Mahābhārata · Adhyāya 3.304
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.304.1
किं तद्गुह्यं न चाख्यातं कर्णायेहोष्णरश्मिना ।
कीदृशेकुण्डले ते च कवचं रचैव कीदृशम् ॥ ३.३०४.१ ॥
¿Cuál era aquel secreto que el de rayos ardientes no reveló aquí a Karṇa? ¿Cómo eran sus pendientes y cómo era su armadura?
3.304.2
कुतश्च कवचं तस्यं कुण्डलेचैव सत्तम ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ३.३०४.२ ॥
¿De dónde procedían su armadura y sus pendientes? Oh el mejor de los buenos, deseo oírlo; oh tesoro de austeridad, dímelo.
3.304.3
अहं राजन्ब्रवीम्येतत्तस्य गुह्यं विभावसोः ।
यादृशे कुण्डले ते च कवचं वैव यादृशम् ॥ ३.३०४.३ ॥
Oh rey, te cuento este secreto de Vibhāvasu—cómo eran sus pendientes y cómo era su armadura.
3.304.4
कुन्तिभोजं पुरा राजन्ब्राह्मणः पर्युपस्थितः ।
तिग्मतेजा महान्प्रांशुः श्मश्रुदण्डजटाधरः ॥ ३.३०४.४ ॥
Oh rey, hace tiempo un brahmán se acercó a Kuntibhoja—de brillo penetrante, grande, alto, con barba, bastón y cabellos enmarañados.
3.304.5
दर्सनीयोऽनवद्याङ्गस्तेजसा प्रज्वलन्निव ।
मधुपिङ्गो मधुरवाक्तपःस्वाध्यायभूषणः ॥ ३.३०४.५ ॥
Agradable a la vista, de miembros intachables, resplandeciente como con fulgor, de color dorado como miel, de palabra dulce, adornado con austeridad y estudio.
3.304.6
स राजानं कुन्तिभोजमब्रवीत्सुमहातपाः ।
भिक्षामिच्छामि वै भोक्तुं तव गेहे विमत्सर ॥ ३.३०४.६ ॥
Aquel de gran austeridad dijo al rey Kuntibhoja: «Oh libre de envidia, deseo tomar limosna en tu casa.»
3.304.7
न मे व्यलीकं कर्तव्यं त्वया वा तव चानुगैः ।
एवं वत्स्यामि ते गेहे यदि ते रोचतेऽनघ ॥ ३.३०४.७ ॥
Que ni tú ni tus seguidores me ofendáis; así viviré en tu casa, oh sin pecado, si te agrada.
3.304.8
यथाकामं च गच्छेयमागच्छेयं तथैव च ।
शय्यासने च मे राजन्नापराध्येत कश्चन ॥ ३.३०४.८ ॥
Que pueda ir y venir según mi deseo; y, oh rey, que nadie me ofenda en lo tocante a mi lecho y mi asiento.
3.304.9
तमब्रवीत्कुन्तिभोजः प्रीतियुक्तमिदं वचः ।
एवमस्तु परंचेति पुनश्चैवमथाब्रवीत् ॥ ३.३०४.९ ॥
Kuntibhoja, lleno de afecto, le dijo estas palabras: 'Así sea, muy bien.' Y luego volvió a hablar de esta manera.
3.304.10
मम कन्या महाप्राज्ञ पृथा नाम यशस्विनी ।
शीलवृत्तान्विता साध्वी नियताऽनवमानिनी ॥ ३.३०४.१० ॥
Oh gran sabio, mi hija llamada Pṛthā es famosa; está dotada de buena conducta y carácter, es virtuosa, dueña de sí y nunca desdeñosa.
3.304.11
उपस्थास्यति सा त्वां वै पूजयाऽनवमत्य च ।
तस्याश्च शीलवृत्तेन तुष्टिं समुपयास्यसि ॥ ३.३०४.११ ॥
Ella te servirá con honor y sin desdén, y por su buena conducta y carácter quedarás satisfecho.
3.304.12
एवमुक्त्वा तु तं विप्रमभिपूज्य यथाविधि ।
उवाच कन्यामभ्येत्य पृथां पृथुललोचनाम् ॥ ३.३०४.१२ ॥
Tras decir esto y honrar al brahmán según el rito, se acercó a la doncella Pṛthā, de ojos grandes, y le habló.
3.304.13
अयं वत्से महाभागो ब्राह्मणो वस्तुमिच्छति ।
मम गेहे मया चास्य तथेत्येवं प्रतिश्रुतम् ॥ ३.३०४.१३ ॥
Hija mía, este brahmán de gran fortuna desea quedarse en mi casa, y yo le he prometido que así sería.
3.304.14
त्वयि वत्से परायत्तं ब्राह्मणस्याभिराधनम् ।
तन्मे वाक्यममिथ्या त्वं कर्तुमर्हसि कर्हिचित् ॥ ३.३०४.१४ ॥
Hija mía, el complacer al brahmán depende de ti. Por tanto, nunca debes hacer falsa mi palabra.
3.304.15
अयं तपस्वी भगवान्स्वाध्यायनियतो द्विजः ।
यद्यद्ब्रूयान्महातेजास्तत्तद्देयमात्सरात् ॥ ३.३०४.१५ ॥
Este asceta, venerable brahmán dvija dedicado al estudio védico y de gran esplendor, debe recibir lo que pida, sin mezquindad.
3.304.16
ब्राह्मणा हि परं तेजो ब्राह्मणा हि परं तपः ।
ब्राह्मणानां नमस्कारैः सूर्यो दिवि विराजते ॥ ३.३०४.१६ ॥
Los brahmanes son el esplendor supremo, los brahmanes son la austeridad suprema; por las reverencias a los brahmanes el sol brilla en el cielo.
3.304.17
अमानयन्हि दाण्डक्यो वातापिश्च महासुरः ।
निहतो ब्रह्मदण्डेन तालजङ्घस्तथैव च।
वैन्ध्याद्रिश्च समुद्रश्च नद्दुषश्च विहिंसितः ॥ ३.३०४.१७ ॥
Pues Dāṇḍākya y el gran asura Vātāpi despreciaron a los brahmanes, y así fueron abatidos por el bastón brahmánico; Tālajaṅgha igualmente fue abatido; la montaña Vindhya, el océano y Naddusha fueron dañados.
3.304.18
सोयं वत्से महाभार आहितस्त्वयि सांप्रतम् ।
त्वं सदा नियता कुर्या ब्राह्मणस्याभिराधनम् ॥ ३.३०४.१८ ॥
Hija mía, esta gran carga ahora recae sobre ti. Debes siempre, con dominio de ti misma, servir al brahmán y complacerlo.
3.304.19
जानामि प्रणिधानं ते बाल्यात्प्रभृति नन्दिनि ।
ब्राह्मणेष्विह सर्वेषु गुरुबन्धुषु चैव ह ॥ ३.३०४.१९ ॥
Oh Nandinī, sé de tu devoción hacia todos los brahmanes aquí, y hacia maestros y parientes, desde la infancia.
3.304.20
तथा प्रेष्येषु सर्वेषु मित्रसंबन्धिमातृषु ।
मयि चैव यथावत्त्वंसर्वमावृत्य वर्तसे ॥ ३.३०४.२० ॥
Asimismo, con todos los sirvientes, amigos, parientes y madres, y también conmigo, te conduces debidamente, dejando todo lo demás a un lado.
3.304.21
न ह्यतुष्टो जनोऽस्तीह पुरे चान्तःपुरे च ते ।
सम्यग्वृत्त्याऽनवद्याङ्गि तव भृत्यजनेष्वपि ॥ ३.३०४.२१ ॥
Oh tú de miembros sin defecto, no hay nadie insatisfecho contigo, en esta ciudad ni en el palacio interior, ni siquiera entre tus sirvientes, por tu conducta correcta.
3.304.22
संदेष्टव्यां तु मन्ये त्वां द्विजातिं कोपनं प्रति ।
पृथे बालेति कृत्वा वै सुता चासिममेति च ॥ ३.३०४.२२ ॥
Pero creo que debo instruirte, oh Pṛthā, sobre el brahmán de carácter iracundo; eres una niña y también mi hija.
3.304.23
वृष्णीनां च कुले जाता शूरस् दयिता सुता ।
दत्ता प्रीतिमता मह्यं पित्रा बाला पुरास्वयम् ॥ ३.३०४.२३ ॥
Nacida en la familia de los Vṛṣṇis, la amada hija de Śūra, a quien antaño, siendo niña, su afectuoso padre me entregó él mismo.
3.304.24
वसुदेवस् भगिनी सुतानां प्रवरा मम ।
अग्र्यमग्रे प्रतिज्ञाय तेनासि दुहिता मम ॥ ३.३०४.२४ ॥
Hermana de Vasudeva, la primera de mis hijas: habiendo prometido primero lo mejor, él te ha hecho mi hija.
3.304.25
तादृशे हि कुले जाता कुले मम विवर्धिता ।
सुखात्सुखमनुप्राप्ता ह्रदाद्ध्रदमिवापगा ॥ ३.३०४.२५ ॥
Naciste en una familia como esa y creciste en mi familia, como un río que pasa de un lago a otro, alcanzando la dicha desde la dicha.
3.304.26
दौष्कुलेया विशेषेण कथंचित्प्रग्रहं गताः ।
बालभावाद्विकुर्वन्ति प्रायशः प्रमदाः शुभे ॥ ३.३०४.२६ ॥
Las mujeres de linaje inferior, en especial, llegan de alguna manera a la moderación; oh auspiciosa, las mujeres suelen extraviarse por su infantilidad.
3.304.27
पृथे राजकुले जन्म रूपं चापि तवाद्भुतम् ।
तेन तेनासि संपन्ना समुपेता च भामिनि ॥ ३.३०४.२७ ॥
Oh Pṛthā, tu nacimiento fue en una familia real, y tu belleza también es maravillosa; oh mujer apasionada, por eso mismo estás dotada y plenamente equipada.
3.304.28
सा त्वं दर्पं परित्यज्य दम्भं मानं च भामिनि ।
आराध्यवरदं विप्रं श्रेयसा योक्ष्यसे पृथे ॥ ३.३०४.२८ ॥
Abandonando el orgullo, la hipocresía y la vanidad, oh mujer apasionada, honra al brahmán que concede dones; así, oh Pṛthā, te unirás al bien.
3.304.29
एवं प्राप्स्यसि कल्याणि कल्याणमनघे ध्रुवम् ।
कोपिते च द्विजश्रेष्ठे कुत्स्नं दह्येत मे कुलम् ॥ ३.३०४.२९ ॥
Así, oh auspiciosa, oh sin mancha, obtendrás sin duda el bien; pero si el mejor de los dvijas se enfadara, toda mi familia sería consumida.