिवि ॥ ३.३०२.१२ ॥
हे महातेजस्वी, इन सुंदर कुण्डलों से तुम शोभित होते हो, जैसे स्वच्छ आकाश में विशाखा नक्षत्रों के बीच चन्द्रमा शोभित होता है।
3.302.13
कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्येति विद्धि तत् ।
प्रत्याख्येयस्त्वया तात कुण्डलार्थे सुरेश्वरः ॥ ३.३०२.१३ ॥
हे तात, जीवित पुरुष की उत्तम कीर्ति ही उसका सच्चा धन है, यह जान लो। हे तात, कुण्डलों के लिए तुम्हें देवताओं के स्वामी (इन्द्र) को इनकार करना होगा।
3.302.14
पाण्डवानां हिते युक्तो भिक्षन्ब्राह्मणवेषधृत् ।
शक्त्या बहुविधैर्वाक्यैः कुण्डलेप्सा त्वयाऽनघ।
विहन्तुं देवराजस् हेतुयुक्तैः पुनःपुनः ॥ ३.३०२.१४ ॥
हे निष्पाप, पाण्डवों के हित में लगे हुए तुमने ब्राह्मण का वेश धारण करके भिक्षा माँगी, और अनेक प्रकार के वचनों से, शक्तिपूर्वक, कुण्डल पाने की इच्छा से, देवराज की योजना को बार-बार युक्तियों से विफल करने का प्रयास किया।
3.302.15
उपपत्त्युपपन्नार्थैर्माधुर्यकृतभूषणैः ।
पुरंदरस्य कर्ण त्वं बुद्धिमेतामपानुद ॥ ३.३०२.१५ ॥
हे कर्ण, मधुर वाणी से सजे और युक्तियुक्त तर्कों से भरे शब्दों द्वारा तुम इन्द्र की इस बुद्धि (योजना) को दूर कर दो।
3.302.16
त्वं हि नित्यं नरव्याघ्र स्पर्धसे सव्यसाचिना ।
सव्यसाची त्वया चेह युधि शूरः समेष्यति ॥ ३.३०२.१६ ॥
हे नरव्याघ्र (नरश्रेष्ठ), तुम सदा सव्यसाची (अर्जुन) से स्पर्धा करते रहते हो। और यहाँ युद्ध में वीर सव्यसाची तुमसे भिड़ेगा।
3.302.17
न तु त्वामर्जुनः शक्तः कुण्डलाभ्यां समन्वितम् ।
विजेतुं युधि यद्यस्य स्वयमिन्द्रः शरो भवेत् ॥ ३.३०२.१७ ॥
परंतु कुण्डलों से युक्त तुम्हें अर्जुन युद्ध में नहीं जीत सकेगा, यदि स्वयं इन्द्र भी उसका बाण बन जाएँ।
3.302.18
तस्मान्न देये शख्राय त्वयैते कुण्डले शुभे ।
संग्रामे यदि निर्जेतुं कर्ण कामयसेऽर्जुनम् ॥ ३.३०२.१८ ॥
इसलिए, हे कर्ण, इन दोनों सुन्दर कुण्डलों को तुम इन्द्र को मत दो, यदि तुम युद्ध में अर्जुन को जीतना चाहते हो।