Махабхарата · Адхьяя 3.303
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.303.1
भगवन्तमहं भक्तो यथा मां वेत्थ गोपते ।
तथा परमतिग्मांशो नास्त्यदेयं कथंचन ॥ ३.३०३.१ ॥
Блаженный, я твой преданный; как ты знаешь меня, о владыка лучей, о пламеннейший, нет ничего, что я не мог бы отдать.
3.303.2
न मे दारा न मेपुत्रा न चात्मा सुहृदो न च ।
तथेष्टा वै सदा भक्त्या यथा त्वं गोपते मम ॥ ३.३०३.२ ॥
Ни мои жёны, ни сыновья, ни моё собственное «я», ни друзья не дороги мне так, как ты, о владыка лучей, всегда бывший дорог мне по преданности.
3.303.3
इष्टानां च महात्मानो भक्तानां च न संशयः ।
कुर्वन्ति भक्तिमिष्टां च जानीषे त्वं च भास्कर ॥ ३.३०३.३ ॥
Великие души, без сомнения, проявляют любимую преданность к дорогим им и к преданным; и ты это знаешь, о Бхаскара.
3.303.4
इष्टो भक्तश्च मे कर्णो न चान्यद्दैवतं दिवि ।
जानीत इतिवै कृत्वा भगवानाह मद्धितम् ॥ ३.३०३.४ ॥
Карна — мой любимый преданный, и на небе нет другого божества; зная это, Блаженный сказал то, что мне на благо.
3.303.5
भूयश्च शिरसा याचे प्रसाद्य च पुनःपुनः ।
इति ब्रवीमि तिग्मांशो त्वं तु मे क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.३०३.५ ॥
Вновь, склонив голову, молю; снова и снова умиляя тебя, говорю: о остроносящий лучами, ты должен простить меня.
3.303.6
बिभेमि न तथा मृत्योर्यथा बिभ्येऽनृतादहम् ।
विशेषेण द्विजातीनां सर्वेषां सर्वदा सताम् ॥ ३.३०३.६ ॥
Смерти я боюсь не так, как боюсь лжи, особенно перед дважды рождёнными, перед всеми и всегда перед праведными.
3.303.7
प्रदाने जीवितस्यापि न मेऽत्रास्ति विचारणा ।
यच्च मामात्थ देव त्वं पाण्डवं फल्गुनं प्रति ॥ ३.३०३.७ ॥
О бог, даже в отдаче собственной жизни у меня нет колебаний. А то, что ты сказал мне о пандаве Пхалгуне (Арджуне)—
3.303.8
व्येतु संतापजं दुःखं तव भास्कर मानसम् ।
अर्जुनप्रतिमं चैव विजेष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.३०३.८ ॥
О Бхаскара, пусть эта скорбь, рождённая страданием, покинет твой ум. Даже равного Арджуне я в бою одолею — самого Арджуну.
3.303.9
तवापि विदितं देव ममाप्यस्त्रबलं महत् ।
जामदग्न्यादुपात्तं यत्तथा द्रोणान्महात्मनः ॥ ३.३०३.९ ॥
О бог, ты ведь тоже знаешь: моя сила оружия велика, полученная от сына Джамадагни (Парашурамы) и так же от великодушного Дроны.
3.303.10
इदं त्वमनुजानीहि सुरश्रेष्ठ व्रतं मम ।
भिक्षते वज्रिणे दद्यामपि जीवितमात्मनः ॥ ३.३०३.१० ॥
О лучший из богов, дай мне разрешение на этот мой обет: просящему громовержцу я отдал бы даже собственную жизнь.
3.303.11
यदि तात ददास्येते वज्रिणे कुण्डले शुभे ।
त्वमप्येनमथो ब्रूया विजयार्थं महाबल ॥ ३.३०३.११ ॥
О сын, если ты отдашь эти благие серьги громовержцу, то, о могучий, скажи ему это ради победы.
3.303.12
नियमेन प्रदद्यास्त्वं कुण्डलेवै शतक्रतोः ।
अवध्यो ह्यसि भूतानां कुण्डलाभ्यां समन्वितः ॥ ३.३०३.१२ ॥
Ты должен по уговору отдать Индре серьги, ибо, пока ты обладаешь серьгами, ты неуязвим для существ.
3.303.13
अर्जुनन विनाशं हि तव दानवसूदनः ।
प्रार्तयानो रणे वत्स कुण्डले ते जिहीर्षति ॥ ३.३०३.१३ ॥
Дитя, Арджуна, убийца дānавов, в битве ищет твоей гибели; он также пожелает взять твои серьги.
3.303.14
स त्वमप्येनमाराध्य सूनृताभिः पुनः पुनः ।
अभ्यर्थयेथा देवेशममोघार्थं पुरंदरम् ॥ ३.३०३.१४ ॥
И ты, умилостивив его ласковыми словами снова и снова, должен молить Пурандару, владыку богов, о даре, цель которого никогда не провалится.
3.303.15
अमोघां देहि मे शक्तिममित्रविनिबर्हिणीम् ।
दास्यामि ते सहस्राक्ष कुण्डले वर्म चोत्तमम् ॥ ३.३०३.१५ ॥
"О тысячеокий, даруй мне безотказную силу, истребляющую врагов; тогда я отдам тебе серьги и превосходные доспехи."
3.303.16
इत्येव नियमेन त्वं दद्याः शक्राय कुण्डले ।
तया त्वं कर्ण संग्रामे हनिष्यसि रणे रिपून् ॥ ३.३०३.१६ ॥
Так, по уговору, ты должен отдать серьги Шакре; и этим оружием, Карна, ты в бою сразишь своих врагов.
3.303.17
नाहत्वा हि महाबाहो शत्रूनेति करं पुनः ।
सा शक्तिर्देवराजस्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.३०३.१७ ॥
О могучерукий, та сила владыки богов не возвращается в руку, не поразив врагов; она сражает сотни и тысячи.
3.303.18
एवमुक्त्वा सहस्रांशुः सहसाऽन्तरधीयत ।
कर्णस्तु बुबुधे राजन्स्वप्नान्ते प्रव्यथन्निव ॥ ३.३०३.१८ ॥
Сказав так, Солнце с тысячью лучей внезапно исчезло; и Карна, о царь, пробудился в конце сна, словно охваченный скорбью.
3.303.19
प्रतिबुद्धस्तु राधेयः स्वप्नं संचिन्त्य भारत ।
चकार निश्चयं राजञ्शक्त्यर्थं वदतांवर ॥ ३.३०३.१९ ॥
Пробудившись, Карна, сын Радхи, обдумал сон, о Бхарата, и принял решение относительно своего копья, о царь, лучший из говорящих.
3.303.20
यदि मामिन्द्र आयाति कुण्डलार्थं परन्तप ।
शक्त्या तस्मै प्रदास्यामि कुण्डले वर्म चैव ह ॥ ३.३०३.२० ॥
Если Индра придёт ко мне за серьгами, о губитель врагов, я отдам ему серьги и доспех своим копьём.
3.303.21
स कृत्वा प्रातरुत्थाय कार्याणि भरतर्षभ ।
ब्राह्मणान्वाचयित्वा च यथाकार्यमुपाक्रमत् ॥ ३.३०३.२१ ॥
Поднявшись утром, о бык Бхарат, он исполнил свои обязанности, велел брахманам читать и начал, как было должно.
3.303.22
विधिना राजशार्दूल मुहूर्तमजपत्तदा ।
ततः सूर्याय जप्यान्ते कर्णः स्वप्नं न्यवेदयत् ॥ ३.३०३.२२ ॥
По правилу, о тигр среди царей, он некоторое время читал мантры; затем, по окончании чтения, Карна поведал сон Солнцу.
3.303.23
यथा दृष्टं यथातत्त्वं यथोक्तमुभयोर्निसि ।
तत्सर्वमानुपूर्व्येण शशंसास्मै वृषस्तदा ॥ ३.३०३.२३ ॥
Так, как он видел, как было на самом деле, как оба говорили ночью, бык (Карна) рассказал ему всё по порядку.
3.303.24
तच्छ्रुत्वा भगवान्देवो भानुः स्वर्भानुसूदनः ।
उवाच तं तथेत्येव कर्णं सूर्यः स्मयन्निव ॥ ३.३०३.२४ ॥
Выслушав это, блаженный бог Бхану, Солнце, убийца Сварбхану, сказал Карне, словно улыбаясь: «Пусть будет так».
3.303.25
ततस्तत्त्वमिति ज्ञात्वा राधेयः परवीरहा ।
शक्तिमेवाभिकाङ्क्षन्वै वासवं प्रत्यपालयत् ॥ ३.३०३.२५ ॥
Тогда, узнав, что это истина, Карна, сын Радхи, убийца вражеских героев, жаждя поистине копья, сдержал свое слово перед Васавой (Индрой).