മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.304
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.304.1
किं तद्गुह्यं न चाख्यातं कर्णायेहोष्णरश्मिना ।
कीदृशेकुण्डले ते च कवचं रचैव कीदृशम् ॥ ३.३०४.१ ॥
ഇവിടെ ചൂടുള്ള രശ്മികളുള്ള സൂര്യൻ കർണനോട് പറയാതിരുന്ന ആ രഹസ്യം എന്താണ്? അവന്റെ കുണ്ഡലങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ളവയായിരുന്നു, കവചവും എങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നു?
3.304.2
कुतश्च कवचं तस्यं कुण्डलेचैव सत्तम ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ३.३०४.२ ॥
സത്തമാ, അവന്റെ കവചവും കുണ്ഡലങ്ങളും എവിടെനിന്ന് വന്നു? ഇത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; തപോധനാ, അത് എന്നോട് പറയൂ.
3.304.3
अहं राजन्ब्रवीम्येतत्तस्य गुह्यं विभावसोः ।
यादृशे कुण्डले ते च कवचं वैव यादृशम् ॥ ३.३०४.३ ॥
രാജാവേ, വിഭാവസുവിന്റെ (സൂര്യന്റെ) ആ രഹസ്യം ഞാൻ പറയാം—അവന്റെ കുണ്ഡലങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ, കവചവും എങ്ങനെയായിരുന്നോ അത്.
3.304.4
कुन्तिभोजं पुरा राजन्ब्राह्मणः पर्युपस्थितः ।
तिग्मतेजा महान्प्रांशुः श्मश्रुदण्डजटाधरः ॥ ३.३०४.४ ॥
രാജാവേ, പണ്ട് കുന്തിഭോജന്റെ അടുക്കൽ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ എത്തി—തീക്ഷ്ണതേജസ്സുള്ളവനും മഹാനും ഉയരമുള്ളവനും താടിയും ദണ്ഡവും ജടയും ധരിച്ചവനും.
3.304.5
दर्सनीयोऽनवद्याङ्गस्तेजसा प्रज्वलन्निव ।
मधुपिङ्गो मधुरवाक्तपःस्वाध्यायभूषणः ॥ ३.३०४.५ ॥
കാണാൻ ഭംഗിയുള്ളവനും കുറ്റമറ്റ അംഗങ്ങളുള്ളവനും തേജസ്സിനാൽ ജ്വലിക്കുന്നവനെപ്പോലെയുള്ളവനും തേൻ നിറമുള്ളവനും മധുരവാക്കുള്ളവനും തപസ്സും സ്വാധ്യായവും ആഭരണമാക്കിയവനും.
3.304.6
स राजानं कुन्तिभोजमब्रवीत्सुमहातपाः ।
भिक्षामिच्छामि वै भोक्तुं तव गेहे विमत्सर ॥ ३.३०४.६ ॥
ആ മഹാതപസ്വി കുന്തിഭോജനായ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു—“അസൂയയില്ലാത്തവനേ, നിന്റെ വീട്ടിൽ ഭിക്ഷ ഭുജിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”
3.304.7
न मे व्यलीकं कर्तव्यं त्वया वा तव चानुगैः ।
एवं वत्स्यामि ते गेहे यदि ते रोचतेऽनघ ॥ ३.३०४.७ ॥
നിനക്ക് സമ്മതമെങ്കിൽ, നീയോ നിന്റെ അനുചരന്മാരോ എന്നോട് ഒരു അപരാധവും ചെയ്യരുത്; ഇപ്രകാരം ഞാൻ നിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ വസിക്കും, ഓ നിഷ്പാപാ.
3.304.8
यथाकामं च गच्छेयमागच्छेयं तथैव च ।
शय्यासने च मे राजन्नापराध्येत कश्चन ॥ ३.३०४.८ ॥
ഞാൻ ഇഷ്ടമനുസരിച്ച് പോകുകയും വരികയും ചെയ്യാം; ഓ രാജാവേ, എന്റെ ശയ്യയെയും ആസനത്തെയും സംബന്ധിച്ച് ആരും അപരാധം ചെയ്യരുത്.
3.304.9
तमब्रवीत्कुन्तिभोजः प्रीतियुक्तमिदं वचः ।
एवमस्तु परंचेति पुनश्चैवमथाब्रवीत् ॥ ३.३०४.९ ॥
കുന്തിഭോജൻ സ്നേഹം നിറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: 'അങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ, വളരെ നല്ലത്.' പിന്നെയും ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
3.304.10
मम कन्या महाप्राज्ञ पृथा नाम यशस्विनी ।
शीलवृत्तान्विता साध्वी नियताऽनवमानिनी ॥ ३.३०४.१० ॥
ഓ മഹാപ്രാജ്ഞാ, എന്റെ പുത്രി പൃഥ എന്ന പേരുള്ള യശസ്വിനിയാണ്; അവൾ സദാചാരവും നടപടിയും ഉള്ളവളും, സാധ്വിയും, നിയന്ത്രണമുള്ളവളും, ആരെയും അവഹേളിക്കാത്തവളുമാണ്.
3.304.11
उपस्थास्यति सा त्वां वै पूजयाऽनवमत्य च ।
तस्याश्च शीलवृत्तेन तुष्टिं समुपयास्यसि ॥ ३.३०४.११ ॥
അവൾ നിന്നെ ബഹുമാനത്തോടെയും അവഹേളനമില്ലാതെയും ശുശ്രൂഷിക്കും; അവളുടെ സദാചാരവും നടപടിയും കൊണ്ട് നീ സംതൃപ്തി നേടും.
3.304.12
एवमुक्त्वा तु तं विप्रमभिपूज्य यथाविधि ।
उवाच कन्यामभ्येत्य पृथां पृथुललोचनाम् ॥ ३.३०४.१२ ॥
ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ്, ആ ബ്രാഹ്മണനെ ചട്ടപ്രകാരം ബഹുമാനിച്ച ശേഷം, വിശാലനേത്രയായ പൃഥ എന്ന കന്യകയുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് അവൾ്ക്ക് പറഞ്ഞു.
3.304.13
अयं वत्से महाभागो ब्राह्मणो वस्तुमिच्छति ।
मम गेहे मया चास्य तथेत्येवं प्रतिश्रुतम् ॥ ३.३०४.१३ ॥
മകളേ, ഈ മഹാഭാഗ്യവാനായ ബ്രാഹ്മണൻ എന്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അങ്ങനെ വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
3.304.14
त्वयि वत्से परायत्तं ब्राह्मणस्याभिराधनम् ।
तन्मे वाक्यममिथ्या त्वं कर्तुमर्हसि कर्हिचित् ॥ ३.३०४.१४ ॥
മകളേ, ബ്രാഹ്മണനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നത് നിന്റെ കയ്യിലാണ്. അതിനാൽ എന്റെ വാക്ക് ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമാക്കരുത്.
3.304.15
अयं तपस्वी भगवान्स्वाध्यायनियतो द्विजः ।
यद्यद्ब्रूयान्महातेजास्तत्तद्देयमात्सरात् ॥ ३.३०४.१५ ॥
ഈ തപസ്വിയും ഭഗവാനും സ്വാധ്യായത്തിൽ നിഷ്ഠയുള്ള ദ്വിജനും മഹാതേജസ്വിയുമാണ്. അദ്ദേഹം എന്ത് പറഞ്ഞാലും അസൂയയില്ലാതെ അത് നൽകണം.
3.304.16
ब्राह्मणा हि परं तेजो ब्राह्मणा हि परं तपः ।
ब्राह्मणानां नमस्कारैः सूर्यो दिवि विराजते ॥ ३.३०४.१६ ॥
ബ്രാഹ്മണരാണ് പരമമായ തേജസ്സ്; ബ്രാഹ്മണരാണ് പരമമായ തപസ്സ്. ബ്രാഹ്മണർക്കുള്ള നമസ്കാരങ്ങളാൽ സൂര്യൻ ആകാശത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നു.
3.304.17
अमानयन्हि दाण्डक्यो वातापिश्च महासुरः ।
निहतो ब्रह्मदण्डेन तालजङ्घस्तथैव च।
वैन्ध्याद्रिश्च समुद्रश्च नद्दुषश्च विहिंसितः ॥ ३.३०४.१७ ॥
ദാണ്ഡാക്യനും മഹാസുരനായ വാതാപിയും ബ്രാഹ്മണരെ അവമാനിച്ചു; അതിനാൽ അവർ ബ്രഹ്മദണ്ഡത്താൽ വധിക്കപ്പെട്ടു. താലജംഘനും അതുപോലെ വധിക്കപ്പെട്ടു. വിന്ധ്യപർവതവും സമുദ്രവും നദ്ദുഷനും ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടു.
3.304.18
सोयं वत्से महाभार आहितस्त्वयि सांप्रतम् ।
त्वं सदा नियता कुर्या ब्राह्मणस्याभिराधनम् ॥ ३.३०४.१८ ॥
മകളേ, ഈ മഹാഭാരം ഇപ്പോൾ നിന്റെ മേൽ വെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നീ എപ്പോഴും നിയമത്തോടെ ബ്രാഹ്മണനെ സേവിച്ച് പ്രസാദിപ്പിക്കണം.
3.304.19
जानामि प्रणिधानं ते बाल्यात्प्रभृति नन्दिनि ।
ब्राह्मणेष्विह सर्वेषु गुरुबन्धुषु चैव ह ॥ ३.३०४.१९ ॥
നന്ദിനീ, ബാല്യം മുതൽ ഇവിടെയുള്ള ബ്രാഹ്മണരോടും ഗുരുക്കന്മാരോടും ബന്ധുക്കളോടും നിനക്കുള്ള ഭക്തി ഞാൻ അറിയുന്നു.
3.304.20
तथा प्रेष्येषु सर्वेषु मित्रसंबन्धिमातृषु ।
मयि चैव यथावत्त्वंसर्वमावृत्य वर्तसे ॥ ३.३०४.२० ॥
അതുപോലെ, സേവകരോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും ബന്ധുക്കളോടും മാതാക്കളോടും എന്നോടും എല്ലാം മറച്ചുവെച്ച് നീ യഥാവിധി പെരുമാറുന്നു.
3.304.21
न ह्यतुष्टो जनोऽस्तीह पुरे चान्तःपुरे च ते ।
सम्यग्वृत्त्याऽनवद्याङ्गि तव भृत्यजनेष्वपि ॥ ३.३०४.२१ ॥
കുറ്റമറ്റ അവയവങ്ങളുള്ളവളേ, ഈ നഗരത്തിലും അന്തഃപുരത്തിലും നിന്റെ ഭൃത്യന്മാരിലും നിന്റെ നല്ല പെരുമാറ്റത്തിൽ അസംതൃപ്തനായ ഒരാളുമില്ല.
3.304.22
संदेष्टव्यां तु मन्ये त्वां द्विजातिं कोपनं प्रति ।
पृथे बालेति कृत्वा वै सुता चासिममेति च ॥ ३.३०४.२२ ॥
എന്നാൽ പൃഥേ, കോപിയായ ബ്രാഹ്മണനോട് നിനക്ക് ചില ഉപദേശങ്ങൾ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; നീ കുട്ടിയാണ്, എന്റെ മകളുമാണ്.
3.304.23
वृष्णीनां च कुले जाता शूरस् दयिता सुता ।
दत्ता प्रीतिमता मह्यं पित्रा बाला पुरास्वयम् ॥ ३.३०४.२३ ॥
വൃഷ്ണികുലത്തിൽ ജനിച്ച, ശൂരന്റെ പ്രിയപുത്രി; മുൻപ് ബാലികയായിരുന്നപ്പോൾ സ്നേഹമുള്ള പിതാവ് തന്നെ എനിക്ക് നൽകിയവൾ.
3.304.24
वसुदेवस् भगिनी सुतानां प्रवरा मम ।
अग्र्यमग्रे प्रतिज्ञाय तेनासि दुहिता मम ॥ ३.३०४.२४ ॥
വസുദേവന്റെ സഹോദരി, എന്റെ പുത്രിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠയായവൾ; മുൻകൂട്ടി ശ്രേഷ്ഠമായ വാക്ക് നൽകി അവൻ നിന്നെ എന്റെ പുത്രിയാക്കി.
3.304.25
तादृशे हि कुले जाता कुले मम विवर्धिता ।
सुखात्सुखमनुप्राप्ता ह्रदाद्ध्रदमिवापगा ॥ ३.३०४.२५ ॥
നീ അത്തരം കുലത്തിൽ ജനിച്ചവളാണ്; എന്റെ കുലത്തിൽ വളർന്നവളാണ്. ഒരു കുളത്തിൽനിന്ന് മറ്റൊരു കുളത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന നദിപോലെ, സുഖത്തിൽനിന്ന് സുഖത്തിലേക്ക് എത്തിയവൾ.
3.304.26
दौष्कुलेया विशेषेण कथंचित्प्रग्रहं गताः ।
बालभावाद्विकुर्वन्ति प्रायशः प्रमदाः शुभे ॥ ३.३०४.२६ ॥
ദുഷ്കുലത്തിൽ ജനിച്ച സ്ത്രീകൾ വിശേഷിച്ച് എങ്ങനെയോ സംയമം പ്രാപിക്കുന്നു; ഓ ശുഭേ, സ്ത്രീകൾ സാധാരണയായി ബാല്യഭാവം കൊണ്ട് വഴിതെറ്റുന്നു.
3.304.27
पृथे राजकुले जन्म रूपं चापि तवाद्भुतम् ।
तेन तेनासि संपन्ना समुपेता च भामिनि ॥ ३.३०४.२७ ॥
ഓ പൃഥേ, രാജകുലത്തിൽ നിന്റെ ജനനം; നിന്റെ രൂപവും അത്ഭുതകരമാണ്. ഓ ഭാമിനി, അതിനാൽത്തന്നെ നീ സമ്പന്നയും സമേതയുമാണ്.
3.304.28
सा त्वं दर्पं परित्यज्य दम्भं मानं च भामिनि ।
आराध्यवरदं विप्रं श्रेयसा योक्ष्यसे पृथे ॥ ३.३०४.२८ ॥
നീ അഹങ്കാരവും ദംഭവും മാനവും ഉപേക്ഷിച്ച്, ഓ ഭാമിനി, വരദായകനായ ബ്രാഹ്മണനെ ആരാധിക്കുക; ഓ പൃഥേ, നീ ശ്രേയസ്സോടെ യോജിക്കും.
3.304.29
एवं प्राप्स्यसि कल्याणि कल्याणमनघे ध्रुवम् ।
कोपिते च द्विजश्रेष्ठे कुत्स्नं दह्येत मे कुलम् ॥ ३.३०४.२९ ॥
ഇങ്ങനെ, ഓ കല്യാണി, ഓ നിഷ്കളങ്കേ, നീ തീർച്ചയായും ശ്രേയസ്സ് പ്രാപിക്കും; എന്നാൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ദ്വിജൻ കോപിച്ചാൽ എന്റെ മുഴുവൻ കുലവും ദഹിച്ചുപോകും.