ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.303
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.303.1
भगवन्तमहं भक्तो यथा मां वेत्थ गोपते ।
तथा परमतिग्मांशो नास्त्यदेयं कथंचन ॥ ३.३०३.१ ॥
ಭಗವಂತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಭಕ್ತ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅರಿತಂತೆ, ಓ ಗೋಪತಿ! ಓ ಪರಮ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾಗದ್ದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
3.303.2
न मे दारा न मेपुत्रा न चात्मा सुहृदो न च ।
तथेष्टा वै सदा भक्त्या यथा त्वं गोपते मम ॥ ३.३०३.२ ॥
ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯರಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವೂ ಅಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹಿತರೂ ಅಲ್ಲ; ಓ ಗೋಪತಿ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ನನಗೆ ಸದಾ ಪ್ರಿಯನಾದಂತೆ ಅವರು ಪ್ರಿಯರಲ್ಲ.
3.303.3
इष्टानां च महात्मानो भक्तानां च न संशयः ।
कुर्वन्ति भक्तिमिष्टां च जानीषे त्वं च भास्कर ॥ ३.३०३.३ ॥
ಪ್ರಿಯರಿಗೂ ಭಕ್ತರಿಗೂ ಮಹಾತ್ಮರು ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರುತ್ತಾರೆ; ಓ ಭಾಸ್ಕರ, ನೀನೂ ಅದನ್ನು ಬಲ್ಲೆ.
3.303.4
इष्टो भक्तश्च मे कर्णो न चान्यद्दैवतं दिवि ।
जानीत इतिवै कृत्वा भगवानाह मद्धितम् ॥ ३.३०३.४ ॥
ಕರ್ಣ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಭಕ್ತ; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ದೇವತೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಭಗವಂತನು ನನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ನುಡಿದನು.
3.303.5
भूयश्च शिरसा याचे प्रसाद्य च पुनःपुनः ।
इति ब्रवीमि तिग्मांशो त्वं तु मे क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.३०३.५ ॥
ಮತ್ತೆ ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ ಬೇಡುತ್ತೇನೆ; ಪದೇ ಪದೇ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಓ ತೀಕ್ಷ್ಣಕಿರಣನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಅರ್ಹನು.
3.303.6
बिभेमि न तथा मृत्योर्यथा बिभ्येऽनृतादहम् ।
विशेषेण द्विजातीनां सर्वेषां सर्वदा सताम् ॥ ३.३०३.६ ॥
ಸಾವಿಗೆ ನಾನು ಅಷ್ಟು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ; ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಹೆದರುವಂತೆ; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದ್ವಿಜರಿಗೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ, ಸದಾ ಸಜ್ಜನರಿಗೆ.
3.303.7
प्रदाने जीवितस्यापि न मेऽत्रास्ति विचारणा ।
यच्च मामात्थ देव त्वं पाण्डवं फल्गुनं प्रति ॥ ३.३०३.७ ॥
ದೇವ, ಜೀವವನ್ನೇ ದಾನ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಪಾಂಡವನಾದ ಫಾಲ್ಗುನನ (ಅರ್ಜುನ) ಕುರಿತು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು—
3.303.8
व्येतु संतापजं दुःखं तव भास्कर मानसम् ।
अर्जुनप्रतिमं चैव विजेष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.३०३.८ ॥
ಭಾಸ್ಕರ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂತಾಪದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ದುಃಖ ದೂರವಾಗಲಿ. ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದವನನ್ನೂ, ಅರ್ಜುನನನ್ನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
3.303.9
तवापि विदितं देव ममाप्यस्त्रबलं महत् ।
जामदग्न्यादुपात्तं यत्तथा द्रोणान्महात्मनः ॥ ३.३०३.९ ॥
ದೇವ, ನಿಮಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ; ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗನಿಂದ (ಪರಶುರಾಮ), ಹಾಗೆಯೇ ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರೋಣರಿಂದ ನಾನು ಪಡೆದ ನನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಬಲವೂ ಮಹತ್ತರವಾದುದು.
3.303.10
इदं त्वमनुजानीहि सुरश्रेष्ठ व्रतं मम ।
भिक्षते वज्रिणे दद्यामपि जीवितमात्मनः ॥ ३.३०३.१० ॥
ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠ, ನನ್ನ ಈ ವ್ರತಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ—ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವ ವಜ್ರಧಾರಿಗೆ (ಇಂದ್ರನಿಗೆ) ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ದಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
3.303.11
यदि तात ददास्येते वज्रिणे कुण्डले शुभे ।
त्वमप्येनमथो ब्रूया विजयार्थं महाबल ॥ ३.३०३.११ ॥
ಮಗನೇ, ಈ ಶುಭ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ನೀನು ವಜ್ರಧಾರಿಗೆ (ಇಂದ್ರನಿಗೆ) ಕೊಟ್ಟರೆ, ಮಹಾಬಲನೇ, ಅವನಿಗೆ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ (ಒಂದು ಮಾತು) ಹೇಳು.
3.303.12
नियमेन प्रदद्यास्त्वं कुण्डलेवै शतक्रतोः ।
अवध्यो ह्यसि भूतानां कुण्डलाभ्यां समन्वितः ॥ ३.३०३.१२ ॥
ನೀನು ನಿಯಮದಂತೆ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ಕುಂಡಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿರುವ ತನಕ ನೀನು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ವಧಿಸಲಾಗದವನು.
3.303.13
अर्जुनन विनाशं हि तव दानवसूदनः ।
प्रार्तयानो रणे वत्स कुण्डले ते जिहीर्षति ॥ ३.३०३.१३ ॥
ಮಗುವೇ, ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಾಶವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ನಿನ್ನ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲೂ ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
3.303.14
स त्वमप्येनमाराध्य सूनृताभिः पुनः पुनः ।
अभ्यर्थयेथा देवेशममोघार्थं पुरंदरम् ॥ ३.३०३.१४ ॥
ನೀನೂ ಸಹ ಅವನನ್ನು ಸಿಹಿ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ದೇವೇಶ ಪುರಂದರನಿಂದ ವಿಫಲವಾಗದ ವರವನ್ನು ಯಾಚಿಸು.
3.303.15
अमोघां देहि मे शक्तिममित्रविनिबर्हिणीम् ।
दास्यामि ते सहस्राक्ष कुण्डले वर्म चोत्तमम् ॥ ३.३०३.१५ ॥
"ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಅಮೋಘ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು; ಆಗ ನಿನಗೆ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ಕವಚವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ."
3.303.16
इत्येव नियमेन त्वं दद्याः शक्राय कुण्डले ।
तया त्वं कर्ण संग्रामे हनिष्यसि रणे रिपून् ॥ ३.३०३.१६ ॥
ಹೀಗೆಯೇ ನಿಯಮದಂತೆ ನೀನು ಶಕ್ರನಿಗೆ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಕೊಡು; ಕರ್ಣ, ಆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆ.
3.303.17
नाहत्वा हि महाबाहो शत्रूनेति करं पुनः ।
सा शक्तिर्देवराजस्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.३०३.१७ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ದೇವರಾಜನ ಆ ಶಕ್ತಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೆ ಕೈಗೆ ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತದೆ.
3.303.18
एवमुक्त्वा सहस्रांशुः सहसाऽन्तरधीयत ।
कर्णस्तु बुबुधे राजन्स्वप्नान्ते प्रव्यथन्निव ॥ ३.३०३.१८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಸಹಸ್ರಾಂಶು ಸೂರ್ಯನು ಸಹಸಾ ಅಂತರ್ಧಾನನಾದನು; ರಾಜನೇ, ಕರ್ಣನು ಕನಸಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡವನಂತೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು.
3.303.19
प्रतिबुद्धस्तु राधेयः स्वप्नं संचिन्त्य भारत ।
चकार निश्चयं राजञ्शक्त्यर्थं वदतांवर ॥ ३.३०३.१९ ॥
ಎಚ್ಚೆತ್ತ ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನು ಕನಸನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿ, ಭಾರತನೇ, ರಾಜನೇ, ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿದನು.
3.303.20
यदि मामिन्द्र आयाति कुण्डलार्थं परन्तप ।
शक्त्या तस्मै प्रदास्यामि कुण्डले वर्म चैव ह ॥ ३.३०३.२० ॥
ಇಂದ್ರನು ಕುಂಡಲಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದರೆ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನೇ, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
3.303.21
स कृत्वा प्रातरुत्थाय कार्याणि भरतर्षभ ।
ब्राह्मणान्वाचयित्वा च यथाकार्यमुपाक्रमत् ॥ ३.३०३.२१ ॥
ಅವನು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಎದ್ದು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಪಠಣ ಮಾಡಿಸಿ, ಯಥಾವಿಧಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
3.303.22
विधिना राजशार्दूल मुहूर्तमजपत्तदा ।
ततः सूर्याय जप्यान्ते कर्णः स्वप्नं न्यवेदयत् ॥ ३.३०३.२२ ॥
ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆಗ ಕ್ಷಣಕಾಲ ಜಪಿಸಿದನು. ನಂತರ ಜಪ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಕರ್ಣನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಕನಸನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
3.303.23
यथा दृष्टं यथातत्त्वं यथोक्तमुभयोर्निसि ।
तत्सर्वमानुपूर्व्येण शशंसास्मै वृषस्तदा ॥ ३.३०३.२३ ॥
ಕಂಡಂತೆ, ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಗಿತ್ತೋ ಹಾಗೆ, ರಾತ್ರಿ ಇಬ್ಬರೂ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆ ವೃಷಭ (ಕರ್ಣ) ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
3.303.24
तच्छ्रुत्वा भगवान्देवो भानुः स्वर्भानुसूदनः ।
उवाच तं तथेत्येव कर्णं सूर्यः स्मयन्निव ॥ ३.३०३.२४ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸ್ವರ್ಭಾನುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಭಗವಾನ್ ದೇವ ಭಾನು, ಸೂರ್ಯನು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕರ್ಣನಿಗೆ 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದನು.
3.303.25
ततस्तत्त्वमिति ज्ञात्वा राधेयः परवीरहा ।
शक्तिमेवाभिकाङ्क्षन्वै वासवं प्रत्यपालयत् ॥ ३.३०३.२५ ॥
ಆಗ ಇದು ಸತ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿದ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನು, ಶಕ್ತಿಯನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತಾ, ವಾಸವನಿಗೆ (ಇಂದ್ರನಿಗೆ) ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡನು.