مهابهاراتا · أدهيايا 3.304
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.304.1
किं तद्गुह्यं न चाख्यातं कर्णायेहोष्णरश्मिना ।
कीदृशेकुण्डले ते च कवचं रचैव कीदृशम् ॥ ३.३०४.१ ॥
ما ذلك السر الذي لم يُخبر به كارنا هنا من ذي الأشعة الحارقة؟ وكيف كانت أقراطه، وكيف كان درعه؟
3.304.2
कुतश्च कवचं तस्यं कुण्डलेचैव सत्तम ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ३.३०४.२ ॥
ومن أين جاء درعه وأقراطه؟ يا خير الأخيار، أريد أن أسمع هذا؛ يا كنز التقشف، أخبرني به.
3.304.3
अहं राजन्ब्रवीम्येतत्तस्य गुह्यं विभावसोः ।
यादृशे कुण्डले ते च कवचं वैव यादृशम् ॥ ३.३०४.३ ॥
أيها الملك، أقصّ عليك هذا السر من فيبهافاسو (الشمس): كيف كانت أقراطه، وكيف كان درعه.
3.304.4
कुन्तिभोजं पुरा राजन्ब्राह्मणः पर्युपस्थितः ।
तिग्मतेजा महान्प्रांशुः श्मश्रुदण्डजटाधरः ॥ ३.३०४.४ ॥
أيها الملك، قبل زمن، دنا من كونتيبهوجا برهمي — ذو بهاء حاد، عظيم، طويل القامة، يحمل لحية وعصا وشعرًا مجدولًا.
3.304.5
दर्सनीयोऽनवद्याङ्गस्तेजसा प्रज्वलन्निव ।
मधुपिङ्गो मधुरवाक्तपःस्वाध्यायभूषणः ॥ ३.३०४.५ ॥
جميل المنظر، لا عيب في أعضائه، متوهج كأنما بالبهاء، ذو لون العسل الذهبي، حلو الكلام، متحلٍّ بالتقشف والدرس.
3.304.6
स राजानं कुन्तिभोजमब्रवीत्सुमहातपाः ।
भिक्षामिच्छामि वै भोक्तुं तव गेहे विमत्सर ॥ ३.३०४.६ ॥
قال ذلك الزاهد العظيم للملك كونتيبهوجا: «يا خالي الحسد، أريد أن أتناول الصدقة في بيتك.»
3.304.7
न मे व्यलीकं कर्तव्यं त्वया वा तव चानुगैः ।
एवं वत्स्यामि ते गेहे यदि ते रोचतेऽनघ ॥ ३.३०४.७ ॥
فليصدر عنك أو عن أتباعك ما يسيء إليّ؛ وعلى هذا سأقيم في بيتك، أيها البريء، إن رضيت بذلك.
3.304.8
यथाकामं च गच्छेयमागच्छेयं तथैव च ।
शय्यासने च मे राजन्नापराध्येत कश्चन ॥ ३.३०४.८ ॥
وليكن لي أن أذهب وأعود حسب رغبتي؛ وأيها الملك، فليحفظ أحد حقي في فراشي ومقعدي فلا يسيء إليّ.
3.304.9
तमब्रवीत्कुन्तिभोजः प्रीतियुक्तमिदं वचः ।
एवमस्तु परंचेति पुनश्चैवमथाब्रवीत् ॥ ३.३०४.९ ॥
قال له كونتيبهوجا، وقد امتلأ محبة: «ليكن ذلك، حسنٌ جدًا.» ثم قال مرة أخرى على هذا النحو.
3.304.10
मम कन्या महाप्राज्ञ पृथा नाम यशस्विनी ।
शीलवृत्तान्विता साध्वी नियताऽनवमानिनी ॥ ३.३०४.१० ॥
أيها الحكيم العظيم، لي ابنة اسمها بريثا، ذات شهرة؛ وهي موصوفة بحسن السيرة والخلق، صالحة، ضابطة لنفسها، لا تحتقر أحدًا.
3.304.11
उपस्थास्यति सा त्वां वै पूजयाऽनवमत्य च ।
तस्याश्च शीलवृत्तेन तुष्टिं समुपयास्यसि ॥ ३.३०४.११ ॥
ستخدمك بإجلال دون احتقار، وبحسن سيرتها وخلقها ستنال الرضا.
3.304.12
एवमुक्त्वा तु तं विप्रमभिपूज्य यथाविधि ।
उवाच कन्यामभ्येत्य पृथां पृथुललोचनाम् ॥ ३.३०४.१२ ॥
وبعد أن قال ذلك وأكرم البراهمي حسب القاعدة، دنا من الفتاة بريثا ذات العينين الواسعتين وكلمها.
3.304.13
अयं वत्से महाभागो ब्राह्मणो वस्तुमिच्छति ।
मम गेहे मया चास्य तथेत्येवं प्रतिश्रुतम् ॥ ३.३०४.१३ ॥
يا ابنتي، هذا البراهمي عظيم الحظ يرغب في البقاء في بيتي، وقد وعدته بذلك.
3.304.14
त्वयि वत्से परायत्तं ब्राह्मणस्याभिराधनम् ।
तन्मे वाक्यममिथ्या त्वं कर्तुमर्हसि कर्हिचित् ॥ ३.३०४.१४ ॥
يا ابنتي، إرضاء البراهمي متوقف عليك، فلا تجعلي كلامي كذبًا أبدًا.
3.304.15
अयं तपस्वी भगवान्स्वाध्यायनियतो द्विजः ।
यद्यद्ब्रूयान्महातेजास्तत्तद्देयमात्सरात् ॥ ३.३०४.१५ ॥
هذا الزاهد، البراهمي المبجل المولود مرتين، المنقطع لدراسة الفيدا، عظيم البهاء، يجب أن يُعطى كل ما يطلبه دون بخل.
3.304.16
ब्राह्मणा हि परं तेजो ब्राह्मणा हि परं तपः ।
ब्राह्मणानां नमस्कारैः सूर्यो दिवि विराजते ॥ ३.३०४.१६ ॥
البراهمة هم أعظم البهاء، والبراهمة هم أعظم التقشف؛ وبتحية البراهمة يشرق الشمس في السماء.
3.304.17
अमानयन्हि दाण्डक्यो वातापिश्च महासुरः ।
निहतो ब्रह्मदण्डेन तालजङ्घस्तथैव च।
वैन्ध्याद्रिश्च समुद्रश्च नद्दुषश्च विहिंसितः ॥ ३.३०४.१७ ॥
لأن دانداكيا والأسورا العظيم فاتابي احتقرا البراهمة، فقُتلا بعصا البراهمة؛ وكذلك قُتل تالاجانغا؛ وأُصيب جبل فيندهيا والمحيط ونادوشا بالأذى.
3.304.18
सोयं वत्से महाभार आहितस्त्वयि सांप्रतम् ।
त्वं सदा नियता कुर्या ब्राह्मणस्याभिराधनम् ॥ ३.३०४.१८ ॥
يا ابنتي، لقد وُضع هذا العبء الثقيل عليك الآن، فعليك دائمًا بضبط النفس أن تخدمي البراهمي وتُرضيه.
3.304.19
जानामि प्रणिधानं ते बाल्यात्प्रभृति नन्दिनि ।
ब्राह्मणेष्विह सर्वेषु गुरुबन्धुषु चैव ह ॥ ३.३०४.१९ ॥
يا نانديني، أعلم تفانيك تجاه جميع البراهمة هنا، والمعلمين والأقارب، منذ الطفولة.
3.304.20
तथा प्रेष्येषु सर्वेषु मित्रसंबन्धिमातृषु ।
मयि चैव यथावत्त्वंसर्वमावृत्य वर्तसे ॥ ३.३०४.२० ॥
وكذلك مع جميع الخدم والأصدقاء والأقارب والأمهات، ومعي أيضاً، تسلكين سلوكاً سليماً متجاوزة كل شيء.
3.304.21
न ह्यतुष्टो जनोऽस्तीह पुरे चान्तःपुरे च ते ।
सम्यग्वृत्त्याऽनवद्याङ्गि तव भृत्यजनेष्वपि ॥ ३.३०४.२१ ॥
يا ذات الأعضاء الخالية من العيوب، ليس هناك أحد غير راضٍ عنك، لا في هذه المدينة ولا في القصر الداخلي، ولا حتى بين خدمك، بسبب حسن سلوكك.
3.304.22
संदेष्टव्यां तु मन्ये त्वां द्विजातिं कोपनं प्रति ।
पृथे बालेति कृत्वा वै सुता चासिममेति च ॥ ३.३०४.२२ ॥
لكنني أرى يا بريثا أنه ينبغي أن تُوجَّهي فيما يخص البرهمي سريع الغضب؛ فأنتِ طفلة، وأنتِ ابنتي أيضاً.
3.304.23
वृष्णीनां च कुले जाता शूरस् दयिता सुता ।
दत्ता प्रीतिमता मह्यं पित्रा बाला पुरास्वयम् ॥ ३.३०४.२३ ॥
وُلِدت في عشيرة الفريشنيين، ابنة شورا المحبوبة، التي وهبها لي والدها المحب بنفسه حين كانت طفلة في الزمن الماضي.
3.304.24
वसुदेवस् भगिनी सुतानां प्रवरा मम ।
अग्र्यमग्रे प्रतिज्ञाय तेनासि दुहिता मम ॥ ३.३०४.२४ ॥
أخت فاسوديفا، الأفضل بين بناتي؛ فقد وعد أولاً بالأفضل، فجعلك ابنة لي.
3.304.25
तादृशे हि कुले जाता कुले मम विवर्धिता ।
सुखात्सुखमनुप्राप्ता ह्रदाद्ध्रदमिवापगा ॥ ३.३०४.२५ ॥
وُلِدتِ في مثل ذلك البيت ونشأتِ في بيتي، كما ينتقل النهر من بحيرة إلى بحيرة، فتبلغ السعادة من السعادة.
3.304.26
दौष्कुलेया विशेषेण कथंचित्प्रग्रहं गताः ।
बालभावाद्विकुर्वन्ति प्रायशः प्रमदाः शुभे ॥ ३.३०४.२६ ॥
النساء من الأسر الوضيعة يبلغن الضبط بطريقة ما على وجه الخصوص؛ أيتها المباركة، تضل النساء غالبًا بسبب طيشهن الطفولي.
3.304.27
पृथे राजकुले जन्म रूपं चापि तवाद्भुतम् ।
तेन तेनासि संपन्ना समुपेता च भामिनि ॥ ३.३०४.२७ ॥
يا بريثا، لقد وُلِدتِ في بيت ملكي، وجمالُك أيضًا عجيب؛ أيتها الشغوفة، لهذا بعينه أنتِ مكتملة ومتصفة به.
3.304.28
सा त्वं दर्पं परित्यज्य दम्भं मानं च भामिनि ।
आराध्यवरदं विप्रं श्रेयसा योक्ष्यसे पृथे ॥ ३.३०४.२८ ॥
اتركي الكبرياء والرياء والعجب، أيتها الشغوفة، وأكرمي البراهمي المانح للعطايا؛ فستنالين الخير، يا بريثا.
3.304.29
एवं प्राप्स्यसि कल्याणि कल्याणमनघे ध्रुवम् ।
कोपिते च द्विजश्रेष्ठे कुत्स्नं दह्येत मे कुलम् ॥ ३.३०४.२९ ॥
هكذا، أيتها المباركة، أيتها الطاهرة، ستنالين الخير بلا ريب؛ لكن لو غضب أفضل المولودين مرتين، لاحترق كل نسلي.