Mahābhārata · Adhyāya 3.303
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.303.1
भगवन्तमहं भक्तो यथा मां वेत्थ गोपते ।
तथा परमतिग्मांशो नास्त्यदेयं कथंचन ॥ ३.३०३.१ ॥
Bem-aventurado, sou teu devoto; como me conheces, ó senhor dos raios, ó mais resplandecente, não há nada que eu não possa dar.
3.303.2
न मे दारा न मेपुत्रा न चात्मा सुहृदो न च ।
तथेष्टा वै सदा भक्त्या यथा त्वं गोपते मम ॥ ३.३०३.२ ॥
Nem minhas esposas, nem meus filhos, nem meu próprio eu, nem meus amigos me são tão caros quanto tu, ó senhor dos raios, que sempre me foste caro pela devoção.
3.303.3
इष्टानां च महात्मानो भक्तानां च न संशयः ।
कुर्वन्ति भक्तिमिष्टां च जानीषे त्वं च भास्कर ॥ ३.३०३.३ ॥
As grandes almas, sem dúvida, mostram devoção amada aos que lhes são queridos e aos devotos; e tu o sabes, ó Bhāskara.
3.303.4
इष्टो भक्तश्च मे कर्णो न चान्यद्दैवतं दिवि ।
जानीत इतिवै कृत्वा भगवानाह मद्धितम् ॥ ३.३०३.४ ॥
Karṇa é meu querido devoto, e não há outra divindade no céu; sabendo disso, o bem-aventurado falou o que é bom para mim.
3.303.5
भूयश्च शिरसा याचे प्रसाद्य च पुनःपुनः ।
इति ब्रवीमि तिग्मांशो त्वं तु मे क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.३०३.५ ॥
Mais uma vez, de cabeça inclinada, suplico; repetidamente te apaziguo e digo isto: ó de raios agudos, deves perdoar-me.
3.303.6
बिभेमि न तथा मृत्योर्यथा बिभ्येऽनृतादहम् ।
विशेषेण द्विजातीनां सर्वेषां सर्वदा सताम् ॥ ३.३०३.६ ॥
Não temo tanto a morte quanto temo a falsidade, especialmente diante dos duas-vezes-nascidos, de todos e sempre dos bons.
3.303.7
प्रदाने जीवितस्यापि न मेऽत्रास्ति विचारणा ।
यच्च मामात्थ देव त्वं पाण्डवं फल्गुनं प्रति ॥ ३.३०३.७ ॥
Ó deus, ao doar até a minha vida não tenho nenhuma hesitação. E quanto ao que me disseste sobre o Pāṇḍava Phalguna (Arjuna)—
3.303.8
व्येतु संतापजं दुःखं तव भास्कर मानसम् ।
अर्जुनप्रतिमं चैव विजेष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.३०३.८ ॥
Ó Bhāskara, que esta dor nascida da aflição se afaste da tua mente. Vencerei na batalha até quem for igual a Arjuna — o próprio Arjuna.
3.303.9
तवापि विदितं देव ममाप्यस्त्रबलं महत् ।
जामदग्न्यादुपात्तं यत्तथा द्रोणान्महात्मनः ॥ ३.३०३.९ ॥
Ó deus, tu também sabes: a minha força de armas é grande, obtida do filho de Jamadagni (Paraśurāma) e igualmente do grande Droṇa.
3.303.10
इदं त्वमनुजानीहि सुरश्रेष्ठ व्रतं मम ।
भिक्षते वज्रिणे दद्यामपि जीवितमात्मनः ॥ ३.३०३.१० ॥
Ó melhor dos deuses, concede-me licença para este meu voto: ao portador do raio que pede, eu daria até a minha própria vida.
3.303.11
यदि तात ददास्येते वज्रिणे कुण्डले शुभे ।
त्वमप्येनमथो ब्रूया विजयार्थं महाबल ॥ ३.३०३.११ ॥
Ó filho, se deres estes brincos auspiciosos ao portador do raio, então, ó poderoso, deves dizer-lhe isto para a vitória.
3.303.12
नियमेन प्रदद्यास्त्वं कुण्डलेवै शतक्रतोः ।
अवध्यो ह्यसि भूतानां कुण्डलाभ्यां समन्वितः ॥ ३.३०३.१२ ॥
Deves entregar os brincos a Indra conforme o compromisso, pois, enquanto dotado dos brincos, és invulnerável aos seres.
3.303.13
अर्जुनन विनाशं हि तव दानवसूदनः ।
प्रार्तयानो रणे वत्स कुण्डले ते जिहीर्षति ॥ ३.३०३.१३ ॥
Filho, Arjuna, o matador dos Dānavas, busca a tua destruição na batalha; ele também deseja tirar-te os brincos.
3.303.14
स त्वमप्येनमाराध्य सूनृताभिः पुनः पुनः ।
अभ्यर्थयेथा देवेशममोघार्थं पुरंदरम् ॥ ३.३०३.१४ ॥
Tu também, tendo-o aplacado repetidas vezes com palavras gentis, deves suplicar a Purandara, senhor dos deuses, por uma dádiva cujo propósito nunca falhe.
3.303.15
अमोघां देहि मे शक्तिममित्रविनिबर्हिणीम् ।
दास्यामि ते सहस्राक्ष कुण्डले वर्म चोत्तमम् ॥ ३.३०३.१५ ॥
"Ó Sahasrākṣa, dá-me um poder infalível que aniquile os inimigos; então dar-te-ei os brincos e a excelente armadura."
3.303.16
इत्येव नियमेन त्वं दद्याः शक्राय कुण्डले ।
तया त्वं कर्ण संग्रामे हनिष्यसि रणे रिपून् ॥ ३.३०३.१६ ॥
Assim, por acordo, deves dar os brincos a Śakra; e com essa arma, Karṇa, abaterás os teus inimigos na batalha.
3.303.17
नाहत्वा हि महाबाहो शत्रूनेति करं पुनः ।
सा शक्तिर्देवराजस्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.३०३.१७ ॥
Ó de braços poderosos, aquele poder do rei dos deuses não volta à mão sem ter abatido inimigos; abate centenas e milhares.
3.303.18
एवमुक्त्वा सहस्रांशुः सहसाऽन्तरधीयत ।
कर्णस्तु बुबुधे राजन्स्वप्नान्ते प्रव्यथन्निव ॥ ३.३०३.१८ ॥
Tendo falado assim, o Sol de mil raios desapareceu de repente; e Karṇa, ó rei, despertou no fim do sonho, como que aflito.
3.303.19
प्रतिबुद्धस्तु राधेयः स्वप्नं संचिन्त्य भारत ।
चकार निश्चयं राजञ्शक्त्यर्थं वदतांवर ॥ ३.३०३.१९ ॥
Desperto, Karṇa, filho de Rādhā, meditou sobre o sonho, ó Bhārata, e tomou uma decisão quanto à sua lança, ó rei, o melhor dos oradores.
3.303.20
यदि मामिन्द्र आयाति कुण्डलार्थं परन्तप ।
शक्त्या तस्मै प्रदास्यामि कुण्डले वर्म चैव ह ॥ ३.३०३.२० ॥
Se Indra vier a mim pelos brincos, ó destruidor de inimigos, eu lhos darei com a minha lança, e também a armadura.
3.303.21
स कृत्वा प्रातरुत्थाय कार्याणि भरतर्षभ ।
ब्राह्मणान्वाचयित्वा च यथाकार्यमुपाक्रमत् ॥ ३.३०३.२१ ॥
Ao levantar-se pela manhã, ó touro dos Bharatas, cumpriu os seus deveres, fez os brâmanes recitarem e começou conforme era necessário.
3.303.22
विधिना राजशार्दूल मुहूर्तमजपत्तदा ।
ततः सूर्याय जप्यान्ते कर्णः स्वप्नं न्यवेदयत् ॥ ३.३०३.२२ ॥
Segundo a regra, ó tigre entre os reis, recitou por um momento; depois, no fim da recitação, Karṇa relatou o sonho ao Sol.
3.303.23
यथा दृष्टं यथातत्त्वं यथोक्तमुभयोर्निसि ।
तत्सर्वमानुपूर्व्येण शशंसास्मै वृषस्तदा ॥ ३.३०३.२३ ॥
Tal como o vira, tal como era na verdade, tal como ambos tinham dito à noite, o touro (Karṇa) relatou-lhe tudo por ordem.
3.303.24
तच्छ्रुत्वा भगवान्देवो भानुः स्वर्भानुसूदनः ।
उवाच तं तथेत्येव कर्णं सूर्यः स्मयन्निव ॥ ३.३०३.२४ ॥
Tendo ouvido isso, o bem-aventurado deus Bhānu, o Sol, matador de Svarbhānu, disse a Karṇa, como que sorrindo: «Assim seja».
3.303.25
ततस्तत्त्वमिति ज्ञात्वा राधेयः परवीरहा ।
शक्तिमेवाभिकाङ्क्षन्वै वासवं प्रत्यपालयत् ॥ ३.३०३.२५ ॥
Então, sabendo que isso era a verdade, Karṇa, filho de Rādhā, matador de heróis inimigos, desejando de fato a lança, manteve sua palavra para com Vāsava (Indra).