மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.303
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.303.1
भगवन्तमहं भक्तो यथा मां वेत्थ गोपते ।
तथा परमतिग्मांशो नास्त्यदेयं कथंचन ॥ ३.३०३.१ ॥
பகவானே, நான் உமது பக்தன்; நீர் என்னை அறிந்தவாறே, ஓ கோபதி! ஓ மிக ஒளிமிக்கவரே, எதுவும் கொடுக்க இயலாததாக என்னிடம் இல்லை.
3.303.2
न मे दारा न मेपुत्रा न चात्मा सुहृदो न च ।
तथेष्टा वै सदा भक्त्या यथा त्वं गोपते मम ॥ ३.३०३.२ ॥
என் மனைவியரும் இல்லை, என் மகன்களும் இல்லை, என் ஆத்மாவும் இல்லை, நண்பர்களும் இல்லை; ஓ கோபதி, பக்தியால் நீர் எனக்கு எப்போதும் இருப்பது போல் அவர்கள் அல்லர்.
3.303.3
इष्टानां च महात्मानो भक्तानां च न संशयः ।
कुर्वन्ति भक्तिमिष्टां च जानीषे त्वं च भास्कर ॥ ३.३०३.३ ॥
பிரியமானவர்களுக்கும் பக்தர்களுக்கும் மகாத்மாக்கள் ஐயமின்றி பிரியமான பக்தியைச் செலுத்துகின்றனர்; ஓ பாஸ்கரா, நீரும் அதை அறிவீர்.
3.303.4
इष्टो भक्तश्च मे कर्णो न चान्यद्दैवतं दिवि ।
जानीत इतिवै कृत्वा भगवानाह मद्धितम् ॥ ३.३०३.४ ॥
கர்ணன் எனக்குப் பிரியமான பக்தன்; வானுலகில் வேறு தெய்வம் இல்லை என்று அறிந்தே பகவான் எனக்கு நன்மையான சொற்களைக் கூறினார்.
3.303.5
भूयश्च शिरसा याचे प्रसाद्य च पुनःपुनः ।
इति ब्रवीमि तिग्मांशो त्वं तु मे क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.३०३.५ ॥
மீண்டும் தலை வணங்கி வேண்டுகிறேன்; பலமுறை உம்மை மகிழ்வித்து இதைச் சொல்கிறேன்; ஓ கூரொளியவரே, நீர் எனக்கு மன்னிப்பளிக்கத் தகுந்தவர்.
3.303.6
बिभेमि न तथा मृत्योर्यथा बिभ्येऽनृतादहम् ।
विशेषेण द्विजातीनां सर्वेषां सर्वदा सताम् ॥ ३.३०३.६ ॥
மரணத்திற்கு நான் அவ்வளவு அஞ்சவில்லை; பொய்மையை நான் அஞ்சுவது போல; குறிப்பாக இருபிறப்பாளர்களுக்கும், எல்லோருக்கும், எப்போதும் நல்லோருக்கும்.
3.303.7
प्रदाने जीवितस्यापि न मेऽत्रास्ति विचारणा ।
यच्च मामात्थ देव त्वं पाण्डवं फल्गुनं प्रति ॥ ३.३०३.७ ॥
தேவரே, உயிரையே கொடுப்பதிலும் எனக்கு எந்தத் தயக்கமும் இல்லை. பாண்டவனான ஃபால்குனனைப் பற்றி நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதும்—
3.303.8
व्येतु संतापजं दुःखं तव भास्कर मानसम् ।
अर्जुनप्रतिमं चैव विजेष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.३०३.८ ॥
சூரியனே, உங்கள் மனதில் துயரத்தால் எழுந்த இந்தத் துன்பம் நீங்கட்டும். அர்ஜுனனுக்கு ஒப்பானவனையும், அர்ஜுனனையே போரில் நான் வெல்வேன்.
3.303.9
तवापि विदितं देव ममाप्यस्त्रबलं महत् ।
जामदग्न्यादुपात्तं यत्तथा द्रोणान्महात्मनः ॥ ३.३०३.९ ॥
தேவரே, உங்களுக்கும் தெரியும்; ஜமதக்னியின் மகனிடமிருந்தும், அதுபோல் மகாத்மா துரோணரிடமிருந்தும் நான் பெற்ற என் ஆயுத பலமும் மிகப் பெரியது.
3.303.10
इदं त्वमनुजानीहि सुरश्रेष्ठ व्रतं मम ।
भिक्षते वज्रिणे दद्यामपि जीवितमात्मनः ॥ ३.३०३.१० ॥
தேவர்களில் சிறந்தவரே, என் இந்த விரதத்திற்கு அனுமதி தாருங்கள்—யாசிக்கும் வஜ்ரதாரிக்கு (இந்திரனுக்கு) நான் என் உயிரையும் கொடுப்பேன்.
3.303.11
यदि तात ददास्येते वज्रिणे कुण्डले शुभे ।
त्वमप्येनमथो ब्रूया विजयार्थं महाबल ॥ ३.३०३.११ ॥
மகனே, இந்த சுபமான குண்டலங்களை நீ வஜ்ரதாரிக்குக் கொடுத்தால், வலிமை மிக்கவனே, அவனிடம் வெற்றிக்காக (ஒன்றையும்) நீ கூற வேண்டும்.
3.303.12
नियमेन प्रदद्यास्त्वं कुण्डलेवै शतक्रतोः ।
अवध्यो ह्यसि भूतानां कुण्डलाभ्यां समन्वितः ॥ ३.३०३.१२ ॥
நீ நியமத்துடன் இந்திரனுக்கு குண்டலங்களைத் தந்துவிட வேண்டும். ஏனெனில் குண்டலங்களுடன் கூடியிருக்கும் வரை நீ உயிரினங்களால் கொல்லப்பட முடியாதவன்.
3.303.13
अर्जुनन विनाशं हि तव दानवसूदनः ।
प्रार्तयानो रणे वत्स कुण्डले ते जिहीर्षति ॥ ३.३०३.१३ ॥
குழந்தாய், தானவர்களை அழித்தவனான அர்ஜுனன் போரில் உனக்கு அழிவை விரும்புகிறான்; உன் குண்டலங்களையும் பறிக்க விரும்புவான்.
3.303.14
स त्वमप्येनमाराध्य सूनृताभिः पुनः पुनः ।
अभ्यर्थयेथा देवेशममोघार्थं पुरंदरम् ॥ ३.३०३.१४ ॥
நீயும் இனிய சொற்களால் அவனை மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்வித்து, தேவர்களின் தலைவனான புரந்தரனிடம் வெல்லாத வரத்தை வேண்டு.
3.303.15
अमोघां देहि मे शक्तिममित्रविनिबर्हिणीम् ।
दास्यामि ते सहस्राक्ष कुण्डले वर्म चोत्तमम् ॥ ३.३०३.१५ ॥
"ஆயிரம் கண்ணனே, பகைவர்களை அழிக்கும் வெல்லாத சக்தியை எனக்குக் கொடு; அப்போது நான் உனக்கு குண்டலங்களையும் உத்தம கவசத்தையும் தருவேன்."
3.303.16
इत्येव नियमेन त्वं दद्याः शक्राय कुण्डले ।
तया त्वं कर्ण संग्रामे हनिष्यसि रणे रिपून् ॥ ३.३०३.१६ ॥
இவ்வாறே ஒப்பந்தப்படி நீ சக்ரனுக்கு குண்டலங்களைக் கொடு; கர்ணா, அந்த சக்தியால் போரில் பகைவர்களை நீ கொல்வாய்.
3.303.17
नाहत्वा हि महाबाहो शत्रूनेति करं पुनः ।
सा शक्तिर्देवराजस्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.३०३.१७ ॥
மகாபாகுவே, தேவராஜனின் அந்த சக்தி பகைவர்களைக் கொல்லாமல் மீண்டும் கைக்கு வருவதில்லை; அது நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் கொல்லும்.
3.303.18
एवमुक्त्वा सहस्रांशुः सहसाऽन्तरधीयत ।
कर्णस्तु बुबुधे राजन्स्वप्नान्ते प्रव्यथन्निव ॥ ३.३०३.१८ ॥
இவ்வாறு சொல்லி ஆயிரம் கதிர்களுடைய சூரியன் திடீரென மறைந்தான்; அரசனே, கர்ணன் கனவின் முடிவில் விழித்தான், துன்புற்றவன் போல.
3.303.19
प्रतिबुद्धस्तु राधेयः स्वप्नं संचिन्त्य भारत ।
चकार निश्चयं राजञ्शक्त्यर्थं वदतांवर ॥ ३.३०३.१९ ॥
விழித்தெழுந்த ராதையின் மகன் கர்ணன், கனவைச் சிந்தித்து, பாரதனே, அரசே, பேசுவோரில் சிறந்தவனே, தன் வேலுக்காக ஒரு உறுதியை எடுத்தான்.
3.303.20
यदि मामिन्द्र आयाति कुण्डलार्थं परन्तप ।
शक्त्या तस्मै प्रदास्यामि कुण्डले वर्म चैव ह ॥ ३.३०३.२० ॥
இந்திரன் குண்டலங்களுக்காக என்னிடம் வந்தால், பகைவரை வாட்டுபவனே, நான் வேலினால் அவனுக்கு குண்டலங்களையும் கவசத்தையும் கொடுப்பேன்.
3.303.21
स कृत्वा प्रातरुत्थाय कार्याणि भरतर्षभ ।
ब्राह्मणान्वाचयित्वा च यथाकार्यमुपाक्रमत् ॥ ३.३०३.२१ ॥
அவன் காலையில் எழுந்து, பரதர்களில் காளையே, தன் கடமைகளைச் செய்து, பிராமணர்களைக் கொண்டு ஓதுவித்து, வேண்டியபடி தொடங்கினான்.
3.303.22
विधिना राजशार्दूल मुहूर्तमजपत्तदा ।
ततः सूर्याय जप्यान्ते कर्णः स्वप्नं न्यवेदयत् ॥ ३.३०३.२२ ॥
அரசப் புலியே, முறைப்படி அப்போது ஒரு கணம் ஜபித்தான். பிறகு ஜபம் முடிந்ததும், கர்ணன் சூரியனுக்கு தன் கனவை அறிவித்தான்.
3.303.23
यथा दृष्टं यथातत्त्वं यथोक्तमुभयोर्निसि ।
तत्सर्वमानुपूर्व्येण शशंसास्मै वृषस्तदा ॥ ३.३०३.२३ ॥
பார்த்தபடியே, உண்மையில் எப்படியோ, இரவில் இருவரும் சொன்னபடியே, அவை அனைத்தையும் அந்த காளை (கர்ணன்) அப்போது வரிசையாக அவனிடம் கூறினான்.
3.303.24
तच्छ्रुत्वा भगवान्देवो भानुः स्वर्भानुसूदनः ।
उवाच तं तथेत्येव कर्णं सूर्यः स्मयन्निव ॥ ३.३०३.२४ ॥
அதைக் கேட்டு, சுவர்பானுவை அழித்த பகவான் தேவன் பானு, சூரியன், புன்னகைப்பது போல கர்ணனிடம் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று கூறினான்.
3.303.25
ततस्तत्त्वमिति ज्ञात्वा राधेयः परवीरहा ।
शक्तिमेवाभिकाङ्क्षन्वै वासवं प्रत्यपालयत् ॥ ३.३०३.२५ ॥
அப்போது இது உண்மை என்று அறிந்த, எதிரி வீரர்களை அழிக்கும் ராதையின் மகன் கர்ணன், நிச்சயமாக சக்தியை விரும்பியவனாய், வாசவனுக்கு (இந்திரனுக்கு) தன் வாக்கைக் காப்பாற்றினான்.