મહાભારત · અધ્યાય 3.303
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.303.1
भगवन्तमहं भक्तो यथा मां वेत्थ गोपते ।
तथा परमतिग्मांशो नास्त्यदेयं कथंचन ॥ ३.३०३.१ ॥
હે ભગવાન, હું આપનો ભક્ત છું; આપ મને જેમ જાણો છો, હે ગોપતિ! હે પરમ તેજસ્વી, મારી પાસે કંઈ પણ ન આપી શકાય એવું નથી.
3.303.2
न मे दारा न मेपुत्रा न चात्मा सुहृदो न च ।
तथेष्टा वै सदा भक्त्या यथा त्वं गोपते मम ॥ ३.३०३.२ ॥
મારી પત્નીઓ નથી, મારા પુત્રો નથી, મારો આત્મા પણ નથી, મિત્રો પણ નથી; હે ગોપતિ, ભક્તિથી આપ મને જેમ સદા પ્રિય છો, તેમ તેઓ નથી.
3.303.3
इष्टानां च महात्मानो भक्तानां च न संशयः ।
कुर्वन्ति भक्तिमिष्टां च जानीषे त्वं च भास्कर ॥ ३.३०३.३ ॥
પ્રિયજનો અને ભક્તો પ્રત્યે મહાત્માઓ નિઃસંશય પ્રિય ભક્તિ બતાવે છે; હે ભાસ્કર, આપ પણ એ જાણો છો.
3.303.4
इष्टो भक्तश्च मे कर्णो न चान्यद्दैवतं दिवि ।
जानीत इतिवै कृत्वा भगवानाह मद्धितम् ॥ ३.३०३.४ ॥
કર્ણ મારો પ્રિય ભક્ત છે; સ્વર્ગમાં બીજો કોઈ દેવ નથી એમ જાણીને ભગવાને મારું હિત કહ્યું.
3.303.5
भूयश्च शिरसा याचे प्रसाद्य च पुनःपुनः ।
इति ब्रवीमि तिग्मांशो त्वं तु मे क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.३०३.५ ॥
ફરી માથું નમાવીને યાચના કરું છું; વારંવાર પ્રસન્ન કરીને આ જ કહું છું; હે તીક્ષ્ણકિરણ, આપ મને ક્ષમા કરવાને યોગ્ય છો.
3.303.6
बिभेमि न तथा मृत्योर्यथा बिभ्येऽनृतादहम् ।
विशेषेण द्विजातीनां सर्वेषां सर्वदा सताम् ॥ ३.३०३.६ ॥
મૃત્યુથી હું એટલો ડરતો નથી, જેટલો અસત્યથી ડરું છું; ખાસ કરીને દ્વિજોને, સૌને અને સદા સજ્જનોને.
3.303.7
प्रदाने जीवितस्यापि न मेऽत्रास्ति विचारणा ।
यच्च मामात्थ देव त्वं पाण्डवं फल्गुनं प्रति ॥ ३.३०३.७ ॥
હે દેવ, જીવન દાન કરવામાં પણ મારા મનમાં કોઈ વિચાર નથી. અને પાંડવ ફાલ્ગુન (અર્જુન) વિશે તમે મને જે કહ્યું—
3.303.8
व्येतु संतापजं दुःखं तव भास्कर मानसम् ।
अर्जुनप्रतिमं चैव विजेष्यामि रणेऽर्जुनम् ॥ ३.३०३.८ ॥
હે ભાસ્કર, તમારા મનમાં સંતાપથી ઉત્પન્ન થયેલું આ દુઃખ દૂર થાઓ. અર્જુન સમાન (વીર) ને પણ હું યુદ્ધમાં અર્જુનને જ જીતીશ.
3.303.9
तवापि विदितं देव ममाप्यस्त्रबलं महत् ।
जामदग्न्यादुपात्तं यत्तथा द्रोणान्महात्मनः ॥ ३.३०३.९ ॥
હે દેવ, તમને પણ ખબર છે; જમદગ્નિપુત્ર (પરશુરામ) પાસેથી અને મહાત્મા દ્રોણ પાસેથી મેળવેલું મારું અસ્ત્રબળ પણ મહાન છે.
3.303.10
इदं त्वमनुजानीहि सुरश्रेष्ठ व्रतं मम ।
भिक्षते वज्रिणे दद्यामपि जीवितमात्मनः ॥ ३.३०३.१० ॥
હે સુરશ્રેષ્ઠ, મારા આ વ્રતની અનુમતિ આપો—ભિક્ષા માંગનાર વજ્રધારી (ઇન્દ્ર)ને હું મારું જીવન પણ આપીશ.
3.303.11
यदि तात ददास्येते वज्रिणे कुण्डले शुभे ।
त्वमप्येनमथो ब्रूया विजयार्थं महाबल ॥ ३.३०३.११ ॥
હે પુત્ર, જો તું આ શુભ કુંડળો વજ્રધારી (ઇન્દ્ર)ને આપીશ, તો હે મહાબલી, તેને વિજય માટે (કંઈક) કહેજે.
3.303.12
नियमेन प्रदद्यास्त्वं कुण्डलेवै शतक्रतोः ।
अवध्यो ह्यसि भूतानां कुण्डलाभ्यां समन्वितः ॥ ३.३०३.१२ ॥
તું નિયમપૂર્વક ઇન્દ્રને કુંડળો આપી દેજે. કારણ કે કુંડળોથી યુક્ત રહે ત્યાં સુધી તું પ્રાણીઓ દ્વારા અવધ્ય છે.
3.303.13
अर्जुनन विनाशं हि तव दानवसूदनः ।
प्रार्तयानो रणे वत्स कुण्डले ते जिहीर्षति ॥ ३.३०३.१३ ॥
હે વત્સ, દાનવોનો સંહાર કરનાર અર્જુન યુદ્ધમાં તારો વિનાશ ઇચ્છે છે; તે તારાં કુંડળ હરી લેવા પણ ઇચ્છે છે.
3.303.14
स त्वमप्येनमाराध्य सूनृताभिः पुनः पुनः ।
अभ्यर्थयेथा देवेशममोघार्थं पुरंदरम् ॥ ३.३०३.१४ ॥
તું પણ તેને મધુર વચનોથી વારંવાર પ્રસન્ન કરીને, દેવેશ પુરંદર પાસે અમોઘ ફળની યાચના કરજે.
3.303.15
अमोघां देहि मे शक्तिममित्रविनिबर्हिणीम् ।
दास्यामि ते सहस्राक्ष कुण्डले वर्म चोत्तमम् ॥ ३.३०३.१५ ॥
"હે સહસ્રાક્ષ, શત્રુઓનો નાશ કરનારી અમોઘ શક્તિ મને આપ; ત્યારે હું તને કુંડળ અને ઉત્તમ કવચ આપીશ."
3.303.16
इत्येव नियमेन त्वं दद्याः शक्राय कुण्डले ।
तया त्वं कर्ण संग्रामे हनिष्यसि रणे रिपून् ॥ ३.३०३.१६ ॥
આ રીતે જ નિયમ પ્રમાણે તું શક્રને કુંડળ આપજે; કર્ણ, તે શક્તિથી તું યુદ્ધમાં શત્રુઓનો સંહાર કરીશ.
3.303.17
नाहत्वा हि महाबाहो शत्रूनेति करं पुनः ।
सा शक्तिर्देवराजस्य शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.३०३.१७ ॥
હે મહાબાહુ, દેવરાજની તે શક્તિ શત્રુઓનો વધ કર્યા વિના ફરી હાથમાં પાછી આવતી નથી; તે સેંકડો અને હજારો શત્રુઓનો સંહાર કરે છે.
3.303.18
एवमुक्त्वा सहस्रांशुः सहसाऽन्तरधीयत ।
कर्णस्तु बुबुधे राजन्स्वप्नान्ते प्रव्यथन्निव ॥ ३.३०३.१८ ॥
આમ કહીને સહસ્રાંશુ સૂર્ય અચાનક અંતર્ધાન થયા; હે રાજન્, કર્ણ સ્વપ્નના અંતે જાણે વ્યથિત થઈને જાગ્યો.
3.303.19
प्रतिबुद्धस्तु राधेयः स्वप्नं संचिन्त्य भारत ।
चकार निश्चयं राजञ्शक्त्यर्थं वदतांवर ॥ ३.३०३.१९ ॥
જાગેલો રાધેય કર્ણ સ્વપ્નનો વિચાર કરીને, હે ભારત, હે રાજન, વક્તાઓમાં શ્રેષ્ઠ, પોતાની શક્તિ માટે નિશ્ચય કર્યો.
3.303.20
यदि मामिन्द्र आयाति कुण्डलार्थं परन्तप ।
शक्त्या तस्मै प्रदास्यामि कुण्डले वर्म चैव ह ॥ ३.३०३.२० ॥
જો ઇન્દ્ર કુંડળો માટે મારી પાસે આવશે, તો હે શત્રુતાપક, હું મારી શક્તિથી તેને કુંડળ અને કવચ આપીશ.
3.303.21
स कृत्वा प्रातरुत्थाय कार्याणि भरतर्षभ ।
ब्राह्मणान्वाचयित्वा च यथाकार्यमुपाक्रमत् ॥ ३.३०३.२१ ॥
તે સવારે ઊઠીને, હે ભરતશ્રેષ્ઠ, પોતાના કર્મો કરીને, બ્રાહ્મણો પાસે પાઠ કરાવીને, યથાયોગ્ય કાર્ય આરંભ્યું.
3.303.22
विधिना राजशार्दूल मुहूर्तमजपत्तदा ।
ततः सूर्याय जप्यान्ते कर्णः स्वप्नं न्यवेदयत् ॥ ३.३०३.२२ ॥
હે રાજશાર્દૂલ, વિધિપૂર્વક ત્યારે ક્ષણભર જપ કર્યો. પછી જપના અંતે કર્ણે સૂર્યને સ્વપ્ન નિવેદન કર્યું.
3.303.23
यथा दृष्टं यथातत्त्वं यथोक्तमुभयोर्निसि ।
तत्सर्वमानुपूर्व्येण शशंसास्मै वृषस्तदा ॥ ३.३०३.२३ ॥
જેમ જોયું, જેમ સત્ય હતું, રાત્રે બંનેએ જેમ કહ્યું હતું, તે બધું ક્રમ પ્રમાણે તે વૃષે (કર્ણે) ત્યારે તેમને કહ્યું.
3.303.24
तच्छ्रुत्वा भगवान्देवो भानुः स्वर्भानुसूदनः ।
उवाच तं तथेत्येव कर्णं सूर्यः स्मयन्निव ॥ ३.३०३.२४ ॥
તે સાંભળીને, સ્વર્ભાનુનો નાશ કરનાર ભગવાન દેવ ભાનુ, સૂર્ય, હસતા હોય તેમ કર્ણને બોલ્યા, 'તેમ જ થાઓ.'
3.303.25
ततस्तत्त्वमिति ज्ञात्वा राधेयः परवीरहा ।
शक्तिमेवाभिकाङ्क्षन्वै वासवं प्रत्यपालयत् ॥ ३.३०३.२५ ॥
ત્યારે આ સત્ય જાણીને શત્રુવીરોનો સંહાર કરનાર રાધેય કર્ણે, શક્તિની જ ઇચ્છા રાખીને, વાસવ (ઇન્દ્ર) પ્રત્યે પોતાનું વચન પાળ્યું.