摩诃婆罗多 · 章 3.303
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.303.1
भगवन्तमहं भक्तो यथा मां वेत्थ गोपते ।
तथा परमतिग्मांशो नास्त्यदेयं कथंचन ॥ ३.३०३.१ ॥
尊贵者啊，我是您的信徒；正如您了解我，光芒之主啊，至为炽烈者啊，我没有什么是不能给予的。
3.303.2
न मे दारा न मेपुत्रा न चात्मा सुहृदो न च ।
तथेष्टा वै सदा भक्त्या यथा त्वं गोपते मम ॥ ३.३०३.२ ॥
我的妻子、儿子、自身与朋友，都不如您那样珍贵；光芒之主啊，您因虔敬而始终为我所爱。
3.303.3
इष्टानां च महात्मानो भक्तानां च न संशयः ।
कुर्वन्ति भक्तिमिष्टां च जानीषे त्वं च भास्कर ॥ ३.३०३.३ ॥
伟大的灵魂无疑对所爱之人和虔诚的信徒表示珍爱的虔敬；而您也深知这一点，光明之主啊。
3.303.4
इष्टो भक्तश्च मे कर्णो न चान्यद्दैवतं दिवि ।
जानीत इतिवै कृत्वा भगवानाह मद्धितम् ॥ ३.३०३.४ ॥
迦尔纳是我所爱的信徒，天上再无别的神；知道这一点，尊贵者便说出了对我有利的话。
3.303.5
भूयश्च शिरसा याचे प्रसाद्य च पुनःपुनः ।
इति ब्रवीमि तिग्मांशो त्वं तु मे क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.३०३.५ ॥
我再次低头恳求；一再安抚您，说道：锐光之主啊，您应当宽恕我。
3.303.6
बिभेमि न तथा मृत्योर्यथा बिभ्येऽनृतादहम् ।
विशेषेण द्विजातीनां सर्वेषां सर्वदा सताम् ॥ ३.३०३.६ ॥
我对死亡的恐惧不及对虚妄的恐惧，尤其是对再生者、对所有人、以及对善人，我始终如此。
3.303.7
प्रदाने जीवितस्यापि न मेऽत्रास्ति विचारणा ।
यच्च मामात्थ देव त्वं पाण्डवं फल्गुनं प्रति ॥ ३.३०३.७ ॥
神啊，即使奉献我的生命，我也毫无犹豫。至于你向我谈及般度之子法尔古那（阿周那）的事——
3.303.8
व्येतु संतापजं दुःखं तव भास्कर मानसम् ।
अर्जुनप्रतिमं चैव विजेष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.३०३.८ ॥
婆罗迦啊，愿你心中由忧伤而生的悲痛消散。即使是与阿周那相当的人，我也要在战场上战胜——就是阿周那本人。
3.303.9
तवापि विदितं देव ममाप्यस्त्रबलं महत् ।
जामदग्न्यादुपात्तं यत्तथा द्रोणान्महात्मनः ॥ ३.३०३.९ ॥
神啊，你也知道：我从耶摩陀耆尼之子（持斧罗摩）和大德德罗纳那里所得的武器之力也是巨大的。
3.303.10
इदं त्वमनुजानीहि सुरश्रेष्ठ व्रतं मम ।
भिक्षते वज्रिणे दद्यामपि जीवितमात्मनः ॥ ३.३०३.१० ॥
诸神之最啊，请允许我这誓愿：对前来乞求的金刚持者，我甚至会献出自己的性命。
3.303.11
यदि तात ददास्येते वज्रिणे कुण्डले शुभे ।
त्वमप्येनमथो ब्रूया विजयार्थं महाबल ॥ ३.३०३.११ ॥
孩子啊，若你把这对吉祥的耳环给金刚持者，那么，大力者啊，你应当为了胜利而向他说这些话。
3.303.12
नियमेन प्रदद्यास्त्वं कुण्डलेवै शतक्रतोः ।
अवध्यो ह्यसि भूतानां कुण्डलाभ्यां समन्वितः ॥ ३.३०३.१२ ॥
你应当依约把耳环交给因陀罗；因为你若佩戴着这对耳环，便不会被任何众生所杀。
3.303.13
अर्जुनन विनाशं हि तव दानवसूदनः ।
प्रार्तयानो रणे वत्स कुण्डले ते जिहीर्षति ॥ ३.३०३.१३ ॥
孩子啊，斩杀檀那婆的阿周那会在战场上寻求你的毁灭；他还会想夺去你的耳环。
3.303.14
स त्वमप्येनमाराध्य सूनृताभिः पुनः पुनः ।
अभ्यर्थयेथा देवेशममोघार्थं पुरंदरम् ॥ ३.३०३.१४ ॥
你也应当以温和的话语一次次地讨好他，向诸神之主补罗檀陀罗请求一件永不落空的恩赐。
3.303.15
अमोघां देहि मे शक्तिममित्रविनिबर्हिणीम् ।
दास्यामि ते सहस्राक्ष कुण्डले वर्म चोत्तमम् ॥ ३.३०३.१५ ॥
"千眼者啊，请赐予我一种能消灭敌人的不败之力；那时我便把耳环和上好的铠甲交给你。"
3.303.16
इत्येव नियमेन त्वं दद्याः शक्राय कुण्डले ।
तया त्वं कर्ण संग्रामे हनिष्यसि रणे रिपून् ॥ ३.३०३.१६ ॥
如此，依照约定，你应把耳环交给帝释天；而凭借那件武器，迦尔纳啊，你将在战斗中杀死你的敌人。
3.303.17
नाहत्वा हि महाबाहो शत्रूनेति करं पुनः ।
सा शक्तिर्देवराजस्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.३०३.१७ ॥
大臂者啊，那天神之王的力量若不杀死敌人便不会重回手中；它能杀死成百上千的敌人。
3.303.18
एवमुक्त्वा सहस्रांशुः सहसाऽन्तरधीयत ।
कर्णस्तु बुबुधे राजन्स्वप्नान्ते प्रव्यथन्निव ॥ ३.३०३.१८ ॥
说完这些，千光之日神忽然消失了；国王啊，迦尔纳在梦境结束时醒来，仿佛感到痛苦。
3.303.19
प्रतिबुद्धस्तु राधेयः स्वप्नं संचिन्त्य भारत ।
चकार निश्चयं राजञ्शक्त्यर्थं वदतांवर ॥ ३.३०३.१९ ॥
醒来的罗陀之子迦尔纳思索了梦境，婆罗多啊，为了他的枪做出了决定，国王啊，最善言者。
3.303.20
यदि मामिन्द्र आयाति कुण्डलार्थं परन्तप ।
शक्त्या तस्मै प्रदास्यामि कुण्डले वर्म चैव ह ॥ ३.३०३.२० ॥
若因耳环而来的因陀罗来到我这里，败敌者啊，我将用我的枪把耳环和铠甲给他。
3.303.21
स कृत्वा प्रातरुत्थाय कार्याणि भरतर्षभ ।
ब्राह्मणान्वाचयित्वा च यथाकार्यमुपाक्रमत् ॥ ३.३०३.२१ ॥
他清晨起身，婆罗多族之牛啊，完成自己的职责，让婆罗门诵读，并按所需开始行事。
3.303.22
विधिना राजशार्दूल मुहूर्तमजपत्तदा ।
ततः सूर्याय जप्यान्ते कर्णः स्वप्नं न्यवेदयत् ॥ ३.३०३.२२ ॥
依照仪轨，王中之虎啊，他诵念片刻；然后在诵念结束时，迦尔纳向太阳报告了梦境。
3.303.23
यथा दृष्टं यथातत्त्वं यथोक्तमुभयोर्निसि ।
तत्सर्वमानुपूर्व्येण शशंसास्मै वृषस्तदा ॥ ३.३०३.२३ ॥
按他所见、按真实情况、按夜间二者所说，那头牛（迦尔纳）便依次将一切述说给他。
3.303.24
तच्छ्रुत्वा भगवान्देवो भानुः स्वर्भानुसूदनः ।
उवाच तं तथेत्येव कर्णं सूर्यः स्मयन्निव ॥ ३.३०३.२४ ॥
太阳神婆诃那（Bhānu）、斩杀斯瓦尔跋努者，闻此言后，仿佛微笑地对迦尔纳说：“就这样吧。”
3.303.25
ततस्तत्त्वमिति ज्ञात्वा राधेयः परवीरहा ।
शक्तिमेवाभिकाङ्क्षन्वै वासवं प्रत्यपालयत् ॥ ३.३०३.२५ ॥
于是，知道这是真理，罗陀之子、杀敌英雄的迦尔纳，确实渴望那支长矛，便对帝释天（Vāsava）信守了诺言。