মহাভারত · অধ্যায় 3.303
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.303.1
भगवन्तमहं भक्तो यथा मां वेत्थ गोपते ।
तथा परमतिग्मांशो नास्त्यदेयं कथंचन ॥ ३.३०३.१ ॥
হে ভগবন্, আমি আপনার ভক্ত; আপনি আমাকে যেমন জানেন, হে গোপতি! হে পরম তেজস্বী, আমার কাছে কোনো কিছুই দেওয়ার অযোগ্য নেই।
3.303.2
न मे दारा न मेपुत्रा न चात्मा सुहृदो न च ।
तथेष्टा वै सदा भक्त्या यथा त्वं गोपते मम ॥ ३.३०३.२ ॥
আমার স্ত্রীরা নয়, আমার পুত্রেরা নয়, আমার আত্মাও নয়, সুহৃদরাও নয়; হে গোপতি, ভক্তিতে আপনি যেমন সদা আমার প্রিয়, তেমন তারা নয়।
3.303.3
इष्टानां च महात्मानो भक्तानां च न संशयः ।
कुर्वन्ति भक्तिमिष्टां च जानीषे त्वं च भास्कर ॥ ३.३०३.३ ॥
প্রিয়জন ও ভক্তদের প্রতি মহাত্মারা নিঃসন্দেহে প্রিয় ভক্তি প্রদর্শন করেন; হে ভাস্কর, আপনিও তা জানেন।
3.303.4
इष्टो भक्तश्च मे कर्णो न चान्यद्दैवतं दिवि ।
जानीत इतिवै कृत्वा भगवानाह मद्धितम् ॥ ३.३०३.४ ॥
কর্ণ আমার প্রিয় ভক্ত; স্বর্গে অন্য কোনো দেবতা নেই—এ জেনেই ভগবান আমার হিতের কথা বললেন।
3.303.5
भूयश्च शिरसा याचे प्रसाद्य च पुनःपुनः ।
इति ब्रवीमि तिग्मांशो त्वं तु मे क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.३०३.५ ॥
আবার মাথা নত করে প্রার্থনা করি; বারবার প্রসন্ন করে এই কথাই বলি; হে তীক্ষ্ণরশ্মি, আপনি আমাকে ক্ষমা করতে যোগ্য।
3.303.6
बिभेमि न तथा मृत्योर्यथा बिभ्येऽनृतादहम् ।
विशेषेण द्विजातीनां सर्वेषां सर्वदा सताम् ॥ ३.३०३.६ ॥
মৃত্যুকে আমি ততটা ভয় পাই না, যতটা মিথ্যাকে ভয় পাই; বিশেষত দ্বিজদের, সকলের, এবং সর্বদা সজ্জনদের।
3.303.7
प्रदाने जीवितस्यापि न मेऽत्रास्ति विचारणा ।
यच्च मामात्थ देव त्वं पाण्डवं फल्गुनं प्रति ॥ ३.३०३.७ ॥
হে দেব, জীবন দান করতেও আমার মনে কোনো দ্বিধা নেই। আর পাণ্ডুপুত্র ফাল্গুন (অর্জুন) সম্পর্কে আপনি আমাকে যা বলেছেন—
3.303.8
व्येतु संतापजं दुःखं तव भास्कर मानसम् ।
अर्जुनप्रतिमं चैव विजेष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.३०३.८ ॥
হে ভাস্কর, আপনার মনের সন্তাপজাত এই দুঃখ দূর হোক। অর্জুনের সমতুল্য হলেও আমি যুদ্ধে অর্জুনকেই জয় করব।
3.303.9
तवापि विदितं देव ममाप्यस्त्रबलं महत् ।
जामदग्न्यादुपात्तं यत्तथा द्रोणान्महात्मनः ॥ ३.३०३.९ ॥
হে দেব, আপনিও জানেন; জমদগ্নিপুত্র (পরশুরাম) থেকে এবং মহাত্মা দ্রোণ থেকে লাভ করা আমার অস্ত্রবলও মহান।
3.303.10
इदं त्वमनुजानीहि सुरश्रेष्ठ व्रतं मम ।
भिक्षते वज्रिणे दद्यामपि जीवितमात्मनः ॥ ३.३०३.१० ॥
হে সুরশ্রেষ্ঠ, আমার এই ব্রতের অনুমতি দিন—ভিক্ষুক বজ্রধারীকে (ইন্দ্রকে) আমি নিজের জীবনও দান করব।
3.303.11
यदि तात ददास्येते वज्रिणे कुण्डले शुभे ।
त्वमप्येनमथो ब्रूया विजयार्थं महाबल ॥ ३.३०३.११ ॥
হে বৎস, যদি তুমি এই শুভ কুণ্ডল বজ্রধারীকে (ইন্দ্রকে) দাও, তবে হে মহাবল, তাঁকে বিজয়ের জন্য (কিছু) বলো।
3.303.12
नियमेन प्रदद्यास्त्वं कुण्डलेवै शतक्रतोः ।
अवध्यो ह्यसि भूतानां कुण्डलाभ्यां समन्वितः ॥ ३.३०३.१२ ॥
তুমি নিয়মানুসারে ইন্দ্রকে কুণ্ডল দান করো। কারণ কুণ্ডলযুক্ত থাকলে তুমি প্রাণীদের দ্বারা অবধ্য।
3.303.13
अर्जुनन विनाशं हि तव दानवसूदनः ।
प्रार्तयानो रणे वत्स कुण्डले ते जिहीर्षति ॥ ३.३०३.१३ ॥
হে বৎস, দানবদের বিনাশকারী অর্জুন যুদ্ধে তোমার বিনাশ কামনা করে; সে তোমার কুণ্ডল হরণ করতেও ইচ্ছুক।
3.303.14
स त्वमप्येनमाराध्य सूनृताभिः पुनः पुनः ।
अभ्यर्थयेथा देवेशममोघार्थं पुरंदरम् ॥ ३.३०३.१४ ॥
তুমিও তাঁকে মধুর বাক্যে বারবার সন্তুষ্ট করে, দেবেশ পুরন্দরের কাছে অমোঘ ফল প্রার্থনা কোরো।
3.303.15
अमोघां देहि मे शक्तिममित्रविनिबर्हिणीम् ।
दास्यामि ते सहस्राक्ष कुण्डले वर्म चोत्तमम् ॥ ३.३०३.१५ ॥
"হে সহস্রাক্ষ, শত্রুবিনাশিনী অমোঘ শক্তি আমাকে দাও; তবে আমি তোমাকে কুণ্ডল ও উত্তম বর্ম দেব।"
3.303.16
इत्येव नियमेन त्वं दद्याः शक्राय कुण्डले ।
तया त्वं कर्ण संग्रामे हनिष्यसि रणे रिपून् ॥ ३.३०३.१६ ॥
এভাবেই শর্ত অনুসারে তুমি শক্রকে কুণ্ডল দিও; হে কর্ণ, সেই শক্তি দিয়ে তুমি যুদ্ধে শত্রুদের বধ করবে।
3.303.17
नाहत्वा हि महाबाहो शत्रूनेति करं पुनः ।
सा शक्तिर्देवराजस्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.३०३.१७ ॥
হে মহাবাহু, দেবরাজের সেই শক্তি শত্রুদের বধ না করে আবার হাতে ফিরে আসে না; তা শত শত ও সহস্র সহস্র শত্রু বিনাশ করে।
3.303.18
एवमुक्त्वा सहस्रांशुः सहसाऽन्तरधीयत ।
कर्णस्तु बुबुधे राजन्स्वप्नान्ते प्रव्यथन्निव ॥ ३.३०३.१८ ॥
এভাবে বলে সহস্রাংশু সূর্য সহসা অন্তর্হিত হলেন; হে রাজন, কর্ণ স্বপ্নের শেষে যেন ব্যথিত হয়ে জেগে উঠলেন।
3.303.19
प्रतिबुद्धस्तु राधेयः स्वप्नं संचिन्त्य भारत ।
चकार निश्चयं राजञ्शक्त्यर्थं वदतांवर ॥ ३.३०३.१९ ॥
জেগে ওঠা রাধেয় কর্ণ স্বপ্নটি চিন্তা করে, হে ভারত, হে রাজা, বক্তাদের শ্রেষ্ঠ, নিজের শক্তির জন্য সিদ্ধান্ত নিলেন।
3.303.20
यदि मामिन्द्र आयाति कुण्डलार्थं परन्तप ।
शक्त्या तस्मै प्रदास्यामि कुण्डले वर्म चैव ह ॥ ३.३०३.२० ॥
ইন্দ্র যদি কুণ্ডলের জন্য আমার কাছে আসেন, হে শত্রুদমনকারী, আমার শক্তি দিয়ে তাঁকে কুণ্ডল ও বর্ম দেব।
3.303.21
स कृत्वा प्रातरुत्थाय कार्याणि भरतर्षभ ।
ब्राह्मणान्वाचयित्वा च यथाकार्यमुपाक्रमत् ॥ ३.३०३.२१ ॥
তিনি প্রভাতে উঠে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, নিজের কর্তব্য সম্পাদন করে, ব্রাহ্মণদের দিয়ে পাঠ করিয়ে, যথাযথভাবে আরম্ভ করলেন।
3.303.22
विधिना राजशार्दूल मुहूर्तमजपत्तदा ।
ततः सूर्याय जप्यान्ते कर्णः स्वप्नं न्यवेदयत् ॥ ३.३०३.२२ ॥
হে রাজশার্দূল, বিধি অনুসারে তখন ক্ষণকাল জপ করলেন। তারপর জপ শেষে কর্ণ সূর্যের কাছে স্বপ্ন নিবেদন করলেন।
3.303.23
यथा दृष्टं यथातत्त्वं यथोक्तमुभयोर्निसि ।
तत्सर्वमानुपूर्व्येण शशंसास्मै वृषस्तदा ॥ ३.३०३.२३ ॥
যেমন দেখা গিয়েছিল, যেমন সত্য, রাতে উভয়ে যেমন বলেছিলেন, সেই সবকিছু ক্রমানুসারে সেই বৃষ (কর্ণ) তখন তাঁকে জানালেন।
3.303.24
तच्छ्रुत्वा भगवान्देवो भानुः स्वर्भानुसूदनः ।
उवाच तं तथेत्येव कर्णं सूर्यः स्मयन्निव ॥ ३.३०३.२४ ॥
তা শুনে, স্বর্ভানুর বিনাশক ভগবান দেব ভানু, সূর্য, হাসির মতো করে কর্ণকে বললেন, 'তথাস্তু'।
3.303.25
ततस्तत्त्वमिति ज्ञात्वा राधेयः परवीरहा ।
शक्तिमेवाभिकाङ्क्षन्वै वासवं प्रत्यपालयत् ॥ ३.३०३.२५ ॥
তখন একথা সত্য জেনে শত্রুবীর-বিনাশী রাধেয় কর্ণ, শক্তিকেই কামনা করে, বাসব (ইন্দ্র)-এর প্রতি তাঁর প্রতিজ্ঞা রক্ষা করলেন।