മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.302
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.302.1
माऽहितं कर्ण कार्षीस्त्वमात्मनः सुहृदां तथा ।
पुत्राणामथ भार्याणामथो मातुरथो पितुः ॥ ३.३०२.१ ॥
കർണ, നിനക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും പുത്രന്മാർക്കും ഭാര്യമാർക്കും മാതാവിനും പിതാവിനും അഹിതം ചെയ്യരുത്.
3.302.2
शरीरस्याविरोधेन प्राणिनां प्राणभृद्वर ।
इष्यते यशसः प्राप्तिः कीर्तिश्च त्रिदिवे स्थिरा ॥ ३.३०२.२ ॥
പ്രാണികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ശരീരത്തിന് ഹാനി വരുത്താതെ യശസ്സ് നേടുന്നത് അഭികാമ്യമാണ്; സ്വർഗത്തിൽ സ്ഥിരമായ കീർത്തിയുമുണ്ട്.
3.302.3
यस्त्वं प्राणविरोधेन कीर्तिमिच्छसि शाश्वतीम् ।
सा ते प्राणान्समादाय गमिष्यति न संशयः ॥ ३.३०२.३ ॥
പ്രാണങ്ങൾക്ക് വിരോധമായി നീ ശാശ്വതമായ കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അത് നിന്റെ പ്രാണങ്ങളെ എടുത്തുകൊണ്ട് പോകും, സംശയമില്ല.
3.302.4
जीवतां कुरुते कार्यं पिता माता सुतास्तथा ।
ये चान्ये बान्धवाः केचिल्लोकेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ॥ ३.३०२.४ ॥
പുരുഷശ്രേഷ്ഠനേ, ഈ ലോകത്തിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കേ അച്ഛനും അമ്മയും മക്കളും മറ്റ് ബന്ധുക്കളും കടമ നിർവഹിക്കാനാകൂ.
3.302.5
राजानश्च नरव्याघ्र पौरुषेण निबोध तत् ।
कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्य महाद्युते ॥ ३.३०२.५ ॥
നരശ്രേഷ്ഠനേ, രാജാക്കന്മാർ വീര്യത്താൽ ഇത് മനസ്സിലാക്കണം; മഹാതേജസ്വിയേ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന പുരുഷന്റെ കീർത്തിയാണ് ഉത്തമം.
3.302.6
मृतस्य कीर्त्या किं कार्यं भस्मीभूतस्य देहिनः ।
मृतः कीर्तिं न जानीते जीवन्कीर्ति समश्नुते ॥ ३.३०२.६ ॥
മരിച്ചവന്, ഭസ്മമായ ദേഹിക്ക് കീർത്തികൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? മരിച്ചവൻ കീർത്തി അറിയുന്നില്ല; ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനാണ് കീർത്തി നേടുന്നത്.
3.302.7
मृतस्य कीर्तिर्मर्त्यस्य यथा माला गतायुषः ।
अहं तु त्वां ब्रवीम्येतद्भक्तोसीति हितेप्सया ॥ ३.३०२.७ ॥
മരിച്ച മനുഷ്യന്റെ കീർത്തി, ആയുസ്സ് തീർന്നവന് വാടിയ മാല പോലെയാണ്. എന്നാൽ നീ ഭക്തനാണ് എന്നതിനാൽ, നിന്റെ നന്മ ആഗ്രഹിച്ച് ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു.
3.302.8
भक्तिमन्तो हि मे रक्ष्या इत्येतेनापि हेतुना ।
भक्तोयं परया भक्त्या मामित्येव महाभुज ॥ ३.३०२.८ ॥
ഭക്തന്മാരെ ഞാൻ രക്ഷിക്കണം; ഈ കാരണത്താലും. മഹാബാഹോ, ഈ ഭക്തൻ പരമഭക്തിയോടെ എന്നെത്തന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
3.302.9
ममापि भक्तिरुत्पन्ना स त्वं कुरु वचो मम ।
अस्ति चात्र परं किंचिदध्यात्मं देवनिर्मितम्।
अतश्च त्वां ब्रवीम्येतत्क्रियतामविशङ्कया ॥ ३.३०२.९ ॥
എന്നോടും നിനക്ക് ഭക്തി ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ എന്റെ വാക്ക് ചെയ്യുക. ഇവിടെ ദേവന്മാർ നിർമ്മിച്ച ഒരു പരമാധ്യാത്മ രഹസ്യവും ഉണ്ട്. അതിനാൽ ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു; സംശയമില്ലാതെ ഇത് ചെയ്യുക.
3.302.10
देवगुह्यं त्वया ज्ञातुं न शक्यं पुरुषर्षभ ।
नस्मान्नाख्यामि ते गुह्यं काले वेत्स्यति तद्भवान् ॥ ३.३०२.१० ॥
പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, ദേവന്മാരുടെ രഹസ്യം നിനക്ക് അറിയാൻ സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ ഈ രഹസ്യം ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നില്ല; കാലമാകുമ്പോൾ നീ അത് അറിയും.
3.302.11
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि त्वं राधेय निबोध तत् ।
माऽस्मै ते कुण्डले दद्या भिक्षिते वज्रापाणिना ॥ ३.३०२.११ ॥
വീണ്ടും അത് തന്നെ ഞാൻ പറയാം; രാധേയാ, അത് ഗ്രഹിക്കുക. വജ്രപാണി ഭിക്ഷ ചോദിക്കുമ്പോൾ അവന് നിന്റെ കുണ്ഡലങ്ങൾ നൽകരുത്.
3.302.12
शोभसे कुण्डलाभ्यां च रुचिराभ्यां महाद्युते ।
विशाखयोर्मध्यगतः शशीव विमले दिवि ॥ ३.३०२.१२ ॥
മഹാതേജസ്വീ, ഈ മനോഹരമായ കുണ്ഡലങ്ങളാൽ നീ ശോഭിക്കുന്നു; നിർമ്മലമായ ആകാശത്ത് വിശാഖ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ ചന്ദ്രൻ ശോഭിക്കുന്നതുപോലെ.
3.302.13
कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्येति विद्धि तत् ।
प्रत्याख्येयस्त्वया तात कुण्डलार्थे सुरेश्वरः ॥ ३.३०२.१३ ॥
പ്രിയ പുത്രാ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യന്റെ നല്ല കീർത്തിയാണ് അവന്റെ യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത് എന്നറിയുക. കുണ്ഡലങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ദേവേശ്വരനെ നീ നിരസിക്കണം.
3.302.14
पाण्डवानां हिते युक्तो भिक्षन्ब्राह्मणवेषधृत् ।
शक्त्या बहुविधैर्वाक्यैः कुण्डलेप्सा त्वयाऽनघ।
विहन्तुं देवराजस् हेतुयुक्तैः पुनःपुनः ॥ ३.३०२.१४ ॥
പാപരഹിതനേ, പാണ്ഡവരുടെ ഹിതത്തിനായി നീ ബ്രാഹ്മണവേഷം ധരിച്ച് ഭിക്ഷ യാചിച്ചു. കുണ്ഡലങ്ങൾ നേടാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ, പലവിധ വാക്കുകളാലും യുക്തിയുള്ള കാരണങ്ങളാലും ദേവരാജന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ വീണ്ടും വീണ്ടും തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
3.302.15
उपपत्त्युपपन्नार्थैर्माधुर्यकृतभूषणैः ।
पुरंदरस्य कर्ण त्वं बुद्धिमेतामपानुद ॥ ३.३०२.१५ ॥
കർണാ, മധുരവാക്കുകൾകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചതും ന്യായയുക്തമായ വാദങ്ങളാൽ ഉറപ്പിച്ചതുമായ വാക്കുകളാൽ പുരന്ദരന്റെ ഈ ബുദ്ധിയെ നീ അകറ്റുക.
3.302.16
त्वं हि नित्यं नरव्याघ्र स्पर्धसे सव्यसाचिना ।
सव्यसाची त्वया चेह युधि शूरः समेष्यति ॥ ३.३०२.१६ ॥
നരവ്യാഘ്രാ, നീ എപ്പോഴും സവ്യസാചിയോട് മത്സരിക്കുന്നു. ഇവിടെ യുദ്ധത്തിൽ ശൂരനായ സവ്യസാചി നിന്നെ നേരിടും.
3.302.17
न तु त्वामर्जुनः शक्तः कुण्डलाभ्यां समन्वितम् ।
विजेतुं युधि यद्यस्य स्वयमिन्द्रः शरो भवेत् ॥ ३.३०२.१७ ॥
എന്നാൽ കുണ്ഡലങ്ങളോടു കൂടിയ നിന്നെ അർജുനന് യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; ഇന്ദ്രൻ തന്നെ അവന്റെ അമ്പായി മാറിയാലും.
3.302.18
तस्मान्न देये शख्राय त्वयैते कुण्डले शुभे ।
संग्रामे यदि निर्जेतुं कर्ण कामयसेऽर्जुनम् ॥ ३.३०२.१८ ॥
അതിനാൽ കർണാ, അർജുനനെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഈ രണ്ടു ശുഭകുണ്ഡലങ്ങളും ശക്രന് നൽകരുത്.