Mahābhārata · Adhyāya 3.303
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.303.1
भगवन्तमहं भक्तो यथा मां वेत्थ गोपते ।
तथा परमतिग्मांशो नास्त्यदेयं कथंचन ॥ ३.३०३.१ ॥
Wahai Yang Mulia, aku adalah pemujamu; sebagaimana Engkau mengenalku, wahai penguasa sinar, wahai yang paling bersinar, tidak ada yang tidak dapat kuberikan.
3.303.2
न मे दारा न मेपुत्रा न चात्मा सुहृदो न च ।
तथेष्टा वै सदा भक्त्या यथा त्वं गोपते मम ॥ ३.३०३.२ ॥
Istri-istriku, putra-putraku, diriku sendiri, maupun sahabat-sahabatku tidak sekasih Engkau, wahai penguasa sinar, sebab Engkau selalu terkasih bagiku karena bhakti.
3.303.3
इष्टानां च महात्मानो भक्तानां च न संशयः ।
कुर्वन्ति भक्तिमिष्टां च जानीषे त्वं च भास्कर ॥ ३.३०३.३ ॥
Jiwa-jiwa agung tanpa ragu menunjukkan bhakti yang terkasih kepada orang-orang yang mereka kasihi dan kepada para pemuja; dan Engkau mengetahuinya, wahai Bhāskara.
3.303.4
इष्टो भक्तश्च मे कर्णो न चान्यद्दैवतं दिवि ।
जानीत इतिवै कृत्वा भगवानाह मद्धितम् ॥ ३.३०३.४ ॥
Karṇa adalah pemujaku yang terkasih, dan tidak ada dewa lain di surga; mengetahui hal ini, Yang Mulia berkata demi kebaikanku.
3.303.5
भूयश्च शिरसा याचे प्रसाद्य च पुनःपुनः ।
इति ब्रवीमि तिग्मांशो त्वं तु मे क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.३०३.५ ॥
Sekali lagi, dengan kepala tertunduk, aku memohon; berulang kali kutenangkan Engkau dan berkata: wahai yang berkilau tajam, pantaslah Engkau mengampuniku.
3.303.6
बिभेमि न तथा मृत्योर्यथा बिभ्येऽनृतादहम् ।
विशेषेण द्विजातीनां सर्वेषां सर्वदा सताम् ॥ ३.३०३.६ ॥
Aku tidak takut pada kematian sebanyak aku takut pada kebohongan, terutama di hadapan kaum dwija, di hadapan semua orang, dan selalu di hadapan orang-orang baik.
3.303.7
प्रदाने जीवितस्यापि न मेऽत्रास्ति विचारणा ।
यच्च मामात्थ देव त्वं पाण्डवं फल्गुनं प्रति ॥ ३.३०३.७ ॥
Wahai dewa, dalam memberikan bahkan hidupku pun aku tidak ragu. Dan mengenai yang engkau katakan kepadaku tentang putra Pāṇḍu, Phalguna (Arjuna)—
3.303.8
व्येतु संतापजं दुःखं तव भास्कर मानसम् ।
अर्जुनप्रतिमं चैव विजेष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.३०३.८ ॥
Wahai Bhāskara, semoga kesedihan yang lahir dari penderitaan di hatimu lenyap. Dalam perang aku akan mengalahkan bahkan yang setara dengan Arjuna—Arjuna sendiri.
3.303.9
तवापि विदितं देव ममाप्यस्त्रबलं महत् ।
जामदग्न्यादुपात्तं यत्तथा द्रोणान्महात्मनः ॥ ३.३०३.९ ॥
Wahai dewa, engkau pun mengetahuinya: kekuatan senjataku besar, diperoleh dari putra Jamadagni (Paraśurāma), dan demikian pula dari Droṇa yang berjiwa agung.
3.303.10
इदं त्वमनुजानीहि सुरश्रेष्ठ व्रतं मम ।
भिक्षते वज्रिणे दद्यामपि जीवितमात्मनः ॥ ३.३०३.१० ॥
Wahai yang terbaik di antara para dewa, izinkanlah nazar ku ini: kepada pemegang petir yang meminta, aku akan memberikan bahkan hidupku sendiri.
3.303.11
यदि तात ददास्येते वज्रिणे कुण्डले शुभे ।
त्वमप्येनमथो ब्रूया विजयार्थं महाबल ॥ ३.३०३.११ ॥
Wahai anakku, jika engkau memberikan anting-anting yang membawa keberuntungan ini kepada pemegang petir, maka wahai yang perkasa, hendaklah engkau mengatakan kepadanya demi kemenangan.
3.303.12
नियमेन प्रदद्यास्त्वं कुण्डलेवै शतक्रतोः ।
अवध्यो ह्यसि भूतानां कुण्डलाभ्यां समन्वितः ॥ ३.३०३.१२ ॥
Engkau harus memberikan anting-anting itu kepada Indra sesuai janji; sebab selama dilengkapi anting-anting itu engkau tak dapat dibunuh oleh makhluk apa pun.
3.303.13
अर्जुनन विनाशं हि तव दानवसूदनः ।
प्रार्तयानो रणे वत्स कुण्डले ते जिहीर्षति ॥ ३.३०३.१३ ॥
Anakku, Arjuna, pembunuh para Dānava, mencari kehancuranmu dalam perang; ia juga akan menginginkan anting-antingmu.
3.303.14
स त्वमप्येनमाराध्य सूनृताभिः पुनः पुनः ।
अभ्यर्थयेथा देवेशममोघार्थं पुरंदरम् ॥ ३.३०३.१४ ॥
Engkau pun, setelah menyenangkannya berulang kali dengan kata-kata yang lembut, hendaknya memohon kepada Purandara, penguasa para dewa, sebuah anugerah yang tujuannya tidak pernah gagal.
3.303.15
अमोघां देहि मे शक्तिममित्रविनिबर्हिणीम् ।
दास्यामि ते सहस्राक्ष कुण्डले वर्म चोत्तमम् ॥ ३.३०३.१५ ॥
"Wahai Sahasrākṣa, berikanlah kepadaku kekuatan yang tak pernah gagal yang memusnahkan musuh; maka aku akan memberikan kepadamu anting-anting dan baju zirah yang unggul."
3.303.16
इत्येव नियमेन त्वं दद्याः शक्राय कुण्डले ।
तया त्वं कर्ण संग्रामे हनिष्यसि रणे रिपून् ॥ ३.३०३.१६ ॥
Demikianlah, sesuai perjanjian, engkau hendaknya memberikan anting-anting itu kepada Śakra; dan dengan senjata itu, wahai Karṇa, engkau akan membunuh musuh-musuhmu dalam perang.
3.303.17
नाहत्वा हि महाबाहो शत्रूनेति करं पुनः ।
सा शक्तिर्देवराजस्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.३०३.१७ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, kekuatan raja para dewa itu tidak kembali ke tangan tanpa membunuh musuh; ia membunuh ratusan dan ribuan.
3.303.18
एवमुक्त्वा सहस्रांशुः सहसाऽन्तरधीयत ।
कर्णस्तु बुबुधे राजन्स्वप्नान्ते प्रव्यथन्निव ॥ ३.३०३.१८ ॥
Setelah berkata demikian, Sang Surya berseribu sinar tiba-tiba lenyap; dan Karṇa, wahai raja, terbangun pada akhir mimpi seakan-akan dalam kesusahan.
3.303.19
प्रतिबुद्धस्तु राधेयः स्वप्नं संचिन्त्य भारत ।
चकार निश्चयं राजञ्शक्त्यर्थं वदतांवर ॥ ३.३०३.१९ ॥
Karṇa, putra Rādhā, terbangun dan merenungkan mimpi itu, wahai Bhārata, lalu memutuskan demi tombaknya, wahai raja, yang terbaik di antara para pembicara.
3.303.20
यदि मामिन्द्र आयाति कुण्डलार्थं परन्तप ।
शक्त्या तस्मै प्रदास्यामि कुण्डले वर्म चैव ह ॥ ३.३०३.२० ॥
Jika Indra datang kepadaku demi anting-anting, wahai pembakar musuh, akan kuberikan kepadanya anting-anting dan baju zirah itu dengan tombakku.
3.303.21
स कृत्वा प्रातरुत्थाय कार्याणि भरतर्षभ ।
ब्राह्मणान्वाचयित्वा च यथाकार्यमुपाक्रमत् ॥ ३.३०३.२१ ॥
Bangkit di pagi hari, wahai banteng Bharata, ia melaksanakan kewajibannya, menyuruh para brahmana membacakan doa, lalu memulai sebagaimana mestinya.
3.303.22
विधिना राजशार्दूल मुहूर्तमजपत्तदा ।
ततः सूर्याय जप्यान्ते कर्णः स्वप्नं न्यवेदयत् ॥ ३.३०३.२२ ॥
Menurut aturan, wahai harimau di antara raja, ia membaca sejenak; kemudian pada akhir pembacaan, Karṇa melaporkan mimpi itu kepada Matahari.
3.303.23
यथा दृष्टं यथातत्त्वं यथोक्तमुभयोर्निसि ।
तत्सर्वमानुपूर्व्येण शशंसास्मै वृषस्तदा ॥ ३.३०३.२३ ॥
Sebagaimana ia melihatnya, sebagaimana adanya yang sebenarnya, sebagaimana keduanya berkata pada malam hari, banteng itu (Karṇa) menceritakan semuanya secara berurutan kepadanya.
3.303.24
तच्छ्रुत्वा भगवान्देवो भानुः स्वर्भानुसूदनः ।
उवाच तं तथेत्येव कर्णं सूर्यः स्मयन्निव ॥ ३.३०३.२४ ॥
Setelah mendengar itu, dewa yang diberkahi Bhānu, Matahari, pembunuh Svarbhānu, berkata kepada Karṇa seraya tersenyum: "Demikianlah adanya."
3.303.25
ततस्तत्त्वमिति ज्ञात्वा राधेयः परवीरहा ।
शक्तिमेवाभिकाङ्क्षन्वै वासवं प्रत्यपालयत् ॥ ३.३०३.२५ ॥
Kemudian, mengetahui bahwa itu adalah kebenaran, Karṇa, putra Rādhā, pembunuh pahlawan musuh, sungguh menginginkan tombak itu, menepati janjinya kepada Vāsava (Indra).