महाभारत · अध्याय 3.303
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.303.1
भगवन्तमहं भक्तो यथा मां वेत्थ गोपते ।
तथा परमतिग्मांशो नास्त्यदेयं कथंचन ॥ ३.३०३.१ ॥
हे भगवन्, मैं आपका भक्त हूँ, जैसा आप मुझे जानते हैं, हे गोपति! हे परम तेजस्वी, मेरे पास कुछ भी ऐसा नहीं है जो दिया न जा सके।
3.303.2
न मे दारा न मेपुत्रा न चात्मा सुहृदो न च ।
तथेष्टा वै सदा भक्त्या यथा त्वं गोपते मम ॥ ३.३०३.२ ॥
मेरी पत्नियाँ नहीं, मेरे पुत्र नहीं, न मेरा अपना आत्मा और न मेरे सुहृद, हे गोपति, उसी प्रकार भक्ति से सदा प्रिय नहीं हैं जैसे आप मेरे लिए हैं।
3.303.3
इष्टानां च महात्मानो भक्तानां च न संशयः ।
कुर्वन्ति भक्तिमिष्टां च जानीषे त्वं च भास्कर ॥ ३.३०३.३ ॥
प्रिय जनों और भक्तों के लिए महात्मा निश्चय ही प्रिय भक्ति करते हैं; और हे भास्कर, आप तो यह जानते ही हैं।
3.303.4
इष्टो भक्तश्च मे कर्णो न चान्यद्दैवतं दिवि ।
जानीत इतिवै कृत्वा भगवानाह मद्धितम् ॥ ३.३०३.४ ॥
कर्ण मेरा प्रिय भक्त है, स्वर्ग में कोई और देवता नहीं है, ऐसा जानकर ही भगवान ने मेरे हित की बात कही।
3.303.5
भूयश्च शिरसा याचे प्रसाद्य च पुनःपुनः ।
इति ब्रवीमि तिग्मांशो त्वं तु मे क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.३०३.५ ॥
फिर भी मैं सिर झुकाकर याचना करता हूँ, बार-बार प्रसन्न करके यही कहता हूँ; हे तिग्मांशु, आप मुझे क्षमा करने योग्य हैं।
3.303.6
बिभेमि न तथा मृत्योर्यथा बिभ्येऽनृतादहम् ।
विशेषेण द्विजातीनां सर्वेषां सर्वदा सताम् ॥ ३.३०३.६ ॥
मैं मृत्यु से उतना नहीं डरता जितना असत्य से डरता हूँ, विशेषकर द्विजों का, सभी का और सदा सज्जनों का।
3.303.7
प्रदाने जीवितस्यापि न मेऽत्रास्ति विचारणा ।
यच्च मामात्थ देव त्वं पाण्डवं फल्गुनं प्रति ॥ ३.३०३.७ ॥
हे देव, जीवन का दान देने में भी मेरे मन में कोई संकोच नहीं है। और जो आपने मुझसे पाण्डुपुत्र फाल्गुन (अर्जुन) के विषय में कहा है—
3.303.8
व्येतु संतापजं दुःखं तव भास्कर मानसम् ।
अर्जुनप्रतिमं चैव विजेष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.३०३.८ ॥
हे भास्कर, आपके मन में संताप से उत्पन्न यह दुःख दूर हो जाए। मैं युद्ध में अर्जुन के समान (वीर) को भी अर्जुन को ही जीतूँगा।
3.303.9
तवापि विदितं देव ममाप्यस्त्रबलं महत् ।
जामदग्न्यादुपात्तं यत्तथा द्रोणान्महात्मनः ॥ ३.३०३.९ ॥
हे देव, आपको भी विदित है, और मेरी भी अस्त्र-शक्ति महान है—जो जमदग्नि-पुत्र (परशुराम) से प्राप्त हुई है, तथा उसी प्रकार महात्मा द्रोण से (प्राप्त हुई है)।
3.303.10
इदं त्वमनुजानीहि सुरश्रेष्ठ व्रतं मम ।
भिक्षते वज्रिणे दद्यामपि जीवितमात्मनः ॥ ३.३०३.१० ॥
हे सुरश्रेष्ठ, आप मेरे इस व्रत की अनुमति दीजिए—(कि) भिक्षा माँगने वाले वज्रधारी (इन्द्र) को मैं अपना जीवन भी दे दूँगा।
3.303.11
यदि तात ददास्येते वज्रिणे कुण्डले शुभे ।
त्वमप्येनमथो ब्रूया विजयार्थं महाबल ॥ ३.३०३.११ ॥
हे पुत्र, यदि तुम इन शुभ कुण्डलों को वज्रधारी (इन्द्र) को दोगे, तो हे महाबली, तुम उससे (यह भी) कहना—(जो) विजय के लिए (हो)।
3.303.12
नियमेन प्रदद्यास्त्वं कुण्डलेवै शतक्रतोः ।
अवध्यो ह्यसि भूतानां कुण्डलाभ्यां समन्वितः ॥ ३.३०३.१२ ॥
तुम नियमपूर्वक इन्द्र को कुण्डल अवश्य दे देना। क्योंकि कुण्डलों से युक्त रहते हुए तुम प्राणियों के द्वारा अवध्य हो।
3.303.13
अर्जुनन विनाशं हि तव दानवसूदनः ।
प्रार्तयानो रणे वत्स कुण्डले ते जिहीर्षति ॥ ३.३०३.१३ ॥
हे वत्स, दानवों का संहार करने वाला वह अर्जुन युद्ध में तुम्हारा विनाश चाहता है, और इसीलिए वह तुम्हारे कुण्डल लेना चाहेगा।
3.303.14
स त्वमप्येनमाराध्य सूनृताभिः पुनः पुनः ।
अभ्यर्थयेथा देवेशममोघार्थं पुरंदरम् ॥ ३.३०३.१४ ॥
तुम भी उसे मधुर वचनों से बार-बार प्रसन्न करके देवराज पुरंदर से अमोघ वर की याचना करना।
3.303.15
अमोघां देहि मे शक्तिममित्रविनिबर्हिणीम् ।
दास्यामि ते सहस्राक्ष कुण्डले वर्म चोत्तमम् ॥ ३.३०३.१५ ॥
'हे सहस्राक्ष, मुझे शत्रुओं का संहार करने वाली अमोघ शक्ति दो; तब मैं तुम्हें कुण्डल और उत्तम कवच दूँगा।'
3.303.16
इत्येव नियमेन त्वं दद्याः शक्राय कुण्डले ।
तया त्वं कर्ण संग्रामे हनिष्यसि रणे रिपून् ॥ ३.३०३.१६ ॥
इस प्रकार शर्त के अनुसार तुम शक्र को कुण्डल देना, और हे कर्ण, उसी शक्ति से तुम संग्राम में युद्ध करते हुए शत्रुओं का वध करोगे।
3.303.17
नाहत्वा हि महाबाहो शत्रूनेति करं पुनः ।
सा शक्तिर्देवराजस्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.३०३.१७ ॥
हे महाबाहु, वह देवराज की शक्ति शत्रुओं का वध किए बिना फिर हाथ में नहीं लौटती; वह सैकड़ों और हज़ारों शत्रुओं का संहार करती है।
3.303.18
एवमुक्त्वा सहस्रांशुः सहसाऽन्तरधीयत ।
कर्णस्तु बुबुधे राजन्स्वप्नान्ते प्रव्यथन्निव ॥ ३.३०३.१८ ॥
ऐसा कहकर सहस्रांशु सूर्य सहसा अन्तर्धान हो गए। हे राजन्, कर्ण स्वप्न के अन्त में जागा, मानो व्याकुल हो गया हो।
3.303.19
प्रतिबुद्धस्तु राधेयः स्वप्नं संचिन्त्य भारत ।
चकार निश्चयं राजञ्शक्त्यर्थं वदतांवर ॥ ३.३०३.१९ ॥
जागे हुए राधापुत्र कर्ण ने स्वप्न पर विचार करके, हे भारत, हे राजन्, वक्ताओं में श्रेष्ठ, अपनी शक्ति के लिए निश्चय किया।
3.303.20
यदि मामिन्द्र आयाति कुण्डलार्थं परन्तप ।
शक्त्या तस्मै प्रदास्यामि कुण्डले वर्म चैव ह ॥ ३.३०३.२० ॥
यदि इन्द्र मेरे पास कुण्डलों के लिए आएँगे, तो हे शत्रुतापक, मैं उन्हें अपनी शक्ति से, कुण्डल और कवच दे दूँगा।
3.303.21
स कृत्वा प्रातरुत्थाय कार्याणि भरतर्षभ ।
ब्राह्मणान्वाचयित्वा च यथाकार्यमुपाक्रमत् ॥ ३.३०३.२१ ॥
वह प्रातः उठकर, हे भरतश्रेष्ठ, अपने कर्म किए, और ब्राह्मणों से वाचन करवाकर, जैसा करना था, वैसे ही आरंभ किया।
3.303.22
विधिना राजशार्दूल मुहूर्तमजपत्तदा ।
ततः सूर्याय जप्यान्ते कर्णः स्वप्नं न्यवेदयत् ॥ ३.३०३.२२ ॥
हे राजशार्दूल, विधिपूर्वक उस समय उसने क्षणभर जप किया। फिर सूर्य को जप के अंत में कर्ण ने स्वप्न निवेदित किया।
3.303.23
यथा दृष्टं यथातत्त्वं यथोक्तमुभयोर्निसि ।
तत्सर्वमानुपूर्व्येण शशंसास्मै वृषस्तदा ॥ ३.३०३.२३ ॥
जैसा देखा था, जैसा सत्य था, जैसा दोनों ने रात में कहा था, वह सब क्रम से उस वृषभ (कर्ण) ने तब उसे कह सुनाया।
3.303.24
तच्छ्रुत्वा भगवान्देवो भानुः स्वर्भानुसूदनः ।
उवाच तं तथेत्येव कर्णं सूर्यः स्मयन्निव ॥ ३.३०३.२४ ॥
उसे सुनकर भगवान देव भानु, स्वर्भानु का नाशक सूर्य, मुस्कुराते हुए-से कर्ण से बोले, 'ऐसा ही हो।'
3.303.25
ततस्तत्त्वमिति ज्ञात्वा राधेयः परवीरहा ।
शक्तिमेवाभिकाङ्क्षन्वै वासवं प्रत्यपालयत् ॥ ३.३०३.२५ ॥
तब यह तत्त्व जानकर शत्रुवीरों का संहार करने वाले राधापुत्र कर्ण ने निश्चय ही शक्ति की इच्छा रखते हुए वासव (इन्द्र) के प्रति अपना वचन निभाया।