Mahābhārata · Adhyāya 3.304
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.304.1
किं तद्गुह्यं न चाख्यातं कर्णायेहोष्णरश्मिना ।
कीदृशेकुण्डले ते च कवचं रचैव कीदृशम् ॥ ३.३०४.१ ॥
Quel était ce secret que celui aux rayons brûlants n'avait pas révélé à Karṇa ici ? Quels étaient ses pendants d'oreilles, et quelle était son armure ?
3.304.2
कुतश्च कवचं तस्यं कुण्डलेचैव सत्तम ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ३.३०४.२ ॥
D'où venaient son armure et ses pendants d'oreilles ? Ô le meilleur des bons, je désire l'entendre ; ô trésor d'ascèse, dis-le-moi.
3.304.3
अहं राजन्ब्रवीम्येतत्तस्य गुह्यं विभावसोः ।
यादृशे कुण्डले ते च कवचं वैव यादृशम् ॥ ३.३०४.३ ॥
Ô roi, je te raconte ce secret de Vibhāvasu — quels étaient ces pendants d'oreilles et quelle était cette armure.
3.304.4
कुन्तिभोजं पुरा राजन्ब्राह्मणः पर्युपस्थितः ।
तिग्मतेजा महान्प्रांशुः श्मश्रुदण्डजटाधरः ॥ ३.३०४.४ ॥
Ô roi, jadis un brahmane s'approcha de Kuntibhoja — d'un éclat acéré, grand, de haute taille, portant barbe, bâton et chevelure emmêlée.
3.304.5
दर्सनीयोऽनवद्याङ्गस्तेजसा प्रज्वलन्निव ।
मधुपिङ्गो मधुरवाक्तपःस्वाध्यायभूषणः ॥ ३.३०४.५ ॥
Agréable à voir, aux membres irréprochables, flamboyant comme de l'éclat, couleur de miel doré, à la parole douce, paré d'ascèse et d'étude.
3.304.6
स राजानं कुन्तिभोजमब्रवीत्सुमहातपाः ।
भिक्षामिच्छामि वै भोक्तुं तव गेहे विमत्सर ॥ ३.३०४.६ ॥
Celui de grande ascèse dit au roi Kuntibhoja : « Ô exempt d'envie, je désire prendre l'aumône dans ta demeure. »
3.304.7
न मे व्यलीकं कर्तव्यं त्वया वा तव चानुगैः ।
एवं वत्स्यामि ते गेहे यदि ते रोचतेऽनघ ॥ ३.३०४.७ ॥
Que ni toi ni tes suivants ne me fassiez aucun affront ; ainsi je demeurerai dans ta demeure, ô sans faute, si cela te plaît.
3.304.8
यथाकामं च गच्छेयमागच्छेयं तथैव च ।
शय्यासने च मे राजन्नापराध्येत कश्चन ॥ ३.३०४.८ ॥
Que je puisse aller et venir à ma guise ; et, ô roi, que nul ne me fasse offense au sujet de ma couche et de mon siège.
3.304.9
तमब्रवीत्कुन्तिभोजः प्रीतियुक्तमिदं वचः ।
एवमस्तु परंचेति पुनश्चैवमथाब्रवीत् ॥ ३.३०४.९ ॥
Kuntibhoja, rempli d'affection, lui adressa ces paroles : « Qu'il en soit ainsi, très bien. » Puis il reprit ainsi.
3.304.10
मम कन्या महाप्राज्ञ पृथा नाम यशस्विनी ।
शीलवृत्तान्विता साध्वी नियताऽनवमानिनी ॥ ३.३०४.१० ॥
Ô grand sage, ma fille nommée Pṛthā est renommée ; elle est douée de bonne conduite et de caractère, vertueuse, maîtresse d'elle-même et jamais dédaigneuse.
3.304.11
उपस्थास्यति सा त्वां वै पूजयाऽनवमत्य च ।
तस्याश्च शीलवृत्तेन तुष्टिं समुपयास्यसि ॥ ३.३०४.११ ॥
Elle te servira avec honneur et sans dédain, et par sa bonne conduite et son caractère tu seras satisfait.
3.304.12
एवमुक्त्वा तु तं विप्रमभिपूज्य यथाविधि ।
उवाच कन्यामभ्येत्य पृथां पृथुललोचनाम् ॥ ३.३०४.१२ ॥
Ayant ainsi parlé et honoré ce brahmane selon la règle, il s'approcha de la jeune fille Pṛthā, aux larges yeux, et lui parla.
3.304.13
अयं वत्से महाभागो ब्राह्मणो वस्तुमिच्छति ।
मम गेहे मया चास्य तथेत्येवं प्रतिश्रुतम् ॥ ३.३०४.१३ ॥
Ma fille, ce brahmane de grande fortune désire demeurer dans ma maison, et je lui ai promis qu'il en serait ainsi.
3.304.14
त्वयि वत्से परायत्तं ब्राह्मणस्याभिराधनम् ।
तन्मे वाक्यममिथ्या त्वं कर्तुमर्हसि कर्हिचित् ॥ ३.३०४.१४ ॥
Ma fille, le fait de plaire au brahmane dépend de toi. Tu ne dois donc jamais rendre ma parole fausse.
3.304.15
अयं तपस्वी भगवान्स्वाध्यायनियतो द्विजः ।
यद्यद्ब्रूयान्महातेजास्तत्तद्देयमात्सरात् ॥ ३.३०४.१५ ॥
Cet ascète, vénérable brahmane deux fois né, dévoué à l'étude védique et d'une grande splendeur, doit recevoir sans réticence tout ce qu'il demande.
3.304.16
ब्राह्मणा हि परं तेजो ब्राह्मणा हि परं तपः ।
ब्राह्मणानां नमस्कारैः सूर्यो दिवि विराजते ॥ ३.३०४.१६ ॥
Les brahmanes sont la splendeur suprême, les brahmanes sont l'austérité suprême; par les salutations aux brahmanes, le soleil brille dans le ciel.
3.304.17
अमानयन्हि दाण्डक्यो वातापिश्च महासुरः ।
निहतो ब्रह्मदण्डेन तालजङ्घस्तथैव च।
वैन्ध्याद्रिश्च समुद्रश्च नद्दुषश्च विहिंसितः ॥ ३.३०४.१७ ॥
Car Dāṇḍākya et le grand asura Vātāpi méprisèrent les brahmanes, et ils furent donc abattus par le bâton brahmanique; Tālajaṅgha fut pareillement abattu; la montagne Vindhya, l'océan et Naddusha furent blessés.
3.304.18
सोयं वत्से महाभार आहितस्त्वयि सांप्रतम् ।
त्वं सदा नियता कुर्या ब्राह्मणस्याभिराधनम् ॥ ३.३०४.१८ ॥
Ma fille, cette grande charge repose désormais sur toi. Tu dois toujours, avec retenue, servir le brahmane et le satisfaire.
3.304.19
जानामि प्रणिधानं ते बाल्यात्प्रभृति नन्दिनि ।
ब्राह्मणेष्विह सर्वेषु गुरुबन्धुषु चैव ह ॥ ३.३०४.१९ ॥
Ô Nandinī, je connais ton dévouement envers tous les brahmanes d'ici, ainsi qu'envers les maîtres et les proches, depuis l'enfance.
3.304.20
तथा प्रेष्येषु सर्वेषु मित्रसंबन्धिमातृषु ।
मयि चैव यथावत्त्वंसर्वमावृत्य वर्तसे ॥ ३.३०४.२० ॥
De même, envers tous les serviteurs, les amis, les proches et les mères, et envers moi aussi, tu te conduis convenablement, mettant tout le reste de côté.
3.304.21
न ह्यतुष्टो जनोऽस्तीह पुरे चान्तःपुरे च ते ।
सम्यग्वृत्त्याऽनवद्याङ्गि तव भृत्यजनेष्वपि ॥ ३.३०४.२१ ॥
Ô toi aux membres irréprochables, il n'y a personne d'insatisfait de toi, dans cette ville ou dans le palais intérieur, pas même parmi tes serviteurs, grâce à ta conduite juste.
3.304.22
संदेष्टव्यां तु मन्ये त्वां द्विजातिं कोपनं प्रति ।
पृथे बालेति कृत्वा वै सुता चासिममेति च ॥ ३.३०४.२२ ॥
Mais je pense qu'il faut te donner des instructions, ô Pṛthā, au sujet du brahmane colérique ; tu es une enfant, et tu es aussi ma fille.
3.304.23
वृष्णीनां च कुले जाता शूरस् दयिता सुता ।
दत्ता प्रीतिमता मह्यं पित्रा बाला पुरास्वयम् ॥ ३.३०४.२३ ॥
Née dans la famille des Vṛṣṇi, la fille bien-aimée de Śūra, qui jadis, enfant encore, me fut donnée par son père affectueux lui-même.
3.304.24
वसुदेवस् भगिनी सुतानां प्रवरा मम ।
अग्र्यमग्रे प्रतिज्ञाय तेनासि दुहिता मम ॥ ३.३०४.२४ ॥
Sœur de Vasudeva, la première de mes filles : ayant d'abord promis le meilleur, il t'a faite ma fille.
3.304.25
तादृशे हि कुले जाता कुले मम विवर्धिता ।
सुखात्सुखमनुप्राप्ता ह्रदाद्ध्रदमिवापगा ॥ ३.३०४.२५ ॥
Tu es née dans une telle famille et tu as grandi dans la mienne, comme une rivière qui passe d'un lac à un autre, passant du bonheur au bonheur.
3.304.26
दौष्कुलेया विशेषेण कथंचित्प्रग्रहं गताः ।
बालभावाद्विकुर्वन्ति प्रायशः प्रमदाः शुभे ॥ ३.३०४.२६ ॥
Les femmes de basse lignée, surtout, en viennent à se retenir tant bien que mal ; ô bienheureuse, les femmes s'égarent généralement par légèreté enfantine.
3.304.27
पृथे राजकुले जन्म रूपं चापि तवाद्भुतम् ।
तेन तेनासि संपन्ना समुपेता च भामिनि ॥ ३.३०४.२७ ॥
Ô Pṛthā, ta naissance eut lieu dans une famille royale, et ta beauté aussi est merveilleuse ; ô femme ardente, c'est pour cela même que tu es pourvue et accomplie.
3.304.28
सा त्वं दर्पं परित्यज्य दम्भं मानं च भामिनि ।
आराध्यवरदं विप्रं श्रेयसा योक्ष्यसे पृथे ॥ ३.३०४.२८ ॥
Ayant abandonné orgueil, hypocrisie et amour-propre, ô femme ardente, honore le brahmane qui accorde les faveurs ; alors, ô Pṛthā, tu seras unie au bien.
3.304.29
एवं प्राप्स्यसि कल्याणि कल्याणमनघे ध्रुवम् ।
कोपिते च द्विजश्रेष्ठे कुत्स्नं दह्येत मे कुलम् ॥ ३.३०४.२९ ॥
Ainsi, ô bienheureuse, ô sans tache, tu obtiendras sûrement le bien ; mais si le meilleur des deux fois nés était en colère, toute ma lignée serait consumée.