Mahābhārata · Adhyāya 3.303
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.303.1
भगवन्तमहं भक्तो यथा मां वेत्थ गोपते ।
तथा परमतिग्मांशो नास्त्यदेयं कथंचन ॥ ३.३०३.१ ॥
Bienheureux, je suis ton dévot; comme tu me connais, ô maître des rayons, ô le plus flamboyant, il n'est rien que je ne puisse donner.
3.303.2
न मे दारा न मेपुत्रा न चात्मा सुहृदो न च ।
तथेष्टा वै सदा भक्त्या यथा त्वं गोपते मम ॥ ३.३०३.२ ॥
Ni mes épouses, ni mes fils, ni mon propre moi, ni mes amis ne me sont aussi chers que toi, ô maître des rayons, toi qui m'es toujours cher par la dévotion.
3.303.3
इष्टानां च महात्मानो भक्तानां च न संशयः ।
कुर्वन्ति भक्तिमिष्टां च जानीषे त्वं च भास्कर ॥ ३.३०३.३ ॥
Les grandes âmes, sans nul doute, témoignent une dévotion chère à ceux qui leur sont chers et aux dévots; et tu le sais, ô Bhāskara.
3.303.4
इष्टो भक्तश्च मे कर्णो न चान्यद्दैवतं दिवि ।
जानीत इतिवै कृत्वा भगवानाह मद्धितम् ॥ ३.३०३.४ ॥
Karṇa est mon cher dévot, et il n'est pas d'autre divinité au ciel; le sachant, le bienheureux a dit ce qui m'est profitable.
3.303.5
भूयश्च शिरसा याचे प्रसाद्य च पुनःपुनः ।
इति ब्रवीमि तिग्मांशो त्वं तु मे क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.३०३.५ ॥
De nouveau, la tête inclinée, je supplie; encore et encore je t'apaise et je dis ceci : ô aux rayons aigus, tu dois me pardonner.
3.303.6
बिभेमि न तथा मृत्योर्यथा बिभ्येऽनृतादहम् ।
विशेषेण द्विजातीनां सर्वेषां सर्वदा सताम् ॥ ३.३०३.६ ॥
Je ne crains pas la mort autant que je crains le mensonge, surtout envers les deux-fois-nés, envers tous et toujours envers les bons.
3.303.7
प्रदाने जीवितस्यापि न मेऽत्रास्ति विचारणा ।
यच्च मामात्थ देव त्वं पाण्डवं फल्गुनं प्रति ॥ ३.३०३.७ ॥
Ô dieu, en donnant même ma vie je n'ai aucune hésitation. Et quant à ce que tu m'as dit au sujet du Pāṇḍava Phalguna (Arjuna)—
3.303.8
व्येतु संतापजं दुःखं तव भास्कर मानसम् ।
अर्जुनप्रतिमं चैव विजेष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.३०३.८ ॥
Ô Bhāskara, que cette douleur née de la souffrance s'éloigne de ton esprit. Je vaincrai à la bataille même celui qui égale Arjuna — Arjuna lui-même.
3.303.9
तवापि विदितं देव ममाप्यस्त्रबलं महत् ।
जामदग्न्यादुपात्तं यत्तथा द्रोणान्महात्मनः ॥ ३.३०३.९ ॥
Ô dieu, tu le sais aussi : ma force d'armes est grande, obtenue du fils de Jamadagni (Paraśurāma), et de même du grand Droṇa.
3.303.10
इदं त्वमनुजानीहि सुरश्रेष्ठ व्रतं मम ।
भिक्षते वज्रिणे दद्यामपि जीवितमात्मनः ॥ ३.३०३.१० ॥
Ô meilleur des dieux, accorde-moi la permission pour ce mien vœu : à celui qui porte la foudre et mendie, je donnerais même ma propre vie.
3.303.11
यदि तात ददास्येते वज्रिणे कुण्डले शुभे ।
त्वमप्येनमथो ब्रूया विजयार्थं महाबल ॥ ३.३०३.११ ॥
Ô fils, si tu donnes ces boucles d'oreilles auspicieuses au porteur de la foudre, alors, ô puissant, tu dois lui dire cela pour la victoire.
3.303.12
नियमेन प्रदद्यास्त्वं कुण्डलेवै शतक्रतोः ।
अवध्यो ह्यसि भूतानां कुण्डलाभ्यां समन्वितः ॥ ३.३०३.१२ ॥
Tu dois donner les boucles d'oreilles à Indra selon l'engagement, car, pourvu de ces boucles, tu es invulnérable aux êtres.
3.303.13
अर्जुनन विनाशं हि तव दानवसूदनः ।
प्रार्तयानो रणे वत्स कुण्डले ते जिहीर्षति ॥ ३.३०३.१३ ॥
Enfant, Arjuna, le meurtrier des Dānavas, cherche ta perte dans la bataille ; il désire aussi te prendre tes boucles d'oreilles.
3.303.14
स त्वमप्येनमाराध्य सूनृताभिः पुनः पुनः ।
अभ्यर्थयेथा देवेशममोघार्थं पुरंदरम् ॥ ३.३०३.१४ ॥
Toi aussi, après l'avoir apaisé à maintes reprises par des paroles bienveillantes, implore Purandara, seigneur des dieux, pour un don dont le but ne faillira jamais.
3.303.15
अमोघां देहि मे शक्तिममित्रविनिबर्हिणीम् ।
दास्यामि ते सहस्राक्ष कुण्डले वर्म चोत्तमम् ॥ ३.३०३.१५ ॥
"Ô Sahasrākṣa, donne-moi une puissance infaillible qui anéantisse les ennemis ; alors je te donnerai les boucles d'oreilles et l'excellente armure."
3.303.16
इत्येव नियमेन त्वं दद्याः शक्राय कुण्डले ।
तया त्वं कर्ण संग्रामे हनिष्यसि रणे रिपून् ॥ ३.३०३.१६ ॥
Ainsi, selon le pacte, tu dois donner les boucles d'oreilles à Śakra ; et avec cette arme, ô Karṇa, tu abattras tes ennemis dans la bataille.
3.303.17
नाहत्वा हि महाबाहो शत्रूनेति करं पुनः ।
सा शक्तिर्देवराजस्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.३०३.१७ ॥
Ô toi au bras puissant, cette puissance du roi des dieux ne retourne pas dans la main sans avoir tué des ennemis ; elle en abat des centaines et des milliers.
3.303.18
एवमुक्त्वा सहस्रांशुः सहसाऽन्तरधीयत ।
कर्णस्तु बुबुधे राजन्स्वप्नान्ते प्रव्यथन्निव ॥ ३.३०३.१८ ॥
Ayant parlé ainsi, le Soleil aux mille rayons disparut soudain ; et Karṇa, ô roi, s'éveilla à la fin du rêve, comme affligé.
3.303.19
प्रतिबुद्धस्तु राधेयः स्वप्नं संचिन्त्य भारत ।
चकार निश्चयं राजञ्शक्त्यर्थं वदतांवर ॥ ३.३०३.१९ ॥
Éveillé, Karṇa, fils de Rādhā, médita le rêve, ô Bhārata, et prit une résolution pour sa lance, ô roi, le meilleur des orateurs.
3.303.20
यदि मामिन्द्र आयाति कुण्डलार्थं परन्तप ।
शक्त्या तस्मै प्रदास्यामि कुण्डले वर्म चैव ह ॥ ३.३०३.२० ॥
Si Indra vient à moi pour les boucles d'oreilles, ô brûleur d'ennemis, je les lui donnerai, ainsi que l'armure, avec ma lance.
3.303.21
स कृत्वा प्रातरुत्थाय कार्याणि भरतर्षभ ।
ब्राह्मणान्वाचयित्वा च यथाकार्यमुपाक्रमत् ॥ ३.३०३.२१ ॥
S'étant levé le matin, ô taureau des Bharatas, il accomplit ses devoirs, fit réciter les brahmanes et commença comme il convenait.
3.303.22
विधिना राजशार्दूल मुहूर्तमजपत्तदा ।
ततः सूर्याय जप्यान्ते कर्णः स्वप्नं न्यवेदयत् ॥ ३.३०३.२२ ॥
Selon la règle, ô tigre des rois, il récita un instant; puis, à la fin de la récitation, Karṇa rapporta le rêve au Soleil.
3.303.23
यथा दृष्टं यथातत्त्वं यथोक्तमुभयोर्निसि ।
तत्सर्वमानुपूर्व्येण शशंसास्मै वृषस्तदा ॥ ३.३०३.२३ ॥
Tel qu'il l'avait vu, tel qu'il était vraiment, tel que tous deux l'avaient dit de nuit, le taureau (Karṇa) lui raconta tout dans l'ordre.
3.303.24
तच्छ्रुत्वा भगवान्देवो भानुः स्वर्भानुसूदनः ।
उवाच तं तथेत्येव कर्णं सूर्यः स्मयन्निव ॥ ३.३०३.२४ ॥
L'ayant entendu, le bienheureux dieu Bhānu, le Soleil, meurtrier de Svarbhānu, dit à Karṇa, comme en souriant : « Qu'il en soit ainsi. »
3.303.25
ततस्तत्त्वमिति ज्ञात्वा राधेयः परवीरहा ।
शक्तिमेवाभिकाङ्क्षन्वै वासवं प्रत्यपालयत् ॥ ३.३०३.२५ ॥
Alors, sachant que c'était la vérité, Karṇa, fils de Rādhā, meurtrier des héros ennemis, désirant en effet la lance, tint sa parole envers Vāsava (Indra).