ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.303
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.303.1
भगवन्तमहं भक्तो यथा मां वेत्थ गोपते ।
तथा परमतिग्मांशो नास्त्यदेयं कथंचन ॥ ३.३०३.१ ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਭਗਤ ਹਾਂ; ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਗੋਪਤੀ! ਹੇ ਪਰਮ ਤੇਜਸਵੀ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਵੀ ਦੇਣੋਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਗਿਆ।
3.303.2
न मे दारा न मेपुत्रा न चात्मा सुहृदो न च ।
तथेष्टा वै सदा भक्त्या यथा त्वं गोपते मम ॥ ३.३०३.२ ॥
ਮੇਰੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਮਿੱਤਰ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਹੇ ਗੋਪਤੀ, ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਸਦਾ ਪਿਆਰੇ ਹੋ, ਉਹ ਨਹੀਂ।
3.303.3
इष्टानां च महात्मानो भक्तानां च न संशयः ।
कुर्वन्ति भक्तिमिष्टां च जानीषे त्वं च भास्कर ॥ ३.३०३.३ ॥
ਪਿਆਰਿਆਂ ਅਤੇ ਭਗਤਾਂ ਲਈ ਮਹਾਤਮਾ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਪਿਆਰੀ ਭਗਤੀ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਭਾਸਕਰ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
3.303.4
इष्टो भक्तश्च मे कर्णो न चान्यद्दैवतं दिवि ।
जानीत इतिवै कृत्वा भगवानाह मद्धितम् ॥ ३.३०३.४ ॥
ਕਰਨ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਭਗਤ ਹੈ; ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਮੇਰੇ ਹਿੱਤ ਦੀ ਗੱਲ ਆਖੀ।
3.303.5
भूयश्च शिरसा याचे प्रसाद्य च पुनःपुनः ।
इति ब्रवीमि तिग्मांशो त्वं तु मे क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.३०३.५ ॥
ਫਿਰ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਕੇ ਇਹੀ ਆਖਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਤੀਖੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ।
3.303.6
बिभेमि न तथा मृत्योर्यथा बिभ्येऽनृतादहम् ।
विशेषेण द्विजातीनां सर्वेषां सर्वदा सताम् ॥ ३.३०३.६ ॥
ਮੈਂ ਮੌਤ ਤੋਂ ਓਨਾ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ, ਜਿੰਨਾ ਝੂਠ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ; ਖ਼ਾਸਕਰ ਦਵਿਜਾਂ ਲਈ, ਸਭ ਲਈ ਅਤੇ ਸਦਾ ਸੱਜਣਾਂ ਲਈ।
3.303.7
प्रदाने जीवितस्यापि न मेऽत्रास्ति विचारणा ।
यच्च मामात्थ देव त्वं पाण्डवं फल्गुनं प्रति ॥ ३.३०३.७ ॥
ਹੇ ਦੇਵ, ਜੀਵਨ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਝਿਜਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਫਾਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਬਾਰੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ—
3.303.8
व्येतु संतापजं दुःखं तव भास्कर मानसम् ।
अर्जुनप्रतिमं चैव विजेष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.३०३.८ ॥
ਹੇ ਭਾਸਕਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਦਾ ਸੰਤਾਪ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਇਹ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਅਰਜੁਨ ਵਰਗੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਹੀ ਜਿੱਤਾਂਗਾ।
3.303.9
तवापि विदितं देव ममाप्यस्त्रबलं महत् ।
जामदग्न्यादुपात्तं यत्तथा द्रोणान्महात्मनः ॥ ३.३०३.९ ॥
ਹੇ ਦੇਵ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਪਤਾ ਹੈ; ਜਮਦਗਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਪਰਸ਼ੂਰਾਮ) ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਦ੍ਰੋਣ ਤੋਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਮੇਰਾ ਅਸਤ੍ਰ-ਬਲ ਵੀ ਮਹਾਨ ਹੈ।
3.303.10
इदं त्वमनुजानीहि सुरश्रेष्ठ व्रतं मम ।
भिक्षते वज्रिणे दद्यामपि जीवितमात्मनः ॥ ३.३०३.१० ॥
ਹੇ ਸੁਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੇਰੇ ਇਸ ਵ੍ਰਤ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ—ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ (ਇੰਦਰ) ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਵੀ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ।
3.303.11
यदि तात ददास्येते वज्रिणे कुण्डले शुभे ।
त्वमप्येनमथो ब्रूया विजयार्थं महाबल ॥ ३.३०३.११ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਇਹ ਸ਼ੁਭ ਕੁੰਡਲ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ (ਇੰਦਰ) ਨੂੰ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਈ (ਕੁਝ) ਕਹਿਣਾ।
3.303.12
नियमेन प्रदद्यास्त्वं कुण्डलेवै शतक्रतोः ।
अवध्यो ह्यसि भूतानां कुण्डलाभ्यां समन्वितः ॥ ३.३०३.१२ ॥
ਤੂੰ ਨਿਯਮ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਕੁੰਡਲ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇ ਦੇਈਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੰਡਲਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਤੂੰ ਜੀਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅਵਧ ਹੈਂ।
3.303.13
अर्जुनन विनाशं हि तव दानवसूदनः ।
प्रार्तयानो रणे वत्स कुण्डले ते जिहीर्षति ॥ ३.३०३.१३ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਦਾਨਵਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਰਜੁਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਤੇਰੇ ਕੁੰਡਲ ਖੋਹਣ ਦੀ ਵੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
3.303.14
स त्वमप्येनमाराध्य सूनृताभिः पुनः पुनः ।
अभ्यर्थयेथा देवेशममोघार्थं पुरंदरम् ॥ ३.३०३.१४ ॥
ਤੂੰ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਕੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਪੁਰੰਦਰ ਤੋਂ ਕਦੇ ਵਿਅਰਥ ਨਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਵਰ ਮੰਗ।
3.303.15
अमोघां देहि मे शक्तिममित्रविनिबर्हिणीम् ।
दास्यामि ते सहस्राक्ष कुण्डले वर्म चोत्तमम् ॥ ३.३०३.१५ ॥
"ਹੇ ਸਹਸ੍ਰਾਖ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਮੋਘ ਸ਼ਕਤੀ ਮੈਨੂੰ ਦੇ; ਤਦ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੁੰਡਲ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਕਵਚ ਦਿਆਂਗਾ।"
3.303.16
इत्येव नियमेन त्वं दद्याः शक्राय कुण्डले ।
तया त्वं कर्ण संग्रामे हनिष्यसि रणे रिपून् ॥ ३.३०३.१६ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਤੂੰ ਸ਼ਕ੍ਰ ਨੂੰ ਕੁੰਡਲ ਦੇਵੀਂ; ਕਰਨ, ਉਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇਂਗਾ।
3.303.17
नाहत्वा हि महाबाहो शत्रूनेति करं पुनः ।
सा शक्तिर्देवराजस्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.३०३.१७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਦੇਵਰਾਜ ਦੀ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੁੜ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ; ਉਹ ਸੈਂਕੜੇ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
3.303.18
एवमुक्त्वा सहस्रांशुः सहसाऽन्तरधीयत ।
कर्णस्तु बुबुधे राजन्स्वप्नान्ते प्रव्यथन्निव ॥ ३.३०३.१८ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਸਹਸ੍ਰਾਂਸ਼ੂ ਸੂਰਜ ਅਚਾਨਕ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਰਨ ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਜਾਗ ਪਿਆ।
3.303.19
प्रतिबुद्धस्तु राधेयः स्वप्नं संचिन्त्य भारत ।
चकार निश्चयं राजञ्शक्त्यर्थं वदतांवर ॥ ३.३०३.१९ ॥
ਜਾਗਿਆ ਹੋਇਆ ਰਾਧੇਯ ਕਰਨ ਸੁਪਨੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕੀਤਾ।
3.303.20
यदि मामिन्द्र आयाति कुण्डलार्थं परन्तप ।
शक्त्या तस्मै प्रदास्यामि कुण्डले वर्म चैव ह ॥ ३.३०३.२० ॥
ਜੇ ਇੰਦਰ ਕੁੰਡਲਾਂ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵੇਗਾ, ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਕੁੰਡਲ ਅਤੇ ਕਵਚ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ।
3.303.21
स कृत्वा प्रातरुत्थाय कार्याणि भरतर्षभ ।
ब्राह्मणान्वाचयित्वा च यथाकार्यमुपाक्रमत् ॥ ३.३०३.२१ ॥
ਉਹ ਸਵੇਰੇ ਉੱਠ ਕੇ, ਹੇ ਭਰਤ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਤੋਂ ਪਾਠ ਕਰਵਾ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
3.303.22
विधिना राजशार्दूल मुहूर्तमजपत्तदा ।
ततः सूर्याय जप्यान्ते कर्णः स्वप्नं न्यवेदयत् ॥ ३.३०३.२२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕੁਝ ਪਲ ਜਾਪ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਜਾਪ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਕਰਨ ਨੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਸੁਪਨਾ ਦੱਸਿਆ।
3.303.23
यथा दृष्टं यथातत्त्वं यथोक्तमुभयोर्निसि ।
तत्सर्वमानुपूर्व्येण शशंसास्मै वृषस्तदा ॥ ३.३०३.२३ ॥
ਜਿਵੇਂ ਵੇਖਿਆ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਸੱਚ ਸੀ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਵ੍ਰਸ਼ (ਕਰਨ) ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।
3.303.24
तच्छ्रुत्वा भगवान्देवो भानुः स्वर्भानुसूदनः ।
उवाच तं तथेत्येव कर्णं सूर्यः स्मयन्निव ॥ ३.३०३.२४ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਸਵਰਭਾਨੂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਭਗਵਾਨ ਦੇਵ ਭਾਨੂ, ਸੂਰਜ, ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਰਨ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ, 'ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ।'
3.303.25
ततस्तत्त्वमिति ज्ञात्वा राधेयः परवीरहा ।
शक्तिमेवाभिकाङ्क्षन्वै वासवं प्रत्यपालयत् ॥ ३.३०३.२५ ॥
ਫਿਰ ਇਹ ਸੱਚ ਜਾਣ ਕੇ ਵੈਰੀ-ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਧੇਯ ਕਰਣ, ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਵਾਸਵ (ਇੰਦਰ) ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣਾ ਵਚਨ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ।