Mahābhārata · Adhyāya 3.303
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.303.1
भगवन्तमहं भक्तो यथा मां वेत्थ गोपते ।
तथा परमतिग्मांशो नास्त्यदेयं कथंचन ॥ ३.३०३.१ ॥
Bienaventurado, soy tu devoto; como me conoces, oh señor de los rayos, oh el más resplandeciente, no hay nada que no pueda dar.
3.303.2
न मे दारा न मेपुत्रा न चात्मा सुहृदो न च ।
तथेष्टा वै सदा भक्त्या यथा त्वं गोपते मम ॥ ३.३०३.२ ॥
Ni mis esposas, ni mis hijos, ni mi propio ser, ni mis amigos me son tan queridos como tú, oh señor de los rayos, pues siempre me has sido querido por la devoción.
3.303.3
इष्टानां च महात्मानो भक्तानां च न संशयः ।
कुर्वन्ति भक्तिमिष्टां च जानीषे त्वं च भास्कर ॥ ३.३०३.३ ॥
Las grandes almas, sin duda, muestran devoción amada hacia los que les son queridos y hacia los devotos; y tú lo sabes, oh Bhāskara.
3.303.4
इष्टो भक्तश्च मे कर्णो न चान्यद्दैवतं दिवि ।
जानीत इतिवै कृत्वा भगवानाह मद्धितम् ॥ ३.३०३.४ ॥
Karṇa es mi querido devoto, y no hay otra deidad en el cielo; sabiéndolo, el bienaventurado habló lo que es bueno para mí.
3.303.5
भूयश्च शिरसा याचे प्रसाद्य च पुनःपुनः ।
इति ब्रवीमि तिग्मांशो त्वं तु मे क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.३०३.५ ॥
Otra vez, con la cabeza inclinada, te suplico; una y otra vez te aplaco y digo esto: oh de rayos agudos, deberías perdonarme.
3.303.6
बिभेमि न तथा मृत्योर्यथा बिभ्येऽनृतादहम् ।
विशेषेण द्विजातीनां सर्वेषां सर्वदा सताम् ॥ ३.३०३.६ ॥
No temo tanto a la muerte como temo a la falsedad, especialmente ante los dvijas, ante todos y siempre ante los justos.
3.303.7
प्रदाने जीवितस्यापि न मेऽत्रास्ति विचारणा ।
यच्च मामात्थ देव त्वं पाण्डवं फल्गुनं प्रति ॥ ३.३०३.७ ॥
Oh dios, al entregar incluso mi vida no tengo ninguna vacilación. Y en cuanto a lo que me has dicho sobre el Pāṇḍava Phalguna (Arjuna)—
3.303.8
व्येतु संतापजं दुःखं तव भास्कर मानसम् ।
अर्जुनप्रतिमं चैव विजेष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.३०३.८ ॥
Oh Bhāskara, que se aleje de tu mente este dolor nacido de la aflicción. Venceré en batalla incluso a quien sea igual a Arjuna: a Arjuna mismo.
3.303.9
तवापि विदितं देव ममाप्यस्त्रबलं महत् ।
जामदग्न्यादुपात्तं यत्तथा द्रोणान्महात्मनः ॥ ३.३०३.९ ॥
Oh dios, también tú lo sabes: mi fuerza en las armas es grande, obtenida del hijo de Jamadagni (Paraśurāma), y asimismo del gran Droṇa.
3.303.10
इदं त्वमनुजानीहि सुरश्रेष्ठ व्रतं मम ।
भिक्षते वज्रिणे दद्यामपि जीवितमात्मनः ॥ ३.३०३.१० ॥
Oh mejor de los dioses, concédeme permiso para este mi voto: al portador del rayo que pide, le daría incluso mi propia vida.
3.303.11
यदि तात ददास्येते वज्रिणे कुण्डले शुभे ।
त्वमप्येनमथो ब्रूया विजयार्थं महाबल ॥ ३.३०३.११ ॥
Oh hijo, si das estos auspiciosos pendientes al portador del rayo, entonces, oh poderoso, debes decirle esto para lograr la victoria.
3.303.12
नियमेन प्रदद्यास्त्वं कुण्डलेवै शतक्रतोः ।
अवध्यो ह्यसि भूतानां कुण्डलाभ्यां समन्वितः ॥ ३.३०३.१२ ॥
Debes entregar los pendientes a Indra según el pacto, pues mientras estés dotado de los pendientes eres invulnerable para los seres.
3.303.13
अर्जुनन विनाशं हि तव दानवसूदनः ।
प्रार्तयानो रणे वत्स कुण्डले ते जिहीर्षति ॥ ३.३०३.१३ ॥
Hijo mío, Arjuna, matador de los Dānavas, busca tu destrucción en la batalla; también desea arrebatarte tus pendientes.
3.303.14
स त्वमप्येनमाराध्य सूनृताभिः पुनः पुनः ।
अभ्यर्थयेथा देवेशममोघार्थं पुरंदरम् ॥ ३.३०३.१४ ॥
Tú también, tras aplacarlo una y otra vez con palabras amables, debes suplicar a Purandara, señor de los dioses, por un don cuyo propósito nunca falle.
3.303.15
अमोघां देहि मे शक्तिममित्रविनिबर्हिणीम् ।
दास्यामि ते सहस्राक्ष कुण्डले वर्म चोत्तमम् ॥ ३.३०३.१५ ॥
"Oh, Sahasrākṣa, dame un poder infalible que aniquile a los enemigos; entonces te daré los pendientes y la excelente armadura."
3.303.16
इत्येव नियमेन त्वं दद्याः शक्राय कुण्डले ।
तया त्वं कर्ण संग्रामे हनिष्यसि रणे रिपून् ॥ ३.३०३.१६ ॥
Así, por acuerdo, debes dar los pendientes a Śakra; y con aquella arma, Karṇa, abatirás a tus enemigos en la batalla.
3.303.17
नाहत्वा हि महाबाहो शत्रूनेति करं पुनः ।
सा शक्तिर्देवराजस्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.३०३.१७ ॥
Oh, mihāḥ de brazos poderosos, aquel poder del rey de los dioses no vuelve a la mano sin haber matado enemigos; abate a cientos y a miles.
3.303.18
एवमुक्त्वा सहस्रांशुः सहसाऽन्तरधीयत ।
कर्णस्तु बुबुधे राजन्स्वप्नान्ते प्रव्यथन्निव ॥ ३.३०३.१८ ॥
Tras hablar así, el Sol de mil rayos desapareció de repente; y Karṇa, oh rey, despertó al final del sueño, como si estuviera afligido.
3.303.19
प्रतिबुद्धस्तु राधेयः स्वप्नं संचिन्त्य भारत ।
चकार निश्चयं राजञ्शक्त्यर्थं वदतांवर ॥ ३.३०३.१९ ॥
Despierto, Karṇa, hijo de Rādhā, meditó el sueño, oh Bhārata, y tomó una resolución para su lanza, oh rey, mejor de los oradores.
3.303.20
यदि मामिन्द्र आयाति कुण्डलार्थं परन्तप ।
शक्त्या तस्मै प्रदास्यामि कुण्डले वर्म चैव ह ॥ ३.३०३.२० ॥
Si Indra viene a mí por los pendientes, oh abrasador de enemigos, se los daré con mi lanza, junto con la armadura.
3.303.21
स कृत्वा प्रातरुत्थाय कार्याणि भरतर्षभ ।
ब्राह्मणान्वाचयित्वा च यथाकार्यमुपाक्रमत् ॥ ३.३०३.२१ ॥
Levantándose por la mañana, oh toro de los Bharatas, cumplió sus deberes, hizo que los brahmanes recitaran y comenzó según lo requerido.
3.303.22
विधिना राजशार्दूल मुहूर्तमजपत्तदा ।
ततः सूर्याय जप्यान्ते कर्णः स्वप्नं न्यवेदयत् ॥ ३.३०३.२२ ॥
Según la regla, oh tigre entre los reyes, recitó por un momento; luego, al final de la recitación, Karṇa informó del sueño al Sol.
3.303.23
यथा दृष्टं यथातत्त्वं यथोक्तमुभयोर्निसि ।
तत्सर्वमानुपूर्व्येण शशंसास्मै वृषस्तदा ॥ ३.३०३.२३ ॥
Tal como lo había visto, como era en verdad, como ambos habían dicho en la noche, el toro (Karṇa) le relató todo en orden.
3.303.24
तच्छ्रुत्वा भगवान्देवो भानुः स्वर्भानुसूदनः ।
उवाच तं तथेत्येव कर्णं सूर्यः स्मयन्निव ॥ ३.३०३.२४ ॥
Al oír eso, el bienaventurado dios Bhānu, el Sol, matador de Svarbhānu, dijo a Karṇa, como sonriendo: «Así sea».
3.303.25
ततस्तत्त्वमिति ज्ञात्वा राधेयः परवीरहा ।
शक्तिमेवाभिकाङ्क्षन्वै वासवं प्रत्यपालयत् ॥ ३.३०३.२५ ॥
Entonces, sabiendo que esto era la verdad, Karṇa, hijo de Rādhā, matador de héroes enemigos, deseando en verdad la lanza, cumplió su palabra con Vāsava (Indra).