Mahābhārata · Adhyāya 3.304
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.304.1
किं तद्गुह्यं न चाख्यातं कर्णायेहोष्णरश्मिना ।
कीदृशेकुण्डले ते च कवचं रचैव कीदृशम् ॥ ३.३०४.१ ॥
Apakah rahasia itu yang tidak diungkapkan oleh Sang Pemilik Sinar Panas kepada Karṇa di sini? Seperti apakah anting-antingnya, dan seperti apakah baju zirahnya?
3.304.2
कुतश्च कवचं तस्यं कुण्डलेचैव सत्तम ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ३.३०४.२ ॥
Dari manakah baju zirah dan anting-antingnya berasal? Wahai yang terbaik di antara orang baik, aku ingin mendengarnya; wahai harta tapa, katakanlah itu kepadaku.
3.304.3
अहं राजन्ब्रवीम्येतत्तस्य गुह्यं विभावसोः ।
यादृशे कुण्डले ते च कवचं वैव यादृशम् ॥ ३.३०४.३ ॥
Wahai raja, aku menceritakan rahasia Vibhāvasu ini — seperti apakah anting-anting itu, dan seperti apakah baju zirah itu.
3.304.4
कुन्तिभोजं पुरा राजन्ब्राह्मणः पर्युपस्थितः ।
तिग्मतेजा महान्प्रांशुः श्मश्रुदण्डजटाधरः ॥ ३.३०४.४ ॥
Wahai raja, dahulu kala seorang brahmana mendekati Kuntibhoja — bercahaya tajam, agung, tinggi, berjanggut, membawa tongkat dan berambut gimbal.
3.304.5
दर्सनीयोऽनवद्याङ्गस्तेजसा प्रज्वलन्निव ।
मधुपिङ्गो मधुरवाक्तपःस्वाध्यायभूषणः ॥ ३.३०४.५ ॥
Menyenangkan dipandang, tubuhnya tanpa cela, bersinar seolah berkobar oleh cahaya, berwarna kuning madu, bertutur manis, dihiasi tapa dan pengajian Veda.
3.304.6
स राजानं कुन्तिभोजमब्रवीत्सुमहातपाः ।
भिक्षामिच्छामि वै भोक्तुं तव गेहे विमत्सर ॥ ३.३०४.६ ॥
Sang pertapa agung itu berkata kepada Raja Kuntibhoja: "Wahai yang bebas dari iri, aku ingin menerima sedekah di rumahmu."
3.304.7
न मे व्यलीकं कर्तव्यं त्वया वा तव चानुगैः ।
एवं वत्स्यामि ते गेहे यदि ते रोचतेऽनघ ॥ ३.३०४.७ ॥
Janganlah engkau atau para pengikutmu melakukan kesalahan terhadapku; dengan demikian aku akan tinggal di rumahmu, wahai yang tak bercela, jika itu berkenan bagimu.
3.304.8
यथाकामं च गच्छेयमागच्छेयं तथैव च ।
शय्यासने च मे राजन्नापराध्येत कश्चन ॥ ३.३०४.८ ॥
Biarlah aku pergi dan datang sesuka hatiku; dan, wahai raja, janganlah seorang pun melanggar hakku atas tempat tidur dan tempat dudukku.
3.304.9
तमब्रवीत्कुन्तिभोजः प्रीतियुक्तमिदं वचः ।
एवमस्तु परंचेति पुनश्चैवमथाब्रवीत् ॥ ३.३०४.९ ॥
Kuntibhoja, penuh kasih sayang, berkata kepadanya: 'Demikianlah, sangat baik.' Lalu ia berkata lagi demikian.
3.304.10
मम कन्या महाप्राज्ञ पृथा नाम यशस्विनी ।
शीलवृत्तान्विता साध्वी नियताऽनवमानिनी ॥ ३.३०४.१० ॥
Wahai yang sangat bijaksana, putriku bernama Pṛthā, seorang yang termasyhur; ia dikaruniai tingkah laku dan watak yang baik, berbakti, terkendali, dan tidak pernah meremehkan.
3.304.11
उपस्थास्यति सा त्वां वै पूजयाऽनवमत्य च ।
तस्याश्च शीलवृत्तेन तुष्टिं समुपयास्यसि ॥ ३.३०४.११ ॥
Ia akan melayanimu dengan hormat dan tanpa meremehkan, dan dengan tingkah laku serta wataknya yang baik engkau akan merasa puas.
3.304.12
एवमुक्त्वा तु तं विप्रमभिपूज्य यथाविधि ।
उवाच कन्यामभ्येत्य पृथां पृथुललोचनाम् ॥ ३.३०४.१२ ॥
Setelah berkata demikian dan menghormati brahmana itu menurut aturan, ia mendekati gadis Pṛthā yang bermata lebar dan berbicara kepadanya.
3.304.13
अयं वत्से महाभागो ब्राह्मणो वस्तुमिच्छति ।
मम गेहे मया चास्य तथेत्येवं प्रतिश्रुतम् ॥ ३.३०४.१३ ॥
Anakku, brahmana yang sangat beruntung ini ingin tinggal di rumahku, dan aku telah berjanji kepadanya bahwa memang begitulah adanya.
3.304.14
त्वयि वत्से परायत्तं ब्राह्मणस्याभिराधनम् ।
तन्मे वाक्यममिथ्या त्वं कर्तुमर्हसि कर्हिचित् ॥ ३.३०४.१४ ॥
Anakku, menyenangkan sang brahmana bergantung padamu. Karena itu, janganlah pernah membuat ucapanku menjadi tidak benar.
3.304.15
अयं तपस्वी भगवान्स्वाध्यायनियतो द्विजः ।
यद्यद्ब्रूयान्महातेजास्तत्तद्देयमात्सरात् ॥ ३.३०४.१५ ॥
Pertapa ini, brahmana yang mulia dan terlahir dua kali, tekun dalam studi Veda dan bercahaya agung, harus diberi apa pun yang ia katakan tanpa rasa iri.
3.304.16
ब्राह्मणा हि परं तेजो ब्राह्मणा हि परं तपः ।
ब्राह्मणानां नमस्कारैः सूर्यो दिवि विराजते ॥ ३.३०४.१६ ॥
Para brahmana adalah kemuliaan tertinggi, para brahmana adalah tapa tertinggi; melalui penghormatan kepada para brahmana matahari bersinar di langit.
3.304.17
अमानयन्हि दाण्डक्यो वातापिश्च महासुरः ।
निहतो ब्रह्मदण्डेन तालजङ्घस्तथैव च।
वैन्ध्याद्रिश्च समुद्रश्च नद्दुषश्च विहिंसितः ॥ ३.३०४.१७ ॥
Karena Dāṇḍākya dan asura besar Vātāpi menghina para brahmana, mereka pun tewas oleh tongkat brahmana; Tālajaṅgha juga dibinasakan demikian; gunung Vindhya, samudra, dan Naddusha pun ternoda.
3.304.18
सोयं वत्से महाभार आहितस्त्वयि सांप्रतम् ।
त्वं सदा नियता कुर्या ब्राह्मणस्याभिराधनम् ॥ ३.३०४.१८ ॥
Anakku, beban besar ini kini dipikulkan kepadamu. Engkau harus selalu, dengan pengendalian diri, melayani sang brahmana dan menyenangkannya.
3.304.19
जानामि प्रणिधानं ते बाल्यात्प्रभृति नन्दिनि ।
ब्राह्मणेष्विह सर्वेषु गुरुबन्धुषु चैव ह ॥ ३.३०४.१९ ॥
Wahai Nandinī, aku tahu baktimu kepada semua brahmana di sini, kepada guru dan kerabat, sejak masa kanak-kanak.
3.304.20
तथा प्रेष्येषु सर्वेषु मित्रसंबन्धिमातृषु ।
मयि चैव यथावत्त्वंसर्वमावृत्य वर्तसे ॥ ३.३०४.२० ॥
Demikian pula terhadap semua pelayan, sahabat, kerabat dan para ibu, dan juga terhadap diriku, engkau bersikap dengan layak, menyingkirkan segala hal lainnya.
3.304.21
न ह्यतुष्टो जनोऽस्तीह पुरे चान्तःपुरे च ते ।
सम्यग्वृत्त्याऽनवद्याङ्गि तव भृत्यजनेष्वपि ॥ ३.३०४.२१ ॥
Wahai engkau yang anggota tubuhnya tiada cela, tidak ada seorang pun yang tidak puas terhadapmu, di kota ini maupun di istana dalam, bahkan di antara para pelayanmu, karena tingkah lakumu yang benar.
3.304.22
संदेष्टव्यां तु मन्ये त्वां द्विजातिं कोपनं प्रति ।
पृथे बालेति कृत्वा वै सुता चासिममेति च ॥ ३.३०४.२२ ॥
Namun menurutku engkau perlu diberi pesan, wahai Pṛthā, mengenai brahmana yang mudah marah; engkau masih anak-anak, dan engkau juga putriku.
3.304.23
वृष्णीनां च कुले जाता शूरस् दयिता सुता ।
दत्ता प्रीतिमता मह्यं पित्रा बाला पुरास्वयम् ॥ ३.३०४.२३ ॥
Lahir dalam keluarga Vṛṣṇi, putri kesayangan Śūra, yang dahulu saat masih kanak-kanak diberikan kepadaku oleh ayahnya yang penuh kasih sendiri.
3.304.24
वसुदेवस् भगिनी सुतानां प्रवरा मम ।
अग्र्यमग्रे प्रतिज्ञाय तेनासि दुहिता मम ॥ ३.३०४.२४ ॥
Adik Vasudeva, yang terbaik di antara putri-putriku; setelah terlebih dahulu berjanji dengan yang terbaik, ia menjadikanmu putriku.
3.304.25
तादृशे हि कुले जाता कुले मम विवर्धिता ।
सुखात्सुखमनुप्राप्ता ह्रदाद्ध्रदमिवापगा ॥ ३.३०४.२५ ॥
Engkau lahir dalam keluarga seperti itu dan dibesarkan dalam keluargaku, seperti sungai yang mengalir dari danau ke danau, dari kebahagiaan menuju kebahagiaan.
3.304.26
दौष्कुलेया विशेषेण कथंचित्प्रग्रहं गताः ।
बालभावाद्विकुर्वन्ति प्रायशः प्रमदाः शुभे ॥ ३.३०४.२६ ॥
Wanita dari keluarga rendah, terutama, entah bagaimana sampai pada pengendalian diri; wahai yang membawa keberuntungan, wanita umumnya menyimpang karena kekanak-kanakan.
3.304.27
पृथे राजकुले जन्म रूपं चापि तवाद्भुतम् ।
तेन तेनासि संपन्ना समुपेता च भामिनि ॥ ३.३०४.२७ ॥
Wahai Pṛthā, kelahiranmu berada dalam keluarga kerajaan, dan kecantikanmu pun luar biasa; wahai wanita yang penuh gairah, karena itulah engkau sempurna dan memilikinya.
3.304.28
सा त्वं दर्पं परित्यज्य दम्भं मानं च भामिनि ।
आराध्यवरदं विप्रं श्रेयसा योक्ष्यसे पृथे ॥ ३.३०४.२८ ॥
Tinggalkan kesombongan, kepalsuan, dan harga diri, wahai wanita yang penuh gairah, muliakanlah brahmana pemberi anugerah; maka engkau akan bersatu dengan kebaikan, wahai Pṛthā.
3.304.29
एवं प्राप्स्यसि कल्याणि कल्याणमनघे ध्रुवम् ।
कोपिते च द्विजश्रेष्ठे कुत्स्नं दह्येत मे कुलम् ॥ ३.३०४.२९ ॥
Dengan demikian, wahai yang membawa keberuntungan, wahai yang tak bercela, engkau pasti memperoleh kebaikan; tetapi jika brahmana terbaik marah, seluruh keluargaku akan terbakar.