مہابھارت · ادھیائے 3.303
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.303.1
भगवन्तमहं भक्तो यथा मां वेत्थ गोपते ।
तथा परमतिग्मांशो नास्त्यदेयं कथंचन ॥ ३.३०३.१ ॥
اے بھگوان، میں آپ کا بھگت ہوں؛ جیسا آپ مجھے جانتے ہیں، اے گوپتی! اے پرم تیجسوی، میرے پاس کوئی چیز ایسی نہیں جو دی نہ جا سکے۔
3.303.2
न मे दारा न मेपुत्रा न चात्मा सुहृदो न च ।
तथेष्टा वै सदा भक्त्या यथा त्वं गोपते मम ॥ ३.३०३.२ ॥
میری بیویاں نہیں، میرے بیٹے نہیں، نہ میری اپنی ذات اور نہ میرے دوست؛ اے گوپتی، بھکتی سے آپ مجھے جیسے ہمیشہ پیارے ہیں، وہ اس طرح پیارے نہیں۔
3.303.3
इष्टानां च महात्मानो भक्तानां च न संशयः ।
कुर्वन्ति भक्तिमिष्टां च जानीषे त्वं च भास्कर ॥ ३.३०३.३ ॥
پیاروں اور بھکتوں کے لیے مہاتما بلاشبہ پیاری بھکتی دکھاتے ہیں؛ اور اے بھاسکر، آپ بھی یہ جانتے ہیں۔
3.303.4
इष्टो भक्तश्च मे कर्णो न चान्यद्दैवतं दिवि ।
जानीत इतिवै कृत्वा भगवानाह मद्धितम् ॥ ३.३०३.४ ॥
کرن میرا پیارا بھگت ہے؛ آسمان میں کوئی اور دیوتا نہیں، یہ جان کر بھگوان نے میری بھلائی کی بات کہی۔
3.303.5
भूयश्च शिरसा याचे प्रसाद्य च पुनःपुनः ।
इति ब्रवीमि तिग्मांशो त्वं तु मे क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.३०३.५ ॥
پھر سر جھکا کر التجا کرتا ہوں؛ بار بار راضی کر کے یہی کہتا ہوں؛ اے تیز شعاع والے، آپ کو مجھے معاف کرنا چاہیے۔
3.303.6
बिभेमि न तथा मृत्योर्यथा बिभ्येऽनृतादहम् ।
विशेषेण द्विजातीनां सर्वेषां सर्वदा सताम् ॥ ३.३०३.६ ॥
میں موت سے اتنا نہیں ڈرتا جتنا جھوٹ سے ڈرتا ہوں، خاص کر دوی جاتیوں، سب کے لیے اور ہمیشہ نیک لوگوں کے لیے۔
3.303.7
प्रदाने जीवितस्यापि न मेऽत्रास्ति विचारणा ।
यच्च मामात्थ देव त्वं पाण्डवं फल्गुनं प्रति ॥ ३.३०३.७ ॥
اے دیو، زندگی کا دان دینے میں بھی میرے دل میں کوئی تردد نہیں۔ اور پانڈو فالگن (ارجن) کے بارے میں آپ نے مجھ سے جو کہا—
3.303.8
व्येतु संतापजं दुःखं तव भास्कर मानसम् ।
अर्जुनप्रतिमं चैव विजेष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.३०३.८ ॥
اے بھاسکر، آپ کے دل کا غم سے پیدا ہونے والا یہ دکھ دور ہو جائے۔ ارجن جیسے (بہادر) کو بھی میں جنگ میں ارجن ہی کو جیتوں گا۔
3.303.9
तवापि विदितं देव ममाप्यस्त्रबलं महत् ।
जामदग्न्यादुपात्तं यत्तथा द्रोणान्महात्मनः ॥ ३.३०३.९ ॥
اے دیو، آپ کو بھی معلوم ہے؛ اور جمدگنی کے بیٹے (پرشورام) سے اور اسی طرح مہاتما دروݨ سے حاصل کیا ہوا میرا استرا بل بھی عظیم ہے۔
3.303.10
इदं त्वमनुजानीहि सुरश्रेष्ठ व्रतं मम ।
भिक्षते वज्रिणे दद्यामपि जीवितमात्मनः ॥ ३.३०३.१० ॥
اے سرشریشٹھ، میرے اس برت کی اجازت دیجیے—بھکشا مانگنے والے وجردھاری (اندر) کو میں اپنی جان بھی دے دوں گا۔
3.303.11
यदि तात ददास्येते वज्रिणे कुण्डले शुभे ।
त्वमप्येनमथो ब्रूया विजयार्थं महाबल ॥ ३.३०३.११ ॥
اے بیٹے، اگر تم یہ شبھ کنڈل وجردھاری (اندر) کو دو گے، تو اے مہابلی، اس سے وجے کے لیے (کچھ) کہنا۔
3.303.12
नियमेन प्रदद्यास्त्वं कुण्डलेवै शतक्रतोः ।
अवध्यो ह्यसि भूतानां कुण्डलाभ्यां समन्वितः ॥ ३.३०३.१२ ॥
تم قاعدے کے مطابق اندر کو کنڈل ضرور دے دینا، کیونکہ کنڈلوں سے منسلک رہتے ہوئے تم مخلوقات کے ہاتھوں نہیں مارے جا سکتے۔
3.303.13
अर्जुनन विनाशं हि तव दानवसूदनः ।
प्रार्तयानो रणे वत्स कुण्डले ते जिहीर्षति ॥ ३.३०३.१३ ॥
اے بیٹے، دانووں کا قاتل ارجن جنگ میں تیری ہلاکت چاہتا ہے، اور وہ تیرے کنڈل چھیننا بھی چاہے گا۔
3.303.14
स त्वमप्येनमाराध्य सूनृताभिः पुनः पुनः ।
अभ्यर्थयेथा देवेशममोघार्थं पुरंदरम् ॥ ३.३०३.१४ ॥
تم بھی اسے میٹھے کلام سے بار بار خوش کر کے دیووں کے سردار پرندر سے ایسا وردان مانگنا جو کبھی بے اثر نہ ہو۔
3.303.15
अमोघां देहि मे शक्तिममित्रविनिबर्हिणीम् ।
दास्यामि ते सहस्राक्ष कुण्डले वर्म चोत्तमम् ॥ ३.३०३.१५ ॥
"اے ہزار آنکھوں والے، مجھے دشمنوں کو مٹانے والی بے خطا طاقت دے؛ تب میں تجھے کنڈل اور اعلیٰ زرہ دوں گا۔"
3.303.16
इत्येव नियमेन त्वं दद्याः शक्राय कुण्डले ।
तया त्वं कर्ण संग्रामे हनिष्यसि रणे रिपून् ॥ ३.३०३.१६ ॥
اسی طرح عہد کے مطابق تو شکر کو کنڈل دینا؛ اے کرن، اسی طاقت سے تو جنگ میں دشمنوں کو مارے گا۔
3.303.17
नाहत्वा हि महाबाहो शत्रूनेति करं पुनः ।
सा शक्तिर्देवराजस्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.३०३.१७ ॥
اے مہابازو، دیوراج کی وہ طاقت دشمنوں کو مارے بغیر پھر ہاتھ میں نہیں لوٹتی؛ وہ سینکڑوں اور ہزاروں کو ہلاک کرتی ہے۔
3.303.18
एवमुक्त्वा सहस्रांशुः सहसाऽन्तरधीयत ।
कर्णस्तु बुबुधे राजन्स्वप्नान्ते प्रव्यथन्निव ॥ ३.३०३.१८ ॥
یہ کہہ کر سہستر شعاعوں والا سورج اچانک غائب ہو گیا؛ اے راجا، کرن خواب کے آخر میں گویا بے چین ہو کر جاگ اٹھا۔
3.303.19
प्रतिबुद्धस्तु राधेयः स्वप्नं संचिन्त्य भारत ।
चकार निश्चयं राजञ्शक्त्यर्थं वदतांवर ॥ ३.३०३.१९ ॥
جاگنے والے رادھیہ کرن نے خواب پر غور کر کے، اے بھارت، اے راجا، اے بولنے والوں میں بہترین، اپنی طاقت (نیزے) کے لیے ارادہ کیا۔
3.303.20
यदि मामिन्द्र आयाति कुण्डलार्थं परन्तप ।
शक्त्या तस्मै प्रदास्यामि कुण्डले वर्म चैव ह ॥ ३.३०३.२० ॥
اگر اندر کنڈلوں کے لیے میرے پاس آئے، اے دشمنوں کو تپانے والے، تو میں اپنی طاقت (نیزے) سے اسے کنڈل اور کوچ دے دوں گا۔
3.303.21
स कृत्वा प्रातरुत्थाय कार्याणि भरतर्षभ ।
ब्राह्मणान्वाचयित्वा च यथाकार्यमुपाक्रमत् ॥ ३.३०३.२१ ॥
وہ صبح اٹھ کر، اے بھرت کے سردار، اپنے فرائض ادا کیے، اور برہمنوں سے پاٹھ کروا کر، جیسا ضروری تھا ویسے آغاز کیا۔
3.303.22
विधिना राजशार्दूल मुहूर्तमजपत्तदा ।
ततः सूर्याय जप्यान्ते कर्णः स्वप्नं न्यवेदयत् ॥ ३.३०३.२२ ॥
اے راجا شاردول، قاعدے کے مطابق اس وقت ایک لمحہ جاپ کیا۔ پھر جاپ کے اختتام پر کرن نے سورج کو خواب سے آگاہ کیا۔
3.303.23
यथा दृष्टं यथातत्त्वं यथोक्तमुभयोर्निसि ।
तत्सर्वमानुपूर्व्येण शशंसास्मै वृषस्तदा ॥ ३.३०३.२३ ॥
جیسا دیکھا تھا، جیسا حقیقت میں تھا، رات کو دونوں نے جیسا کہا تھا، وہ سب ترتیب سے اس وشہ (کرن) نے اسے سنایا۔
3.303.24
तच्छ्रुत्वा भगवान्देवो भानुः स्वर्भानुसूदनः ।
उवाच तं तथेत्येव कर्णं सूर्यः स्मयन्निव ॥ ३.३०३.२४ ॥
یہ سن کر، سوربھانو کو مارنے والے بھگوان دیو بھانو، سورج، مسکراتے ہوئے کرن سے بولے، 'ایسا ہی ہو۔'
3.303.25
ततस्तत्त्वमिति ज्ञात्वा राधेयः परवीरहा ।
शक्तिमेवाभिकाङ्क्षन्वै वासवं प्रत्यपालयत् ॥ ३.३०३.२५ ॥
تب یہ حقیقت جان کر، دشمن کے بہادروں کو مارنے والے رادھیہ کرن نے، شکتی ہی کی خواہش رکھتے ہوئے، واسو (اندر) کے لیے اپنا وعدہ نبھایا۔