महाभारत · अध्याय 3.304
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.304.1
किं तद्गुह्यं न चाख्यातं कर्णायेहोष्णरश्मिना ।
कीदृशेकुण्डले ते च कवचं रचैव कीदृशम् ॥ ३.३०४.१ ॥
क्या वह गुह्य रहस्य, जो यहाँ तपते किरणों वाले (सूर्य) ने कर्ण को नहीं बताया था? उसके कुण्डल कैसे थे और कवच भी कैसा था?
3.304.2
कुतश्च कवचं तस्यं कुण्डलेचैव सत्तम ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ३.३०४.२ ॥
हे सत्तम, उसका कवच और कुण्डल कहाँ से (आए)? मैं यह सुनना चाहता हूँ; हे तपोधन, वह मुझे बताइए।
3.304.3
अहं राजन्ब्रवीम्येतत्तस्य गुह्यं विभावसोः ।
यादृशे कुण्डले ते च कवचं वैव यादृशम् ॥ ३.३०४.३ ॥
हे राजन्, मैं उस विभावसु (सूर्य) का यह गुह्य रहस्य कहता हूँ—जैसे कुण्डल थे और जैसा कवच था।
3.304.4
कुन्तिभोजं पुरा राजन्ब्राह्मणः पर्युपस्थितः ।
तिग्मतेजा महान्प्रांशुः श्मश्रुदण्डजटाधरः ॥ ३.३०४.४ ॥
हे राजन्, पूर्वकाल में कुन्तिभोज के पास एक ब्राह्मण आया—तीक्ष्ण तेज वाला, महान, लम्बे कद का, दाढ़ी, दण्ड और जटाएँ धारण किए हुए।
3.304.5
दर्सनीयोऽनवद्याङ्गस्तेजसा प्रज्वलन्निव ।
मधुपिङ्गो मधुरवाक्तपःस्वाध्यायभूषणः ॥ ३.३०४.५ ॥
देखने योग्य, निर्दोष अंगों वाला, मानो तेज से जलता हुआ, मधु के समान पीला, मधुर वाणी वाला, तप और स्वाध्याय से विभूषित।
3.304.6
स राजानं कुन्तिभोजमब्रवीत्सुमहातपाः ।
भिक्षामिच्छामि वै भोक्तुं तव गेहे विमत्सर ॥ ३.३०४.६ ॥
उस अत्यंत तपस्वी ने राजा कुन्तिभोज से कहा—“हे निर्मत्सर, मैं आपके घर में भिक्षा ग्रहण करना चाहता हूँ।”
3.304.7
न मे व्यलीकं कर्तव्यं त्वया वा तव चानुगैः ।
एवं वत्स्यामि ते गेहे यदि ते रोचतेऽनघ ॥ ३.३०४.७ ॥
यदि आपको उचित लगे तो मुझसे या आपके सेवकों द्वारा कोई अपराध न किया जाए; इस प्रकार मैं आपके घर में निवास करूँगा, हे निष्पाप।
3.304.8
यथाकामं च गच्छेयमागच्छेयं तथैव च ।
शय्यासने च मे राजन्नापराध्येत कश्चन ॥ ३.३०४.८ ॥
मैं जैसे चाहूँ वैसे जाऊँ और वैसे ही आऊँ; और हे राजन्, मेरे शयन और आसन के विषय में किसी का भी अपराध न हो।
3.304.9
तमब्रवीत्कुन्तिभोजः प्रीतियुक्तमिदं वचः ।
एवमस्तु परंचेति पुनश्चैवमथाब्रवीत् ॥ ३.३०४.९ ॥
कुन्तिभोज ने प्रेम से भरे इन वचनों में उनसे कहा, 'ऐसा ही हो, बहुत अच्छा।' फिर उन्होंने पुनः इस प्रकार कहा।
3.304.10
मम कन्या महाप्राज्ञ पृथा नाम यशस्विनी ।
शीलवृत्तान्विता साध्वी नियताऽनवमानिनी ॥ ३.३०४.१० ॥
हे महाप्राज्ञ, मेरी कन्या पृथा नामक यशस्विनी है; वह शील और आचरण से युक्त, साध्वी, संयमी और किसी का अनादर न करने वाली है।
3.304.11
उपस्थास्यति सा त्वां वै पूजयाऽनवमत्य च ।
तस्याश्च शीलवृत्तेन तुष्टिं समुपयास्यसि ॥ ३.३०४.११ ॥
वह आपकी सेवा करेगी, आदरपूर्वक और बिना अवहेलना के; और उसके शील तथा आचरण से आपको संतोष प्राप्त होगा।
3.304.12
एवमुक्त्वा तु तं विप्रमभिपूज्य यथाविधि ।
उवाच कन्यामभ्येत्य पृथां पृथुललोचनाम् ॥ ३.३०४.१२ ॥
इस प्रकार उस ब्राह्मण से कहकर और उनका विधिपूर्वक सत्कार करके, उन्होंने पास जाकर विशाल नेत्रों वाली कन्या पृथा से कहा।
3.304.13
अयं वत्से महाभागो ब्राह्मणो वस्तुमिच्छति ।
मम गेहे मया चास्य तथेत्येवं प्रतिश्रुतम् ॥ ३.३०४.१३ ॥
हे पुत्री, यह महाभाग ब्राह्मण मेरे घर में रहना चाहते हैं। मैंने इन्हें वैसा ही वचन दिया है।
3.304.14
त्वयि वत्से परायत्तं ब्राह्मणस्याभिराधनम् ।
तन्मे वाक्यममिथ्या त्वं कर्तुमर्हसि कर्हिचित् ॥ ३.३०४.१४ ॥
हे पुत्री, ब्राह्मण की सेवा और उन्हें प्रसन्न करना तुम पर निर्भर है। इसलिए मेरे वचन को कभी झूठा मत होने देना।
3.304.15
अयं तपस्वी भगवान्स्वाध्यायनियतो द्विजः ।
यद्यद्ब्रूयान्महातेजास्तत्तद्देयमात्सरात् ॥ ३.३०४.१५ ॥
यह तपस्वी, भगवान्, स्वाध्याय में नियत द्विज, महातेजस्वी हैं। वे जो-जो कहें, वह सब बिना ईर्ष्या के देना चाहिए।
3.304.16
ब्राह्मणा हि परं तेजो ब्राह्मणा हि परं तपः ।
ब्राह्मणानां नमस्कारैः सूर्यो दिवि विराजते ॥ ३.३०४.१६ ॥
ब्राह्मण ही परम तेज हैं, ब्राह्मण ही परम तप हैं। ब्राह्मणों को नमस्कार करने से ही सूर्य आकाश में प्रकाशित होता है।
3.304.17
अमानयन्हि दाण्डक्यो वातापिश्च महासुरः ।
निहतो ब्रह्मदण्डेन तालजङ्घस्तथैव च।
वैन्ध्याद्रिश्च समुद्रश्च नद्दुषश्च विहिंसितः ॥ ३.३०४.१७ ॥
दाण्डाक्य और महासुर वातापि ने ब्राह्मणों का अपमान किया, इसलिए वे ब्रह्मदण्ड से मारे गए। तालजंघ भी उसी प्रकार मारा गया। विन्ध्य पर्वत, समुद्र और नद्दुष भी पीड़ित हुए।
3.304.18
सोयं वत्से महाभार आहितस्त्वयि सांप्रतम् ।
त्वं सदा नियता कुर्या ब्राह्मणस्याभिराधनम् ॥ ३.३०४.१८ ॥
हे पुत्री, यह महान भार अब तुम पर रखा गया है। तुम सदा संयमपूर्वक ब्राह्मण की सेवा और उन्हें प्रसन्न करने का कार्य करती रहना।
3.304.19
जानामि प्रणिधानं ते बाल्यात्प्रभृति नन्दिनि ।
ब्राह्मणेष्विह सर्वेषु गुरुबन्धुषु चैव ह ॥ ३.३०४.१९ ॥
हे नन्दिनी, मैं जानता हूँ कि बचपन से ही तुम्हारी यहाँ सभी ब्राह्मणों, गुरुजनों और सम्बन्धियों के प्रति कितनी निष्ठा रही है।
3.304.20
तथा प्रेष्येषु सर्वेषु मित्रसंबन्धिमातृषु ।
मयि चैव यथावत्त्वंसर्वमावृत्य वर्तसे ॥ ३.३०४.२० ॥
उसी प्रकार तुम सभी सेवकों, मित्रों, सम्बन्धियों और माताओं के प्रति, और मेरे प्रति भी, सब कुछ भुलाकर यथोचित व्यवहार करती हो।
3.304.21
न ह्यतुष्टो जनोऽस्तीह पुरे चान्तःपुरे च ते ।
सम्यग्वृत्त्याऽनवद्याङ्गि तव भृत्यजनेष्वपि ॥ ३.३०४.२१ ॥
हे निर्दोष अंगों वाली, इस नगर में और अन्तःपुर में भी, तुम्हारे सेवकों तक में, तुम्हारे सम्यक् आचरण से कोई भी असंतुष्ट नहीं है।
3.304.22
संदेष्टव्यां तु मन्ये त्वां द्विजातिं कोपनं प्रति ।
पृथे बालेति कृत्वा वै सुता चासिममेति च ॥ ३.३०४.२२ ॥
परन्तु मेरा मानना है कि हे पृथा, क्रोधी ब्राह्मण के प्रति तुम्हें कुछ उपदेश देना चाहिए, क्योंकि तुम मेरी बेटी हो और अभी बालिका हो।
3.304.23
वृष्णीनां च कुले जाता शूरस् दयिता सुता ।
दत्ता प्रीतिमता मह्यं पित्रा बाला पुरास्वयम् ॥ ३.३०४.२३ ॥
वृष्णि-कुल में उत्पन्न, शूर की प्रिय पुत्री, जिसे पूर्वकाल में बाल्यावस्था में ही प्रेम से भरे पिता ने स्वयं मुझे दे दिया था।
3.304.24
वसुदेवस् भगिनी सुतानां प्रवरा मम ।
अग्र्यमग्रे प्रतिज्ञाय तेनासि दुहिता मम ॥ ३.३०४.२४ ॥
वसुदेव की बहन, मेरी पुत्रियों में श्रेष्ठ; पहले ही श्रेष्ठ वचन देकर उन्होंने तुम्हें मेरी पुत्री बनाया है।
3.304.25
तादृशे हि कुले जाता कुले मम विवर्धिता ।
सुखात्सुखमनुप्राप्ता ह्रदाद्ध्रदमिवापगा ॥ ३.३०४.२५ ॥
तुम ऐसे ही कुल में जन्मी हो और मेरे कुल में पली-बढ़ी हो, जैसे नदी एक सरोवर से दूसरे सरोवर में जा पहुँचती है, सुख से सुख को प्राप्त होती हुई।
3.304.26
दौष्कुलेया विशेषेण कथंचित्प्रग्रहं गताः ।
बालभावाद्विकुर्वन्ति प्रायशः प्रमदाः शुभे ॥ ३.३०४.२६ ॥
बुरे कुल की स्त्रियाँ, विशेषतः, किसी प्रकार ही संयम को प्राप्त होती हैं; हे शुभे, प्रायः स्त्रियाँ बचपन के कारण भटक जाती हैं।
3.304.27
पृथे राजकुले जन्म रूपं चापि तवाद्भुतम् ।
तेन तेनासि संपन्ना समुपेता च भामिनि ॥ ३.३०४.२७ ॥
हे पृथा, राजकुल में तुम्हारा जन्म हुआ और तुम्हारा रूप भी अद्भुत है; हे भामिनी, उसी कारण से तुम सम्पन्न और युक्त हो।
3.304.28
सा त्वं दर्पं परित्यज्य दम्भं मानं च भामिनि ।
आराध्यवरदं विप्रं श्रेयसा योक्ष्यसे पृथे ॥ ३.३०४.२८ ॥
तुम अभिमान, दम्भ और मान को त्यागकर, हे भामिनी, वरदाता विप्र की आराधना करो; हे पृथा, तब तुम कल्याण से युक्त होओगी।
3.304.29
एवं प्राप्स्यसि कल्याणि कल्याणमनघे ध्रुवम् ।
कोपिते च द्विजश्रेष्ठे कुत्स्नं दह्येत मे कुलम् ॥ ३.३०४.२९ ॥
इस प्रकार, हे कल्याणी, हे निष्पाप, तुम निश्चय ही कल्याण पाओगी; किन्तु यदि श्रेष्ठ द्विज क्रुद्ध हो जाएँ, तो मेरा सम्पूर्ण कुल जल जाएगा।