摩诃婆罗多 · 章 3.302
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.302.1
माऽहितं कर्ण कार्षीस्त्वमात्मनः सुहृदां तथा ।
पुत्राणामथ भार्याणामथो मातुरथो पितुः ॥ ३.३०२.१ ॥
迦尔纳啊，不要伤害你自己、朋友、儿子、妻子、母亲和父亲。
3.302.2
शरीरस्याविरोधेन प्राणिनां प्राणभृद्वर ।
इष्यते यशसः प्राप्तिः कीर्तिश्च त्रिदिवे स्थिरा ॥ ३.३०२.२ ॥
众生之中最优秀者啊，人们希望在不伤害身体的情况下获得名声，而在天界也有永恒的荣耀。
3.302.3
यस्त्वं प्राणविरोधेन कीर्तिमिच्छसि शाश्वतीम् ।
सा ते प्राणान्समादाय गमिष्यति न संशयः ॥ ३.३०२.३ ॥
你为了求永恒的名声而违背生命，那名声会夺走你的生命之气而离去，毫无疑问。
3.302.4
जीवतां कुरुते कार्यं पिता माता सुतास्तथा ।
ये चान्ये बान्धवाः केचिल्लोकेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ॥ ३.३०२.४ ॥
人中之牛啊，在这个世界上，父亲、母亲、儿子以及其他亲属，只为活着的人尽他们的义务。
3.302.5
राजानश्च नरव्याघ्र पौरुषेण निबोध तत् ।
कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्य महाद्युते ॥ ३.३०२.५ ॥
人中之虎啊，国王们应以勇武理解此事；大光明者啊，活着的人的名声才是正当的。
3.302.6
मृतस्य कीर्त्या किं कार्यं भस्मीभूतस्य देहिनः ।
मृतः कीर्तिं न जानीते जीवन्कीर्ति समश्नुते ॥ ३.३०२.६ ॥
对于死者，对于化为灰烬的有身者，名声有什么用呢？死者不知名声；活着的人才能获得名声。
3.302.7
मृतस्य कीर्तिर्मर्त्यस्य यथा माला गतायुषः ।
अहं तु त्वां ब्रवीम्येतद्भक्तोसीति हितेप्सया ॥ ३.३०२.७ ॥
死去凡人的名声，对于寿命已尽的人，如同枯萎的花环。但因你是虔信者，出于对你的善意，我才告诉你这些。
3.302.8
भक्तिमन्तो हि मे रक्ष्या इत्येतेनापि हेतुना ।
भक्तोयं परया भक्त्या मामित्येव महाभुज ॥ ३.३०२.८ ॥
虔信者应当受到我的保护，也正是出于这个缘故。这位虔信者以最高的虔敬，仅仅依托于我，哦，大臂者。
3.302.9
ममापि भक्तिरुत्पन्ना स त्वं कुरु वचो मम ।
अस्ति चात्र परं किंचिदध्यात्मं देवनिर्मितम्।
अतश्च त्वां ब्रवीम्येतत्क्रियतामविशङ्कया ॥ ३.३०२.९ ॥
你对我也生起了虔敬；所以请照我的话去做。这里还有一件由诸神所造的至高灵性秘密。因此我告诉你；毫无疑虑地去做吧。
3.302.10
देवगुह्यं त्वया ज्ञातुं न शक्यं पुरुषर्षभ ।
नस्मान्नाख्यामि ते गुह्यं काले वेत्स्यति तद्भवान् ॥ ३.३०२.१० ॥
人中雄牛啊，诸神的秘密不是你所能知道的。因此我不把这秘密告诉你；到了时候，你自会知道。
3.302.11
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि त्वं राधेय निबोध तत् ।
माऽस्मै ते कुण्डले दद्या भिक्षिते वज्रापाणिना ॥ ३.३०२.११ ॥
我再说一遍；哦，罗陀之子，请理解。当持金刚杵者乞求时，不要把你的耳环给他。
3.302.12
शोभसे कुण्डलाभ्यां च रुचिराभ्यां महाद्युते ।
विशाखयोर्मध्यगतः शशीव विमले दिवि ॥ ३.३०२.१२ ॥
哦，大光明者，你因这些美丽的耳环而光彩照人，如同晴朗天空中位于毗舍佉星宿之间的月亮。
3.302.13
कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्येति विद्धि तत् ।
प्रत्याख्येयस्त्वया तात कुण्डलार्थे सुरेश्वरः ॥ ३.३०२.१३ ॥
孩子啊，你要知道，活着的人的美名才是他真正的财富。为了耳环，你必须拒绝诸神之主。
3.302.14
पाण्डवानां हिते युक्तो भिक्षन्ब्राह्मणवेषधृत् ।
शक्त्या बहुविधैर्वाक्यैः कुण्डलेप्सा त्वयाऽनघ।
विहन्तुं देवराजस् हेतुयुक्तैः पुनःपुनः ॥ ३.३०२.१४ ॥
无罪者啊，你为了般度之子的福祉，化作婆罗门前来乞求。出于对耳环的渴望，你以种种言辞和合理的论据，一再试图阻挠众神之王的意图。
3.302.15
उपपत्त्युपपन्नार्थैर्माधुर्यकृतभूषणैः ।
पुरंदरस्य कर्ण त्वं बुद्धिमेतामपानुद ॥ ३.३०२.१५ ॥
迦尔纳啊，以合乎道理、饰以甘美的言辞，请你打消补兰达罗（因陀罗）的这一意图。
3.302.16
त्वं हि नित्यं नरव्याघ्र स्पर्धसे सव्यसाचिना ।
सव्यसाची त्वया चेह युधि शूरः समेष्यति ॥ ३.३०२.१६ ॥
人中之虎啊，你总是与萨维亚萨钦（阿周那）争胜。而在这里的战斗中，英雄萨维亚萨钦将与你相遇。
3.302.17
न तु त्वामर्जुनः शक्तः कुण्डलाभ्यां समन्वितम् ।
विजेतुं युधि यद्यस्य स्वयमिन्द्रः शरो भवेत् ॥ ३.३०२.१७ ॥
然而，佩戴耳环的你，阿周那在战斗中也无法战胜，即使因陀罗自己化作他的箭。
3.302.18
तस्मान्न देये शख्राय त्वयैते कुण्डले शुभे ।
संग्रामे यदि निर्जेतुं कर्ण कामयसेऽर्जुनम् ॥ ३.३०२.१८ ॥
因此，迦尔纳啊，若你想在战斗中战胜阿周那，就不要把这两只吉祥的耳环给予帝释天（沙克拉）。