มหาภารตะ · อัธยายะ 3.302
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.302.1
माऽहितं कर्ण कार्षीस्त्वमात्मनः सुहृदां तथा ।
पुत्राणामथ भार्याणामथो मातुरथो पितुः ॥ ३.३०२.१ ॥
กรรณะเอ๋ย เจ้าอย่าทำร้ายตนเอง อย่าทำร้ายมิตรสหาย อย่าทำร้ายบุตร ภรรยา มารดา หรือบิดาเลย
3.302.2
शरीरस्याविरोधेन प्राणिनां प्राणभृद्वर ।
इष्यते यशसः प्राप्तिः कीर्तिश्च त्रिदिवे स्थिरा ॥ ३.३०२.२ ॥
ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่สัตว์ที่มีชีวิตเอ๋ย การได้มาซึ่งเกียรติยศเป็นที่ปรารถนา โดยไม่ทำให้ร่างกายเสียหาย และเกียรติคุณที่ยั่งยืนอยู่ในสวรรค์
3.302.3
यस्त्वं प्राणविरोधेन कीर्तिमिच्छसि शाश्वतीम् ।
सा ते प्राणान्समादाय गमिष्यति न संशयः ॥ ३.३०२.३ ॥
เจ้าผู้ปรารถนาเกียรติคุณอันยั่งยืนด้วยการขัดต่อชีวิต เกียรติคุณนั้นจะพรากลมหายใจของเจ้าไปแล้วจากไป ไม่มีข้อสงสัยเลย
3.302.4
जीवतां कुरुते कार्यं पिता माता सुतास्तथा ।
ये चान्ये बान्धवाः केचिल्लोकेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ॥ ३.३०२.४ ॥
บุรุษผู้ประเสริฐเอ๋ย บิดา มารดา บุตร และญาติพี่น้องอื่นใดที่มีอยู่ในโลกนี้ ต่างก็ทำหน้าที่เพื่อผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่
3.302.5
राजानश्च नरव्याघ्र पौरुषेण निबोध तत् ।
कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्य महाद्युते ॥ ३.३०२.५ ॥
บุรุษเสือเอ๋ย พระราชาทั้งหลายพึงเข้าใจสิ่งนี้ด้วยความกล้าหาญ ผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์เอ๋ย เกียรติคุณอันดีงามเป็นสิ่งที่เหมาะสมสำหรับผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่
3.302.6
मृतस्य कीर्त्या किं कार्यं भस्मीभूतस्य देहिनः ।
मृतः कीर्तिं न जानीते जीवन्कीर्ति समश्नुते ॥ ३.३०२.६ ॥
เกียรติคุณจะมีประโยชน์อะไรแก่ผู้ที่ตายแล้ว แก่ผู้มีร่างที่กลายเป็นเถ้าธุลี ผู้ตายย่อมไม่รู้จักเกียรติคุณ ส่วนผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ย่อมได้รับเกียรติคุณ
3.302.7
मृतस्य कीर्तिर्मर्त्यस्य यथा माला गतायुषः ।
अहं तु त्वां ब्रवीम्येतद्भक्तोसीति हितेप्सया ॥ ३.३०२.७ ॥
เกียรติคุณของมนุษย์ที่ตายแล้วนั้นเปรียบเหมือนพวงมาลัยของผู้ที่ชีวิตสิ้นสุดลงแล้ว แต่เราจะกล่าวสิ่งนี้แก่เจ้า เพราะเจ้าเป็นผู้ภักดี ด้วยความปรารถนาให้เจ้าได้รับประโยชน์
3.302.8
भक्तिमन्तो हि मे रक्ष्या इत्येतेनापि हेतुना ।
भक्तोयं परया भक्त्या मामित्येव महाभुज ॥ ३.३०२.८ ॥
ผู้ภักดีควรได้รับการคุ้มครองจากเรา ด้วยเหตุผลนี้เช่นกัน ผู้ภักดีคนนี้ด้วยความภักดีอย่างยิ่ง ได้พึ่งพิงเราเพียงผู้เดียว ผู้มีแขนทรงพลังเอ๋ย
3.302.9
ममापि भक्तिरुत्पन्ना स त्वं कुरु वचो मम ।
अस्ति चात्र परं किंचिदध्यात्मं देवनिर्मितम्।
अतश्च त्वां ब्रवीम्येतत्क्रियतामविशङ्कया ॥ ३.३०२.९ ॥
ความภักดีต่อเราก็ได้เกิดขึ้นในใจเจ้าแล้ว ฉะนั้นจงทำตามคำของเรา และที่นี่ยังมีความลับทางจิตวิญญาณอันสูงสุดซึ่งเทพเจ้าได้สร้างไว้ เพราะฉะนั้นเราจึงบอกเจ้าเช่นนี้ จงทำโดยไม่ลังเล
3.302.10
देवगुह्यं त्वया ज्ञातुं न शक्यं पुरुषर्षभ ।
नस्मान्नाख्यामि ते गुह्यं काले वेत्स्यति तद्भवान् ॥ ३.३०२.१० ॥
บุรุษผู้ประเสริฐเอ๋ย ความลับของเทพเจ้านั้นเจ้าไม่อาจรู้ได้ ฉะนั้นเราจึงไม่บอกความลับนั้นแก่เจ้า ในเวลาอันควรเจ้าจะรู้เอง
3.302.11
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि त्वं राधेय निबोध तत् ।
माऽस्मै ते कुण्डले दद्या भिक्षिते वज्रापाणिना ॥ ३.३०२.११ ॥
และเราจะกล่าวซ้ำอีกครั้ง บุตรของราธาเอ๋ย เจ้าจงเข้าใจสิ่งนั้น เมื่อผู้ถือสายฟ้าในมือขอร้องเจ้า อย่ามอบตุ้มหูของเจ้าให้แก่เขา
3.302.12
शोभसे कुण्डलाभ्यां च रुचिराभ्यां महाद्युते ।
विशाखयोर्मध्यगतः शशीव विमले दिवि ॥ ३.३०२.१२ ॥
ผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์เอ๋ย เจ้าเปล่งประกายด้วยตุ้มหูอันงดงามเหล่านี้ เหมือนดวงจันทร์ที่อยู่ระหว่างดาววิศาขาในท้องฟ้าอันปราศจากเมฆ
3.302.13
कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्येति विद्धि तत् ।
प्रत्याख्येयस्त्वया तात कुण्डलार्थे सुरेश्वरः ॥ ३.३०२.१३ ॥
ลูกรักเอ๋ย จงรู้ไว้ว่าเกียรติคุณอันดีงามของผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่นั้นคือทรัพย์สมบัติที่แท้จริงของบุรุษ เพื่อตุ้มหู เจ้าต้องปฏิเสธจ้าวแห่งเทพเจ้า
3.302.14
पाण्डवानां हिते युक्तो भिक्षन्ब्राह्मणवेषधृत् ।
शक्त्या बहुविधैर्वाक्यैः कुण्डलेप्सा त्वयाऽनघ।
विहन्तुं देवराजस् हेतुयुक्तैः पुनःपुनः ॥ ३.३०२.१४ ॥
ผู้ไร้บาปเอ๋ย เจ้าซึ่งทุ่มเทเพื่อประโยชน์ของปาณฑพ ได้แปลงกายเป็นพราหมณ์แล้วขอทาน ด้วยถ้อยคำนานาประการและเหตุผลอันหนักแน่น เจ้าได้พยายามขอตุ้มหู และพยายามขัดขวางพระราชาแห่งเทพเจ้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า
3.302.15
उपपत्त्युपपन्नार्थैर्माधुर्यकृतभूषणैः ।
पुरंदरस्य कर्ण त्वं बुद्धिमेतामपानुद ॥ ३.३०२.१५ ॥
กรรณะเอ๋ย ด้วยเหตุผลที่มีรากฐานมั่นคงและถ้อยคำอันไพเราะ เจ้าจงขับไล่ความตั้งใจของปุรันทระนี้เสีย
3.302.16
त्वं हि नित्यं नरव्याघ्र स्पर्धसे सव्यसाचिना ।
सव्यसाची त्वया चेह युधि शूरः समेष्यति ॥ ३.३०२.१६ ॥
บุรุษเสือเอ๋ย เจ้าย่อมแข่งขันกับสวยสาจินอยู่เสมอ และที่นี่ในการรบ วีรบุรุษสวยสาจินจะมาพบกับเจ้า
3.302.17
न तु त्वामर्जुनः शक्तः कुण्डलाभ्यां समन्वितम् ।
विजेतुं युधि यद्यस्य स्वयमिन्द्रः शरो भवेत् ॥ ३.३०२.१७ ॥
แต่อรชุนจะไม่สามารถเอาชนะเจ้าในการรบได้ เมื่อเจ้ามีตุ้มหูคู่นั้น แม้พระอินทร์เองจะกลายเป็นลูกศรของเขาก็ตาม
3.302.18
तस्मान्न देये शख्राय त्वयैते कुण्डले शुभे ।
संग्रामे यदि निर्जेतुं कर्ण कामयसेऽर्जुनम् ॥ ३.३०२.१८ ॥
ฉะนั้นกรรณะเอ๋ย เจ้าอย่ามอบตุ้มหูอันเป็นมงคลทั้งคู่นี้แก่ศักระเลย หากเจ้าปรารถนาจะเอาชนะอรชุนในการสงคราม