మహాభారతం · అధ్యాయం 3.303
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.303.1
भगवन्तमहं भक्तो यथा मां वेत्थ गोपते ।
तथा परमतिग्मांशो नास्त्यदेयं कथंचन ॥ ३.३०३.१ ॥
భగవంతుడా, నేను నీ భక్తుడను; నీవు నన్ను ఎరిగినట్లుగా, ఓ గోపతీ! ఓ పరమ తేజస్వీ, నా వద్ద ఏదీ ఇవ్వలేనిది కాదు.
3.303.2
न मे दारा न मेपुत्रा न चात्मा सुहृदो न च ।
तथेष्टा वै सदा भक्त्या यथा त्वं गोपते मम ॥ ३.३०३.२ ॥
నా భార్యలు కాదు, నా కుమారులు కాదు, నా ఆత్మ కాదు, మిత్రులు కాదు; ఓ గోపతీ, భక్తితో నీవు నాకు ఎప్పుడూ ప్రియుడవైనట్లుగా వారు కాదు.
3.303.3
इष्टानां च महात्मानो भक्तानां च न संशयः ।
कुर्वन्ति भक्तिमिष्टां च जानीषे त्वं च भास्कर ॥ ३.३०३.३ ॥
ప్రియులకు, భక్తులకు మహాత్ములు సందేహం లేకుండా ప్రియమైన భక్తిని చూపుతారు; ఓ భాస్కరా, నీవు అది ఎరుగుదువు.
3.303.4
इष्टो भक्तश्च मे कर्णो न चान्यद्दैवतं दिवि ।
जानीत इतिवै कृत्वा भगवानाह मद्धितम् ॥ ३.३०३.४ ॥
కర్ణుడు నాకు ప్రియమైన భక్తుడు; దివిలో వేరే దేవత లేడని తెలిసి భగవంతుడు నా హితాన్ని చెప్పాడు.
3.303.5
भूयश्च शिरसा याचे प्रसाद्य च पुनःपुनः ।
इति ब्रवीमि तिग्मांशो त्वं तु मे क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.३०३.५ ॥
మళ్ళీ తల వంచి అర్థిస్తున్నాను; పదే పదే ప్రసన్నం చేసి ఇదే చెబుతున్నాను; ఓ తీక్ష్ణకిరణా, నీవు నన్ను క్షమించదగినవాడవు.
3.303.6
बिभेमि न तथा मृत्योर्यथा बिभ्येऽनृतादहम् ।
विशेषेण द्विजातीनां सर्वेषां सर्वदा सताम् ॥ ३.३०३.६ ॥
మరణానికి నేను అంతగా భయపడను; అసత్యానికి భయపడినట్లుగా; ముఖ్యంగా ద్విజులకు, అందరికీ, ఎల్లప్పుడూ సజ్జనులకు.
3.303.7
प्रदाने जीवितस्यापि न मेऽत्रास्ति विचारणा ।
यच्च मामात्थ देव त्वं पाण्डवं फल्गुनं प्रति ॥ ३.३०३.७ ॥
దేవా, ప్రాణాన్ని ఇవ్వడంలో కూడా నాకు ఎటువంటి సంశయం లేదు. మరియు మీరు పాండవుడైన ఫాల్గునుని గురించి నాతో చెప్పినది—
3.303.8
व्येतु संतापजं दुःखं तव भास्कर मानसम् ।
अर्जुनप्रतिमं चैव विजेष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.३०३.८ ॥
భాస్కరా, మీ మనసులో సంతాపం వల్ల కలిగిన ఈ దుఃఖం తొలగిపోవుగాక. అర్జునుని సమానుడైనవాడినైనా, అర్జునుడినే యుద్ధంలో నేను జయిస్తాను.
3.303.9
तवापि विदितं देव ममाप्यस्त्रबलं महत् ।
जामदग्न्यादुपात्तं यत्तथा द्रोणान्महात्मनः ॥ ३.३०३.९ ॥
దేవా, మీకూ తెలుసు; జమదగ్ని కుమారుడి (పరశురాముడి) నుండి, అలాగే మహాత్ముడైన ద్రోణుని నుండి నేను పొందిన నా అస్త్రబలం కూడా గొప్పది.
3.303.10
इदं त्वमनुजानीहि सुरश्रेष्ठ व्रतं मम ।
भिक्षते वज्रिणे दद्यामपि जीवितमात्मनः ॥ ३.३०३.१० ॥
సురశ్రేష్ఠా, నా ఈ వ్రతానికి అనుమతి ఇవ్వండి—యాచించే వజ్రధారి (ఇంద్రుడు)కి నా ప్రాణాన్ని కూడా ఇస్తాను.
3.303.11
यदि तात ददास्येते वज्रिणे कुण्डले शुभे ।
त्वमप्येनमथो ब्रूया विजयार्थं महाबल ॥ ३.३०३.११ ॥
కుమారా, ఈ శుభ కుండలాలను నీవు వజ్రధారికి ఇస్తే, మహాబలుడా, అతనితో విజయం కోసం (ఒక మాట) చెప్పు.
3.303.12
नियमेन प्रदद्यास्त्वं कुण्डलेवै शतक्रतोः ।
अवध्यो ह्यसि भूतानां कुण्डलाभ्यां समन्वितः ॥ ३.३०३.१२ ॥
నీవు నియమంతో ఇంద్రునికి కుండలాలను ఇవ్వాలి. ఎందుకంటే కుండలాలతో కూడినంతకాలం నీవు ప్రాణులచే వధింపబడనివాడివి.
3.303.13
अर्जुनन विनाशं हि तव दानवसूदनः ।
प्रार्तयानो रणे वत्स कुण्डले ते जिहीर्षति ॥ ३.३०३.१३ ॥
వత్సా, దానవులను సంహరించిన అర్జునుడు యుద్ధంలో నీ వినాశాన్ని కోరుతున్నాడు; నీ కుండలాలను అపహరించాలని కూడా అతను కోరుతాడు.
3.303.14
स त्वमप्येनमाराध्य सूनृताभिः पुनः पुनः ।
अभ्यर्थयेथा देवेशममोघार्थं पुरंदरम् ॥ ३.३०३.१४ ॥
నీవు కూడా మధురమైన మాటలతో అతన్ని మళ్లీ మళ్లీ ప్రసన్నం చేసుకొని, దేవేశుడైన పురందరుని నుండి ఎన్నడూ విఫలం కాని వరాన్ని కోరుము.
3.303.15
अमोघां देहि मे शक्तिममित्रविनिबर्हिणीम् ।
दास्यामि ते सहस्राक्ष कुण्डले वर्म चोत्तमम् ॥ ३.३०३.१५ ॥
"సహస్రాక్షా, శత్రువులను నాశనం చేసే అమోఘ శక్తిని నాకు ఇవ్వు; అప్పుడు నీకు కుండలాలను, ఉత్తమ కవచాన్ని ఇస్తాను."
3.303.16
इत्येव नियमेन त्वं दद्याः शक्राय कुण्डले ।
तया त्वं कर्ण संग्रामे हनिष्यसि रणे रिपून् ॥ ३.३०३.१६ ॥
ఈ విధంగానే నియమం ప్రకారం నీవు శక్రునికి కుండలాలను ఇవ్వు; కర్ణా, ఆ శక్తితో నీవు యుద్ధంలో శత్రువులను సంహరిస్తావు.
3.303.17
नाहत्वा हि महाबाहो शत्रूनेति करं पुनः ।
सा शक्तिर्देवराजस्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.३०३.१७ ॥
మహాబాహో, దేవరాజు ఆ శక్తి శత్రువులను సంహరించనిదే మళ్లీ చేతికి రాదు; అది వందలు, వేలమందిని సంహరిస్తుంది.
3.303.18
एवमुक्त्वा सहस्रांशुः सहसाऽन्तरधीयत ।
कर्णस्तु बुबुधे राजन्स्वप्नान्ते प्रव्यथन्निव ॥ ३.३०३.१८ ॥
ఇలా చెప్పి సహస్రాంశుడు సూర్యుడు అకస్మాత్తుగా అదృశ్యమయ్యాడు; రాజా, కర్ణుడు స్వప్నం ముగిసే సమయంలో మేల్కొన్నాడు, వ్యథ చెందినవాడిలా.
3.303.19
प्रतिबुद्धस्तु राधेयः स्वप्नं संचिन्त्य भारत ।
चकार निश्चयं राजञ्शक्त्यर्थं वदतांवर ॥ ३.३०३.१९ ॥
మేల్కొన్న రాధేయుడు కర్ణుడు ఆ స్వప్నాన్ని చింతించి, భారతా, రాజా, వక్తలలో శ్రేష్ఠుడా, తన శక్తి కోసం ఒక నిశ్చయం చేసుకున్నాడు.
3.303.20
यदि मामिन्द्र आयाति कुण्डलार्थं परन्तप ।
शक्त्या तस्मै प्रदास्यामि कुण्डले वर्म चैव ह ॥ ३.३०३.२० ॥
ఇంద్రుడు కుండలాల కోసం నా వద్దకు వస్తే, శత్రుసంహారకా, నా శక్తితో అతనికి కుండలాలను, కవచాన్ని ఇచ్చేస్తాను.
3.303.21
स कृत्वा प्रातरुत्थाय कार्याणि भरतर्षभ ।
ब्राह्मणान्वाचयित्वा च यथाकार्यमुपाक्रमत् ॥ ३.३०३.२१ ॥
అతడు ప్రాతఃకాలంలో లేచి, భరతశ్రేష్ఠా, తన కర్మలను చేసి, బ్రాహ్మణులచే పఠనం చేయించి, తగిన విధంగా ఆరంభించాడు.
3.303.22
विधिना राजशार्दूल मुहूर्तमजपत्तदा ।
ततः सूर्याय जप्यान्ते कर्णः स्वप्नं न्यवेदयत् ॥ ३.३०३.२२ ॥
రాజశార్దులా, విధిప్రకారం అప్పుడు క్షణకాలం జపించాడు. ఆ తరువాత జపం ముగిసిన పిదప కర్ణుడు సూర్యునికి స్వప్నాన్ని నివేదించాడు.
3.303.23
यथा दृष्टं यथातत्त्वं यथोक्तमुभयोर्निसि ।
तत्सर्वमानुपूर्व्येण शशंसास्मै वृषस्तदा ॥ ३.३०३.२३ ॥
చూసినట్లుగా, నిజంగా ఎలా ఉందో, రాత్రి ఇద్దరూ చెప్పినట్లుగా, అంతా క్రమంగా ఆ వృషభుడు (కర్ణుడు) అప్పుడు అతనికి చెప్పాడు.
3.303.24
तच्छ्रुत्वा भगवान्देवो भानुः स्वर्भानुसूदनः ।
उवाच तं तथेत्येव कर्णं सूर्यः स्मयन्निव ॥ ३.३०३.२४ ॥
అది విని, స్వర్భానువును సంహరించిన భగవానుడైన దేవుడు భానువు, సూర్యుడు, నవ్వుతున్నట్లుగా కర్ణునితో 'అలాగే' అన్నాడు.
3.303.25
ततस्तत्त्वमिति ज्ञात्वा राधेयः परवीरहा ।
शक्तिमेवाभिकाङ्क्षन्वै वासवं प्रत्यपालयत् ॥ ३.३०३.२५ ॥
అప్పుడు ఇది సత్యమని తెలుసుకొని, శత్రువీరులను సంహరించే రాధేయుడు కర్ణుడు, నిశ్చయంగా శక్తిని కోరుతూ, వాసవునికి (ఇంద్రునికి) తన మాటను నిలబెట్టాడు.