マハーバーラタ · 章 3.303
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.303.1
भगवन्तमहं भक्तो यथा मां वेत्थ गोपते ।
तथा परमतिग्मांशो नास्त्यदेयं कथंचन ॥ ३.३०३.१ ॥
尊き方よ、私はあなたの帰依者です。あなたが私を知るとおり、光の主よ、最も輝く方よ、私に与えられないものは何もありません。
3.303.2
न मे दारा न मेपुत्रा न चात्मा सुहृदो न च ।
तथेष्टा वै सदा भक्त्या यथा त्वं गोपते मम ॥ ३.३०३.२ ॥
妻も、息子も、自己も、友も、光の主よ、帰依によっていつも私に愛しいあなたほどには愛しくありません。
3.303.3
इष्टानां च महात्मानो भक्तानां च न संशयः ।
कुर्वन्ति भक्तिमिष्टां च जानीषे त्वं च भास्कर ॥ ३.३०३.३ ॥
偉大な魂は、愛する者と帰依者に対して、疑いなく愛しい帰依を示します。バースカラよ、あなたもそれを知っておられます。
3.303.4
इष्टो भक्तश्च मे कर्णो न चान्यद्दैवतं दिवि ।
जानीत इतिवै कृत्वा भगवानाह मद्धितम् ॥ ३.३०३.४ ॥
カルナは私の愛する帰依者であり、天には他の神はいない。そのことを知って、尊き方は私の利益となることを告げられた。
3.303.5
भूयश्च शिरसा याचे प्रसाद्य च पुनःपुनः ।
इति ब्रवीमि तिग्मांशो त्वं तु मे क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.३०३.५ ॥
再び頭を垂れて懇願します。幾度もあなたをなだめて言います。鋭い光の方よ、どうか私をお赦しください。
3.303.6
बिभेमि न तथा मृत्योर्यथा बिभ्येऽनृतादहम् ।
विशेषेण द्विजातीनां सर्वेषां सर्वदा सताम् ॥ ३.३०३.६ ॥
私は死を恐れるほどには、偽りを恐れます。とりわけ再生族に対して、すべての人に、そして常に善人に対して。
3.303.7
प्रदाने जीवितस्यापि न मेऽत्रास्ति विचारणा ।
यच्च मामात्थ देव त्वं पाण्डवं फल्गुनं प्रति ॥ ३.३०३.७ ॥
神よ、命を捧げることにさえ私には迷いはありません。そしてパーンドゥの子パルグナ（アルジュナ）について、あなたが私におっしゃったことは——
3.303.8
व्येतु संतापजं दुःखं तव भास्कर मानसम् ।
अर्जुनप्रतिमं चैव विजेष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.३०३.८ ॥
バースカラよ、あなたの心に生じた苦しみの悲しみは消え去りますように。アルジュナに等しい者であっても、私は戦場でアルジュナその人を打ち負かしましょう。
3.303.9
तवापि विदितं देव ममाप्यस्त्रबलं महत् ।
जामदग्न्यादुपात्तं यत्तथा द्रोणान्महात्मनः ॥ ३.३०३.९ ॥
神よ、あなたもご存じのとおり、私の武器の力は大きいのです。ジャマダグニの子（パラシュラーマ）から、またそのように偉大なドローナから得た力なのです。
3.303.10
इदं त्वमनुजानीहि सुरश्रेष्ठ व्रतं मम ।
भिक्षते वज्रिणे दद्यामपि जीवितमात्मनः ॥ ३.३०३.१० ॥
神々の中で最も優れた方よ、私のこの誓いをお許しください。乞うてくる雷霆の持ち主（インドラ）には、私は自分の命さえ与えるでしょう。
3.303.11
यदि तात ददास्येते वज्रिणे कुण्डले शुभे ।
त्वमप्येनमथो ब्रूया विजयार्थं महाबल ॥ ३.३०३.११ ॥
息子よ、もしこの吉祥な耳輪を雷霆の持ち主に与えるなら、大力の者よ、勝利のために彼にこう言いなさい。
3.303.12
नियमेन प्रदद्यास्त्वं कुण्डलेवै शतक्रतोः ।
अवध्यो ह्यसि भूतानां कुण्डलाभ्यां समन्वितः ॥ ३.३०३.१२ ॥
約束どおり、必ずインドラに耳輪を与えなさい。耳輪を身につけている限り、あなたは生き物に殺されることはないのですから。
3.303.13
अर्जुनन विनाशं हि तव दानवसूदनः ।
प्रार्तयानो रणे वत्स कुण्डले ते जिहीर्षति ॥ ३.३०३.१३ ॥
わが子よ、ダーナヴァを滅ぼしたアルジュナは戦場でお前の破滅を求めている。彼はお前の耳飾りも奪おうとするだろう。
3.303.14
स त्वमप्येनमाराध्य सूनृताभिः पुनः पुनः ।
अभ्यर्थयेथा देवेशममोघार्थं पुरंदरम् ॥ ३.३०३.१४ ॥
お前もまた、優しい言葉で何度も彼をなだめ、神々の主プランダラに、目的が決して果たされない恩恵を請うがよい。
3.303.15
अमोघां देहि मे शक्तिममित्रविनिबर्हिणीम् ।
दास्यामि ते सहस्राक्ष कुण्डले वर्म चोत्तमम् ॥ ३.३०३.१५ ॥
「千眼の方よ、敵を滅ぼす不敗の力を私に与えよ。そうすれば、耳飾りと優れた鎧をお前に与えよう。」
3.303.16
इत्येव नियमेन त्वं दद्याः शक्राय कुण्डले ।
तया त्वं कर्ण संग्रामे हनिष्यसि रणे रिपून् ॥ ३.३०३.१६ ॥
このように約束どおり、お前は耳飾りを帝釈天に与えるがよい。そしてその力によって、カルナよ、お前は戦場で敵を討つだろう。
3.303.17
नाहत्वा हि महाबाहो शत्रूनेति करं पुनः ।
सा शक्तिर्देवराजस्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.३०३.१७ ॥
大いなる腕を持つ者よ、神々の王のその力は敵を殺さなければ手に戻らない。それは幾百、幾千を打ち倒す。
3.303.18
एवमुक्त्वा सहस्रांशुः सहसाऽन्तरधीयत ।
कर्णस्तु बुबुधे राजन्स्वप्नान्ते प्रव्यथन्निव ॥ ३.३०३.१८ ॥
このように語ると、千の光線を持つ太陽神は突然姿を消した。王よ、カルナは夢の終わりに、まるで苦悩したかのように目覚めた。
3.303.19
प्रतिबुद्धस्तु राधेयः स्वप्नं संचिन्त्य भारत ।
चकार निश्चयं राजञ्शक्त्यर्थं वदतांवर ॥ ३.३०३.१९ ॥
目覚めたラーダーの子カルナは夢を思い巡らし、バーラタよ、槍のために決意した。王よ、話す者の中で最も優れた者よ。
3.303.20
यदि मामिन्द्र आयाति कुण्डलार्थं परन्तप ।
शक्त्या तस्मै प्रदास्यामि कुण्डले वर्म चैव ह ॥ ३.३०३.२० ॥
もしインドラが耳飾りのために私のところへ来たなら、敵を焼く者よ、私は槍によって彼に耳飾りと鎧を与えよう。
3.303.21
स कृत्वा प्रातरुत्थाय कार्याणि भरतर्षभ ।
ब्राह्मणान्वाचयित्वा च यथाकार्यमुपाक्रमत् ॥ ३.३०३.२१ ॥
朝起きて、バラタの牡牛よ、彼は自らの務めを果たし、バラモンに読誦させ、なすべきとおりに始めた。
3.303.22
विधिना राजशार्दूल मुहूर्तमजपत्तदा ।
ततः सूर्याय जप्यान्ते कर्णः स्वप्नं न्यवेदयत् ॥ ३.३०३.२२ ॥
規定どおり、王の中の虎よ、彼はしばし唱えた。そして唱え終えると、カルナは太陽に夢を報告した。
3.303.23
यथा दृष्टं यथातत्त्वं यथोक्तमुभयोर्निसि ।
तत्सर्वमानुपूर्व्येण शशंसास्मै वृषस्तदा ॥ ३.३०३.२३ ॥
見たとおり、真実のとおり、夜に二人が語ったとおりに、その牡牛（カルナ）は一切を順序立てて彼に語った。
3.303.24
तच्छ्रुत्वा भगवान्देवो भानुः स्वर्भानुसूदनः ।
उवाच तं तथेत्येव कर्णं सूर्यः स्मयन्निव ॥ ३.३०३.२४ ॥
それを聞くと、スヴァルバーヌを滅ぼした尊き神バーヌ、太陽は、微笑むかのようにカルナに言った。「そのとおりになれ」と。
3.303.25
ततस्तत्त्वमिति ज्ञात्वा राधेयः परवीरहा ।
शक्तिमेवाभिकाङ्क्षन्वै वासवं प्रत्यपालयत् ॥ ३.३०३.२५ ॥
そこで、これが真実だと知ったラーデーヤ（ラーダーの子）、敵の英雄を討つカルナは、まさに槍を望みつつ、ヴァーサヴァ（インドラ）への約束を守った。