Махабхарата · Адхьяя 3.304
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.304.1
किं तद्गुह्यं न चाख्यातं कर्णायेहोष्णरश्मिना ।
कीदृशेकुण्डले ते च कवचं रचैव कीदृशम् ॥ ३.३०४.१ ॥
Какая это была тайна, которую Пылающий лучами не открыл Карне здесь? Каковы были его серьги и каков был его панцирь?
3.304.2
कुतश्च कवचं तस्यं कुण्डलेचैव सत्तम ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ३.३०४.२ ॥
Откуда взялись его панцирь и серьги? О лучший из добрых, я хочу это услышать; о сокровище подвижничества, расскажи мне.
3.304.3
अहं राजन्ब्रवीम्येतत्तस्य गुह्यं विभावसोः ।
यादृशे कुण्डले ते च कवचं वैव यादृशम् ॥ ३.३०४.३ ॥
О царь, я рассказываю тебе эту тайну Вибхавасу — каковы были серьги и каков был панцирь.
3.304.4
कुन्तिभोजं पुरा राजन्ब्राह्मणः पर्युपस्थितः ।
तिग्मतेजा महान्प्रांशुः श्मश्रुदण्डजटाधरः ॥ ३.३०४.४ ॥
О царь, некогда к Кунтибходже приблизился брахман — с острым сиянием, великий, высокий, с бородой, посохом и спутанными волосами.
3.304.5
दर्सनीयोऽनवद्याङ्गस्तेजसा प्रज्वलन्निव ।
मधुपिङ्गो मधुरवाक्तपःस्वाध्यायभूषणः ॥ ३.३०४.५ ॥
Приятный для взора, безупречных членов, словно пылающий сиянием, медово-золотистый, сладкоречивый, украшенный подвижничеством и изучением.
3.304.6
स राजानं कुन्तिभोजमब्रवीत्सुमहातपाः ।
भिक्षामिच्छामि वै भोक्तुं तव गेहे विमत्सर ॥ ३.३०४.६ ॥
Тот великий подвижник сказал царю Кунтибходже: «О свободный от зависти, я хочу принять подаяние в твоём доме».
3.304.7
न मे व्यलीकं कर्तव्यं त्वया वा तव चानुगैः ।
एवं वत्स्यामि ते गेहे यदि ते रोचतेऽनघ ॥ ३.३०४.७ ॥
Пусть ни ты, ни твои слуги не причинят мне обиды; так я пребуду в твоём доме, безгрешный, если тебе угодно.
3.304.8
यथाकामं च गच्छेयमागच्छेयं तथैव च ।
शय्यासने च मे राजन्नापराध्येत कश्चन ॥ ३.३०४.८ ॥
Пусть я буду приходить и уходить по своему желанию; и, о царь, пусть никто не обидит меня в отношении моего ложа и сиденья.
3.304.9
तमब्रवीत्कुन्तिभोजः प्रीतियुक्तमिदं वचः ।
एवमस्तु परंचेति पुनश्चैवमथाब्रवीत् ॥ ३.३०४.९ ॥
Кунтибходжа, полный расположения, сказал ему такие слова: «Пусть будет так, прекрасно». И затем он снова сказал так.
3.304.10
मम कन्या महाप्राज्ञ पृथा नाम यशस्विनी ।
शीलवृत्तान्विता साध्वी नियताऽनवमानिनी ॥ ३.३०४.१० ॥
О мудрейший, моя дочь по имени Притха славна; она наделена добрым нравом и поведением, добродетельна, сдержанна и никогда не презирает других.
3.304.11
उपस्थास्यति सा त्वां वै पूजयाऽनवमत्य च ।
तस्याश्च शीलवृत्तेन तुष्टिं समुपयास्यसि ॥ ३.३०४.११ ॥
Она будет служить тебе с почтением и без пренебрежения, и её добрым поведением и нравом ты будешь доволен.
3.304.12
एवमुक्त्वा तु तं विप्रमभिपूज्य यथाविधि ।
उवाच कन्यामभ्येत्य पृथां पृथुललोचनाम् ॥ ३.३०४.१२ ॥
Сказав это и почтив брахмана согласно обряду, он подошёл к деве Притхе, широкоглазой, и заговорил с ней.
3.304.13
अयं वत्से महाभागो ब्राह्मणो वस्तुमिच्छति ।
मम गेहे मया चास्य तथेत्येवं प्रतिश्रुतम् ॥ ३.३०४.१३ ॥
Дочь моя, этот великоблагословенный брахман желает остаться в моём доме, и я обещала ему, что так и будет.
3.304.14
त्वयि वत्से परायत्तं ब्राह्मणस्याभिराधनम् ।
तन्मे वाक्यममिथ्या त्वं कर्तुमर्हसि कर्हिचित् ॥ ३.३०४.१४ ॥
Дочь моя, угодить брахману зависит от тебя. Поэтому ты никогда не должна делать моё слово ложным.
3.304.15
अयं तपस्वी भगवान्स्वाध्यायनियतो द्विजः ।
यद्यद्ब्रूयान्महातेजास्तत्तद्देयमात्सरात् ॥ ३.३०४.१५ ॥
Этот подвижник, почтенный дваждырождённый брахман, преданный изучению Вед и обладающий великим сиянием, должен получить всё, что ни попросит, без скупости.
3.304.16
ब्राह्मणा हि परं तेजो ब्राह्मणा हि परं तपः ।
ब्राह्मणानां नमस्कारैः सूर्यो दिवि विराजते ॥ ३.३०४.१६ ॥
Брахманы — высшее сияние, брахманы — высший подвиг; благодаря поклонам брахманам солнце сияет на небе.
3.304.17
अमानयन्हि दाण्डक्यो वातापिश्च महासुरः ।
निहतो ब्रह्मदण्डेन तालजङ्घस्तथैव च।
वैन्ध्याद्रिश्च समुद्रश्च नद्दुषश्च विहिंसितः ॥ ३.३०४.१७ ॥
Ибо Дандакья и великий асура Ватапи пренебрегли брахманами, и потому они были сражены брахманическим жезлом; Таладжанга также был убит; гора Виндхья, океан и Нaддуша были поражены.
3.304.18
सोयं वत्से महाभार आहितस्त्वयि सांप्रतम् ।
त्वं सदा नियता कुर्या ब्राह्मणस्याभिराधनम् ॥ ३.३०४.१८ ॥
Дочь моя, это великое бремя теперь возложено на тебя. Ты должна всегда, в сдержанности, служить брахману и угождать ему.
3.304.19
जानामि प्रणिधानं ते बाल्यात्प्रभृति नन्दिनि ।
ब्राह्मणेष्विह सर्वेषु गुरुबन्धुषु चैव ह ॥ ३.३०४.१९ ॥
О Нандини, я знаю твою преданность всем брахманам здесь, учителям и родственникам, с самого детства.
3.304.20
तथा प्रेष्येषु सर्वेषु मित्रसंबन्धिमातृषु ।
मयि चैव यथावत्त्वंसर्वमावृत्य वर्तसे ॥ ३.३०४.२० ॥
Так же ты поступаешь со всеми слугами, друзьями, родственниками, матерями и со мной, всё остальное оставляя в стороне.
3.304.21
न ह्यतुष्टो जनोऽस्तीह पुरे चान्तःपुरे च ते ।
सम्यग्वृत्त्याऽनवद्याङ्गि तव भृत्यजनेष्वपि ॥ ३.३०४.२१ ॥
О ты, с безупречными членами, нет никого недовольного тобой ни в этом городе, ни во внутренних покоях, даже среди твоих слуг, благодаря твоему правильному поведению.
3.304.22
संदेष्टव्यां तु मन्ये त्वां द्विजातिं कोपनं प्रति ।
पृथे बालेति कृत्वा वै सुता चासिममेति च ॥ ३.३०४.२२ ॥
Но я думаю, о Прита, тебя следует наставить относительно раздражительного брахмана; ты ещё дитя, и ты моя дочь.
3.304.23
वृष्णीनां च कुले जाता शूरस् दयिता सुता ।
दत्ता प्रीतिमता मह्यं पित्रा बाला पुरास्वयम् ॥ ३.३०४.२३ ॥
Рождённая в роду вришни, любимая дочь Шуры, которую в детстве сам её любящий отец отдал мне.
3.304.24
वसुदेवस् भगिनी सुतानां प्रवरा मम ।
अग्र्यमग्रे प्रतिज्ञाय तेनासि दुहिता मम ॥ ३.३०४.२४ ॥
Сестра Васудевы, лучшая из моих дочерей: дав сначала обещание лучшего, он сделал тебя моей дочерью.
3.304.25
तादृशे हि कुले जाता कुले मम विवर्धिता ।
सुखात्सुखमनुप्राप्ता ह्रदाद्ध्रदमिवापगा ॥ ३.३०४.२५ ॥
Ты рождена в таком роду и выросла в моём роду, как река переходит от одного озера к другому, от счастья к счастью.
3.304.26
दौष्कुलेया विशेषेण कथंचित्प्रग्रहं गताः ।
बालभावाद्विकुर्वन्ति प्रायशः प्रमदाः शुभे ॥ ३.३०४.२६ ॥
Женщины низкого рода, особенно, как-то приходят к сдержанности; о благословенная, женщины обычно сбиваются с пути из-за детской легкомысленности.
3.304.27
पृथे राजकुले जन्म रूपं चापि तवाद्भुतम् ।
तेन तेनासि संपन्ना समुपेता च भामिनि ॥ ३.३०४.२७ ॥
О Прithа, ты родилась в царском роду, и твоя красота тоже удивительна; о пылкая, именно поэтому ты наделена всем и совершенна.
3.304.28
सा त्वं दर्पं परित्यज्य दम्भं मानं च भामिनि ।
आराध्यवरदं विप्रं श्रेयसा योक्ष्यसे पृथे ॥ ३.३०४.२८ ॥
Отбросив гордость, притворство и самолюбие, о пылкая, почти брахмана, дарующего дары; тогда, о Прitha, ты обретёшь благо.
3.304.29
एवं प्राप्स्यसि कल्याणि कल्याणमनघे ध्रुवम् ।
कोपिते च द्विजश्रेष्ठे कुत्स्नं दह्येत मे कुलम् ॥ ३.३०४.२९ ॥
Так ты, о благая, о безупречная, несомненно обретёшь благо; но если бы лучший из дважды рождённых разгневался, весь мой род был бы сожжён.