മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.303
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.303.1
भगवन्तमहं भक्तो यथा मां वेत्थ गोपते ।
तथा परमतिग्मांशो नास्त्यदेयं कथंचन ॥ ३.३०३.१ ॥
ഭഗവാനേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ ഭക്തനാണ്; അങ്ങ് എന്നെ അറിയുന്നതുപോലെ, ഹേ ഗോപതേ! ഹേ പരമതേജസ്വിൻ, എന്റെ പക്കൽ ഒന്നും കൊടുക്കാനാവാത്തതായില്ല.
3.303.2
न मे दारा न मेपुत्रा न चात्मा सुहृदो न च ।
तथेष्टा वै सदा भक्त्या यथा त्वं गोपते मम ॥ ३.३०३.२ ॥
എന്റെ ഭാര്യമാരില്ല, പുത്രന്മാരില്ല, ആത്മാവുമില്ല, സുഹൃത്തുക്കളുമില്ല; ഹേ ഗോപതേ, ഭക്തിയാൽ അങ്ങ് എനിക്ക് എപ്പോഴും പ്രിയനായിരിക്കുന്നതുപോലെ അവർ പ്രിയരല്ല.
3.303.3
इष्टानां च महात्मानो भक्तानां च न संशयः ।
कुर्वन्ति भक्तिमिष्टां च जानीषे त्वं च भास्कर ॥ ३.३०३.३ ॥
പ്രിയർക്കും ഭക്തർക്കും മഹാത്മാക്കൾ സംശയമില്ലാതെ പ്രിയമായ ഭക്തി കാണിക്കുന്നു; ഹേ ഭാസ്കരാ, അങ്ങും അത് അറിയുന്നു.
3.303.4
इष्टो भक्तश्च मे कर्णो न चान्यद्दैवतं दिवि ।
जानीत इतिवै कृत्वा भगवानाह मद्धितम् ॥ ३.३०३.४ ॥
കർണൻ എനിക്ക് പ്രിയനായ ഭക്തനാണ്; സ്വർഗ്ഗത്തിൽ മറ്റൊരു ദൈവമില്ല എന്നറിഞ്ഞ് ഭഗവാൻ എന്റെ ഹിതം അരുളി.
3.303.5
भूयश्च शिरसा याचे प्रसाद्य च पुनःपुनः ।
इति ब्रवीमि तिग्मांशो त्वं तु मे क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.३०३.५ ॥
വീണ്ടും തലകുനിച്ച് ഞാൻ യാചിക്കുന്നു; പലവട്ടം പ്രസാദിപ്പിച്ച് ഇതുതന്നെ പറയുന്നു; ഹേ തീക്ഷ്ണകിരണാ, അങ്ങ് എനിക്ക് മാപ്പ് നൽകാൻ യോഗ്യനാണ്.
3.303.6
बिभेमि न तथा मृत्योर्यथा बिभ्येऽनृतादहम् ।
विशेषेण द्विजातीनां सर्वेषां सर्वदा सताम् ॥ ३.३०३.६ ॥
മരണത്തെ ഞാൻ അത്രമേൽ ഭയക്കുന്നില്ല; അസത്യത്തെ ഞാൻ ഭയക്കുന്നതുപോലെ; പ്രത്യേകിച്ച് ദ്വിജന്മാർക്കും എല്ലാവർക്കും എപ്പോഴും സജ്ജനങ്ങൾക്കും.
3.303.7
प्रदाने जीवितस्यापि न मेऽत्रास्ति विचारणा ।
यच्च मामात्थ देव त्वं पाण्डवं फल्गुनं प्रति ॥ ३.३०३.७ ॥
ദേവാ, ജീവൻ പോലും ദാനം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് ഒരു സംശയവുമില്ല. പാണ്ഡവനായ ഫല്ഗുനനെക്കുറിച്ച് അങ്ങ് എന്നോട് പറഞ്ഞതും—
3.303.8
व्येतु संतापजं दुःखं तव भास्कर मानसम् ।
अर्जुनप्रतिमं चैव विजेष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.३०३.८ ॥
ഭാസ്കരാ, അങ്ങയുടെ മനസ്സിലെ സന്താപത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ ഈ ദുഃഖം നീങ്ങട്ടെ. അർജുനനു തുല്യനായവനെയും, അർജുനനെത്തന്നെയും ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കും.
3.303.9
तवापि विदितं देव ममाप्यस्त्रबलं महत् ।
जामदग्न्यादुपात्तं यत्तथा द्रोणान्महात्मनः ॥ ३.३०३.९ ॥
ദേവാ, അങ്ങും അറിയുന്നതാണ്; ജമദഗ്നിപുത്രനിൽ (പരശുരാമൻ) നിന്നും, അതുപോലെ മഹാത്മാവായ ദ്രോണനിൽ നിന്നും ഞാൻ നേടിയ എന്റെ അസ്ത്രബലവും വലുതാണ്.
3.303.10
इदं त्वमनुजानीहि सुरश्रेष्ठ व्रतं मम ।
भिक्षते वज्रिणे दद्यामपि जीवितमात्मनः ॥ ३.३०३.१० ॥
സുരശ്രേഷ്ഠാ, എന്റെ ഈ വ്രതത്തിന് അനുമതി നൽകിയാലും—യാചിക്കുന്ന വജ്രധാരിക്ക് (ഇന്ദ്രന്) ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ പോലും നൽകും.
3.303.11
यदि तात ददास्येते वज्रिणे कुण्डले शुभे ।
त्वमप्येनमथो ब्रूया विजयार्थं महाबल ॥ ३.३०३.११ ॥
മകനേ, ഈ ശുഭകുണ്ഡലങ്ങൾ നീ വജ്രധാരിക്ക് നൽകുന്നെങ്കിൽ, മഹാബലാ, അവനോട് വിജയത്തിനായി (ഒന്ന്) പറയണം.
3.303.12
नियमेन प्रदद्यास्त्वं कुण्डलेवै शतक्रतोः ।
अवध्यो ह्यसि भूतानां कुण्डलाभ्यां समन्वितः ॥ ३.३०३.१२ ॥
നീ നിയമപ്രകാരം ഇന്ദ്രന് കുണ്ഡലങ്ങൾ നൽകണം. കാരണം കുണ്ഡലങ്ങളോടു കൂടിയിരിക്കുമ്പോൾ നീ ജീവികളാൽ വധിക്കപ്പെടാത്തവനാണ്.
3.303.13
अर्जुनन विनाशं हि तव दानवसूदनः ।
प्रार्तयानो रणे वत्स कुण्डले ते जिहीर्षति ॥ ३.३०३.१३ ॥
കുഞ്ഞേ, ദാനവന്മാരെ സംഹരിച്ച അർജ്ജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ നാശം ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നിന്റെ കുണ്ഡലങ്ങൾ അപഹരിക്കാനും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.303.14
स त्वमप्येनमाराध्य सूनृताभिः पुनः पुनः ।
अभ्यर्थयेथा देवेशममोघार्थं पुरंदरम् ॥ ३.३०३.१४ ॥
നീയും അവനെ മധുരവാക്കുകളാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രസാദിപ്പിച്ച്, ദേവേശനായ പുരന്ദരനോട് ഒരിക്കലും വിഫലമാകാത്ത വരം യാചിക്കണം.
3.303.15
अमोघां देहि मे शक्तिममित्रविनिबर्हिणीम् ।
दास्यामि ते सहस्राक्ष कुण्डले वर्म चोत्तमम् ॥ ३.३०३.१५ ॥
"സഹസ്രാക്ഷാ, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന അമോഘമായ ശക്തി എനിക്കു തരൂ; എങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് കുണ്ഡലങ്ങളും ഉത്തമ കവചവും തരാം."
3.303.16
इत्येव नियमेन त्वं दद्याः शक्राय कुण्डले ।
तया त्वं कर्ण संग्रामे हनिष्यसि रणे रिपून् ॥ ३.३०३.१६ ॥
ഇങ്ങനെതന്നെ, നിയമപ്രകാരം നീ ശക്രന് കുണ്ഡലങ്ങൾ നൽകണം; കർണ്ണാ, ആ ശക്തികൊണ്ട് നീ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ വധിക്കും.
3.303.17
नाहत्वा हि महाबाहो शत्रूनेति करं पुनः ।
सा शक्तिर्देवराजस्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.३०३.१७ ॥
മഹാബാഹോ, ദേവരാജന്റെ ആ ശക്തി ശത്രുക്കളെ വധിക്കാതെ കൈയിലേക്കു മടങ്ങിവരില്ല; അത് നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും പേരെ വധിക്കും.
3.303.18
एवमुक्त्वा सहस्रांशुः सहसाऽन्तरधीयत ।
कर्णस्तु बुबुधे राजन्स्वप्नान्ते प्रव्यथन्निव ॥ ३.३०३.१८ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം സഹസ്രാംശുവായ സൂര്യൻ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി; രാജാവേ, സ്വപ്നത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ കർണ്ണൻ വ്യാകുലനായതുപോലെ ഉണർന്നു.
3.303.19
प्रतिबुद्धस्तु राधेयः स्वप्नं संचिन्त्य भारत ।
चकार निश्चयं राजञ्शक्त्यर्थं वदतांवर ॥ ३.३०३.१९ ॥
ഉണർന്ന രാധേയൻ കർണ്ണൻ സ്വപ്നത്തെ ആലോചിച്ച്, ഭാരതാ, രാജാവേ, വാചകരിൽ ശ്രേഷ്ഠാ, തന്റെ ശക്തിക്കായി ഒരു നിശ്ചയം ചെയ്തു.
3.303.20
यदि मामिन्द्र आयाति कुण्डलार्थं परन्तप ।
शक्त्या तस्मै प्रदास्यामि कुण्डले वर्म चैव ह ॥ ३.३०३.२० ॥
ഇന്ദ്രൻ കുണ്ഡലങ്ങൾക്കായി എന്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ, ശത്രുനാശകാ, എന്റെ ശക്തിയാൽ അവന് കുണ്ഡലങ്ങളും കവചവും ഞാൻ നൽകും.
3.303.21
स कृत्वा प्रातरुत्थाय कार्याणि भरतर्षभ ।
ब्राह्मणान्वाचयित्वा च यथाकार्यमुपाक्रमत् ॥ ३.३०३.२१ ॥
അവൻ പ്രഭാതത്തിൽ എഴുന്നേറ്റ്, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, തന്റെ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത്, ബ്രാഹ്മണരെക്കൊണ്ട് വാചനം ചെയ്യിച്ച്, വേണ്ടതുപോലെ ആരംഭിച്ചു.
3.303.22
विधिना राजशार्दूल मुहूर्तमजपत्तदा ।
ततः सूर्याय जप्यान्ते कर्णः स्वप्नं न्यवेदयत् ॥ ३.३०३.२२ ॥
രാജശാർദൂലാ, വിധിപ്രകാരം അപ്പോൾ ഒരു നിമിഷം ജപിച്ചു. പിന്നെ ജപാവസാനത്തിൽ കർണ്ണൻ സൂര്യനോട് സ്വപ്നം അറിയിച്ചു.
3.303.23
यथा दृष्टं यथातत्त्वं यथोक्तमुभयोर्निसि ।
तत्सर्वमानुपूर्व्येण शशंसास्मै वृषस्तदा ॥ ३.३०३.२३ ॥
കണ്ടതുപോലെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയോ, രാത്രിയിൽ ഇരുവരും പറഞ്ഞതുപോലെ, അതെല്ലാം ക്രമത്തിൽ ആ വൃഷഭൻ (കർണ്ണൻ) അവനോട് പറഞ്ഞു.
3.303.24
तच्छ्रुत्वा भगवान्देवो भानुः स्वर्भानुसूदनः ।
उवाच तं तथेत्येव कर्णं सूर्यः स्मयन्निव ॥ ३.३०३.२४ ॥
അത് കേട്ട്, സ്വർഭാനുവിനെ വധിച്ച ഭഗവാനായ ദേവൻ ഭാനു, സൂര്യൻ, പുഞ്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ കർണ്ണനോട് 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്നു പറഞ്ഞു.
3.303.25
ततस्तत्त्वमिति ज्ञात्वा राधेयः परवीरहा ।
शक्तिमेवाभिकाङ्क्षन्वै वासवं प्रत्यपालयत् ॥ ३.३०३.२५ ॥
അപ്പോൾ ഇത് സത്യമെന്നറിഞ്ഞ, ശത്രുവീരന്മാരെ വധിക്കുന്ന രാധേയനായ കർണ്ണൻ, ശക്തിയെ തന്നെ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് വാസവന് (ഇന്ദ്രന്) തന്റെ വാക്ക് പാലിച്ചു.