مهابهاراتا · أدهيايا 3.303
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.303.1
भगवन्तमहं भक्तो यथा मां वेत्थ गोपते ।
तथा परमतिग्मांशो नास्त्यदेयं कथंचन ॥ ३.३०३.१ ॥
أيها المبارك، إني أنا عابدك، كما تعرفني يا سيد الأشعة، يا أشد المتوهجين، ليس شيء لا أستطيع أن أعطيه.
3.303.2
न मे दारा न मेपुत्रा न चात्मा सुहृदो न च ।
तथेष्टा वै सदा भक्त्या यथा त्वं गोपते मम ॥ ३.३०३.२ ॥
ليست زوجاتي ولا أبنائي ولا نفسي ولا أصدقائي عزيزين علي كما أنت، يا سيد الأشعة، فأنت عزيز علي دوماً بالعبادة.
3.303.3
इष्टानां च महात्मानो भक्तानां च न संशयः ।
कुर्वन्ति भक्तिमिष्टां च जानीषे त्वं च भास्कर ॥ ३.३०३.३ ॥
لا شك أن النفوس العظيمة تُظهر العبادة المحبوبة لمن هم أحباؤها ولأهل العبادة؛ وأنت تعلم ذلك يا بهاسكرا.
3.303.4
इष्टो भक्तश्च मे कर्णो न चान्यद्दैवतं दिवि ।
जानीत इतिवै कृत्वा भगवानाह मद्धितम् ॥ ३.३०३.४ ॥
كارنا عابدي الحبيب، وليس في السماء إله آخر؛ وإذ علم ذلك، قال المبارك ما فيه خيري.
3.303.5
भूयश्च शिरसा याचे प्रसाद्य च पुनःपुनः ।
इति ब्रवीमि तिग्मांशो त्वं तु मे क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.३०३.५ ॥
مرة أخرى، ورأسي منحنٍ، أسأل؛ وأكرر تهدئتك وأقول: أيها الحاد الأشعة، ينبغي أن تغفر لي.
3.303.6
बिभेमि न तथा मृत्योर्यथा बिभ्येऽनृतादहम् ।
विशेषेण द्विजातीनां सर्वेषां सर्वदा सताम् ॥ ३.३०३.६ ॥
لست أخشى الموت بقدر ما أخشى الكذب، ولا سيما أمام ذوي الولادتين، وأمام الجميع، وأمام الأخيار دائماً.
3.303.7
प्रदाने जीवितस्यापि न मेऽत्रास्ति विचारणा ।
यच्च मामात्थ देव त्वं पाण्डवं फल्गुनं प्रति ॥ ३.३०३.७ ॥
أيها الإله، ليس عندي أي تردد في بذل حياتي نفسها. وأما ما قلته لي عن الباندافا فالغونا (أرجونا) ...
3.303.8
व्येतु संतापजं दुःखं तव भास्कर मानसम् ।
अर्जुनप्रतिमं चैव विजेष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.३०३.८ ॥
أيها البهاسكارا، ليزُل عنك هذا الحزن المولود من الهمّ في قلبك. سأغلب في المعركة من يماثل أرجونا، بل أرجونا نفسه.
3.303.9
तवापि विदितं देव ममाप्यस्त्रबलं महत् ।
जामदग्न्यादुपात्तं यत्तथा द्रोणान्महात्मनः ॥ ३.३०३.९ ॥
أيها الإله، إنك تعلم أيضاً أن قوة سلاحي عظيمة، وقد نلتها من ابن جامدغني (باراشوراما)، وكذلك من دروناه العظيم النفس.
3.303.10
इदं त्वमनुजानीहि सुरश्रेष्ठ व्रतं मम ।
भिक्षते वज्रिणे दद्यामपि जीवितमात्मनः ॥ ३.३०३.१० ॥
أيها الأفضل بين الآلهة، أذِن لي بهذا النذر: لصاحب الصاعقة السائل أعطي حتى حياتي نفسها.
3.303.11
यदि तात ददास्येते वज्रिणे कुण्डले शुभे ।
त्वमप्येनमथो ब्रूया विजयार्थं महाबल ॥ ३.३०३.११ ॥
يا بني، إن أعطيت هذين القُرطين المباركين لصاحب الصاعقة، فحينئذٍ أيها القوي، قل له ذلك من أجل النصر.
3.303.12
नियमेन प्रदद्यास्त्वं कुण्डलेवै शतक्रतोः ।
अवध्यो ह्यसि भूतानां कुण्डलाभ्यां समन्वितः ॥ ३.३०३.१२ ॥
ينبغي أن تعطي القُرطين لإندرا وفق العهد، فما دمت مزوداً بالقُرطين لا يقتلك أحد من الكائنات.
3.303.13
अर्जुनन विनाशं हि तव दानवसूदनः ।
प्रार्तयानो रणे वत्स कुण्डले ते जिहीर्षति ॥ ३.३०३.१३ ॥
يا بني، إن أرجونا قاتل الدانافا يسعى إلى هلاكك في الحرب، وسيرغب أيضا في انتزاع قرطيك.
3.303.14
स त्वमप्येनमाराध्य सूनृताभिः पुनः पुनः ।
अभ्यर्थयेथा देवेशममोघार्थं पुरंदरम् ॥ ३.३०३.१४ ॥
وأنت أيضا، بعد أن ترضيه مرارا بكلمات لطيفة، ينبغي أن تلتمس من بورندارا، سيد الآلهة، نعمة لا يخيب غرضها أبدا.
3.303.15
अमोघां देहि मे शक्तिममित्रविनिबर्हिणीम् ।
दास्यामि ते सहस्राक्ष कुण्डले वर्म चोत्तमम् ॥ ३.३०३.१५ ॥
"يا ذا الألف عين، أعطني قوة لا تخيب تبيد الأعداء؛ حينئذ أعطيك القرطين والدرع الفاخرة."
3.303.16
इत्येव नियमेन त्वं दद्याः शक्राय कुण्डले ।
तया त्वं कर्ण संग्रामे हनिष्यसि रणे रिपून् ॥ ३.३०३.१६ ॥
وهكذا، بحسب الاتفاق، ينبغي أن تعطي الشكرا القرطين؛ وبتلك القوة، يا كارنا، ستقتل أعداءك في الحرب.
3.303.17
नाहत्वा हि महाबाहो शत्रूनेति करं पुनः ।
सा शक्तिर्देवराजस्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.३०३.१७ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، إن قوة ملك الآلهة تلك لا ترجع إلى اليد دون أن تقتل الأعداء؛ إنها تقتل المئات والآلاف.
3.303.18
एवमुक्त्वा सहस्रांशुः सहसाऽन्तरधीयत ।
कर्णस्तु बुबुधे राजन्स्वप्नान्ते प्रव्यथन्निव ॥ ३.३०३.१८ ॥
وبعد أن قال ذلك، اختفى الشمس ذو الألف شعاع فجأة؛ وأفاق كارنا، أيها الملك، في نهاية الحلم كمن أصابه الألم.
3.303.19
प्रतिबुद्धस्तु राधेयः स्वप्नं संचिन्त्य भारत ।
चकार निश्चयं राजञ्शक्त्यर्थं वदतांवर ॥ ३.३०३.१९ ॥
استيقظ كارنا ابن رادها، وتأمل الحلم، يا بهارata، واتخذ عزماً من أجل رمحه، أيها الملك، أفضل المتكلمين.
3.303.20
यदि मामिन्द्र आयाति कुण्डलार्थं परन्तप ।
शक्त्या तस्मै प्रदास्यामि कुण्डले वर्म चैव ह ॥ ३.३०३.२० ॥
إن جاءني إندرا من أجل الأقراط، يا مُحرق الأعداء، فإني سأعطيه الأقراط والدرع برمحي.
3.303.21
स कृत्वा प्रातरुत्थाय कार्याणि भरतर्षभ ।
ब्राह्मणान्वाचयित्वा च यथाकार्यमुपाक्रमत् ॥ ३.३०३.२१ ॥
نهض في الصباح، يا ثور البهاراتا، وأدى واجباته، وأمر البراهمة بالتلاوة، وبدأ كما ينبغي.
3.303.22
विधिना राजशार्दूल मुहूर्तमजपत्तदा ।
ततः सूर्याय जप्यान्ते कर्णः स्वप्नं न्यवेदयत् ॥ ३.३०३.२२ ॥
وفق القاعدة، يا نمر الملوك، تلا لحظة؛ ثم عند انتهاء التلاوة أخبر كارنا الشمس بالحلم.
3.303.23
यथा दृष्टं यथातत्त्वं यथोक्तमुभयोर्निसि ।
तत्सर्वमानुपूर्व्येण शशंसास्मै वृषस्तदा ॥ ३.३०३.२३ ॥
كما رآه، كما كان حقاً، كما قال كلاهما في الليل، روى له الثور (كارنا) كل ذلك بالترتيب.
3.303.24
तच्छ्रुत्वा भगवान्देवो भानुः स्वर्भानुसूदनः ।
उवाच तं तथेत्येव कर्णं सूर्यः स्मयन्निव ॥ ३.३०३.२४ ॥
فلما سمع ذلك، قال إله الشمس بهانو، قاتل سفاربهانو المبارك، لكارنا كأنه يبتسم: «ليكن ذلك».
3.303.25
ततस्तत्त्वमिति ज्ञात्वा राधेयः परवीरहा ।
शक्तिमेवाभिकाङ्क्षन्वै वासवं प्रत्यपालयत् ॥ ३.३०३.२५ ॥
فلما عرف كارنا، ابن رادها، قاتل الأبطال الأعداء، أن هذا هو الحق، وهو يشتهي الرمح حقاً، أوفى بعهده لفاسافا (إندرا).