মহাভারত · অধ্যায় 3.304
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.304.1
किं तद्गुह्यं न चाख्यातं कर्णायेहोष्णरश्मिना ।
कीदृशेकुण्डले ते च कवचं रचैव कीदृशम् ॥ ३.३०४.१ ॥
এখানে উষ্ণরশ্মি সূর্য কর্ণকে যে গুহ্য রহস্য বলেননি, তা কী? তাঁর কুণ্ডল কেমন ছিল, আর কবচই বা কেমন ছিল?
3.304.2
कुतश्च कवचं तस्यं कुण्डलेचैव सत्तम ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ३.३०४.२ ॥
হে সৎতম, তাঁর কবচ ও কুণ্ডল কোথা থেকে এসেছিল? আমি তা শুনতে ইচ্ছা করি; হে তপোধন, আমাকে তা বলুন।
3.304.3
अहं राजन्ब्रवीम्येतत्तस्य गुह्यं विभावसोः ।
यादृशे कुण्डले ते च कवचं वैव यादृशम् ॥ ३.३०४.३ ॥
হে রাজন্, বিভাবসু (সূর্য)-এর সেই গুহ্য রহস্য আমি বলছি—তাঁর কুণ্ডল যেমন ছিল, আর কবচ যেমন ছিল।
3.304.4
कुन्तिभोजं पुरा राजन्ब्राह्मणः पर्युपस्थितः ।
तिग्मतेजा महान्प्रांशुः श्मश्रुदण्डजटाधरः ॥ ३.३०४.४ ॥
হে রাজন্, পূর্বে কুন্তিভোজের কাছে এক ব্রাহ্মণ উপস্থিত হলেন—তীক্ষ্ণতেজা, মহান, দীর্ঘদেহী, দাড়ি, দণ্ড ও জটা ধারণকারী।
3.304.5
दर्सनीयोऽनवद्याङ्गस्तेजसा प्रज्वलन्निव ।
मधुपिङ्गो मधुरवाक्तपःस्वाध्यायभूषणः ॥ ३.३०४.५ ॥
দর্শনীয়, নির্দোষ অঙ্গবিশিষ্ট, তেজে যেন প্রজ্বলিত, মধুর পিঙ্গল বর্ণ, মধুরভাষী, তপস্যা ও স্বাধ্যায়কেই যিনি অলঙ্কার করেছেন।
3.304.6
स राजानं कुन्तिभोजमब्रवीत्सुमहातपाः ।
भिक्षामिच्छामि वै भोक्तुं तव गेहे विमत्सर ॥ ३.३०४.६ ॥
সেই মহাতপা রাজা কুন্তিভোজকে বললেন—“হে বিমৎসর, আমি তোমার গৃহে ভিক্ষা গ্রহণ করতে ইচ্ছা করি।”
3.304.7
न मे व्यलीकं कर्तव्यं त्वया वा तव चानुगैः ।
एवं वत्स्यामि ते गेहे यदि ते रोचतेऽनघ ॥ ३.३०४.७ ॥
আপনার যদি মনোমত হয়, তবে আপনি বা আপনার অনুচরেরা আমার প্রতি কোনো অপরাধ করবেন না; এইভাবে আমি আপনার গৃহে বাস করব, হে নিষ্পাপ।
3.304.8
यथाकामं च गच्छेयमागच्छेयं तथैव च ।
शय्यासने च मे राजन्नापराध्येत कश्चन ॥ ३.३०४.८ ॥
আমি যেমন ইচ্ছা যাব এবং আসব; হে রাজন, আমার শয্যা ও আসন নিয়ে কেউ যেন অপরাধ না করে।
3.304.9
तमब्रवीत्कुन्तिभोजः प्रीतियुक्तमिदं वचः ।
एवमस्तु परंचेति पुनश्चैवमथाब्रवीत् ॥ ३.३०४.९ ॥
কুন্তিভোজ প্রীতিযুক্ত এই বাক্য তাঁকে বললেন, 'তাই হোক, অতি উত্তম।' তারপর আবার এইরূপ বললেন।
3.304.10
मम कन्या महाप्राज्ञ पृथा नाम यशस्विनी ।
शीलवृत्तान्विता साध्वी नियताऽनवमानिनी ॥ ३.३०४.१० ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, আমার কন্যা পৃথা নামে যশস্বিনী; সে শীল ও আচরণে সমন্বিতা, সাধ্বী, সংযমী এবং কাউকে অবজ্ঞা না করা।
3.304.11
उपस्थास्यति सा त्वां वै पूजयाऽनवमत्य च ।
तस्याश्च शीलवृत्तेन तुष्टिं समुपयास्यसि ॥ ३.३०४.११ ॥
সে আপনাকে সম্মান ও অবজ্ঞাহীনভাবে সেবা করবে; আর তার শীল ও আচরণে আপনি সন্তুষ্টি লাভ করবেন।
3.304.12
एवमुक्त्वा तु तं विप्रमभिपूज्य यथाविधि ।
उवाच कन्यामभ्येत्य पृथां पृथुललोचनाम् ॥ ३.३०४.१२ ॥
এইরূপ বলে, সেই ব্রাহ্মণকে যথাবিধি পূজা করে, তিনি কন্যার কাছে গিয়ে বিশাললোচনা পৃথাকে বললেন।
3.304.13
अयं वत्से महाभागो ब्राह्मणो वस्तुमिच्छति ।
मम गेहे मया चास्य तथेत्येवं प्रतिश्रुतम् ॥ ३.३०४.१३ ॥
বৎসে, এই মহাভাগ্যবান ব্রাহ্মণ আমার গৃহে বাস করতে ইচ্ছা করেন। আমি তাঁকে সেভাবেই প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।
3.304.14
त्वयि वत्से परायत्तं ब्राह्मणस्याभिराधनम् ।
तन्मे वाक्यममिथ्या त्वं कर्तुमर्हसि कर्हिचित् ॥ ३.३०४.१४ ॥
বৎসে, ব্রাহ্মণকে সন্তুষ্ট রাখা তোমার উপর নির্ভর করছে। অতএব আমার বাক্য কখনো মিথ্যা হতে দিও না।
3.304.15
अयं तपस्वी भगवान्स्वाध्यायनियतो द्विजः ।
यद्यद्ब्रूयान्महातेजास्तत्तद्देयमात्सरात् ॥ ३.३०४.१५ ॥
এই তপস্বী, ভগবান, স্বাধ্যায়ে নিয়ত দ্বিজ মহাতেজস্বী। তিনি যা যা বলেন, ঈর্ষা ছাড়াই তা দিতে হবে।
3.304.16
ब्राह्मणा हि परं तेजो ब्राह्मणा हि परं तपः ।
ब्राह्मणानां नमस्कारैः सूर्यो दिवि विराजते ॥ ३.३०४.१६ ॥
ব্রাহ্মণই পরম তেজ, ব্রাহ্মণই পরম তপস্যা। ব্রাহ্মণদের নমস্কারের ফলেই সূর্য আকাশে দীপ্তি পায়।
3.304.17
अमानयन्हि दाण्डक्यो वातापिश्च महासुरः ।
निहतो ब्रह्मदण्डेन तालजङ्घस्तथैव च।
वैन्ध्याद्रिश्च समुद्रश्च नद्दुषश्च विहिंसितः ॥ ३.३०४.१७ ॥
দাণ্ডাক্য ও মহাসুর বাতাপি ব্রাহ্মণদের অপমান করেছিল; তাই তারা ব্রহ্মদণ্ডে নিহত হয়। তালজঙ্ঘও একইভাবে নিহত হয়। বিন্ধ্য পর্বত, সমুদ্র ও নদ্দুষও পীড়িত হয়েছিল।
3.304.18
सोयं वत्से महाभार आहितस्त्वयि सांप्रतम् ।
त्वं सदा नियता कुर्या ब्राह्मणस्याभिराधनम् ॥ ३.३०४.१८ ॥
বৎসে, এই মহাভার এখন তোমার উপর অর্পিত হয়েছে। তুমি সর্বদা সংযমের সঙ্গে ব্রাহ্মণের সেবা ও তাঁকে সন্তুষ্ট করার কাজ করো।
3.304.19
जानामि प्रणिधानं ते बाल्यात्प्रभृति नन्दिनि ।
ब्राह्मणेष्विह सर्वेषु गुरुबन्धुषु चैव ह ॥ ३.३०४.१९ ॥
হে নন্দিনী, শৈশব থেকেই এখানে সকল ব্রাহ্মণ, গুরুজন ও আত্মীয়দের প্রতি তোমার নিষ্ঠা আমি জানি।
3.304.20
तथा प्रेष्येषु सर्वेषु मित्रसंबन्धिमातृषु ।
मयि चैव यथावत्त्वंसर्वमावृत्य वर्तसे ॥ ३.३०४.२० ॥
তেমনই, সকল ভৃত্য, বন্ধু, আত্মীয় ও মাতাদের প্রতি এবং আমার প্রতিও তুমি সবকিছু ঢেকে রেখে যথাযথভাবে আচরণ কর।
3.304.21
न ह्यतुष्टो जनोऽस्तीह पुरे चान्तःपुरे च ते ।
सम्यग्वृत्त्याऽनवद्याङ्गि तव भृत्यजनेष्वपि ॥ ३.३०४.२१ ॥
হে নির্দোষ অঙ্গবতী, এই নগরে, অন্তঃপুরে এবং তোমার ভৃত্যদের মধ্যেও তোমার সম্যক আচরণে অসন্তুষ্ট কেউ নেই।
3.304.22
संदेष्टव्यां तु मन्ये त्वां द्विजातिं कोपनं प्रति ।
पृथे बालेति कृत्वा वै सुता चासिममेति च ॥ ३.३०४.२२ ॥
কিন্তু হে পৃথা, কোপনস্বভাব ব্রাহ্মণের প্রতি তোমাকে কিছু উপদেশ দেওয়া উচিত বলে আমি মনে করি; তুমি বালিকা, আমার কন্যাও।
3.304.23
वृष्णीनां च कुले जाता शूरस् दयिता सुता ।
दत्ता प्रीतिमता मह्यं पित्रा बाला पुरास्वयम् ॥ ३.३०४.२३ ॥
বৃষ্ণিকুলে জাতা, শূরের প্রিয় কন্যা; পূর্বে বালিকা অবস্থায় স্নেহশীল পিতা নিজে আমাকে তাকে দান করেছিলেন।
3.304.24
वसुदेवस् भगिनी सुतानां प्रवरा मम ।
अग्र्यमग्रे प्रतिज्ञाय तेनासि दुहिता मम ॥ ३.३०४.२४ ॥
বসুদেবের ভগিনী, আমার কন্যাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; পূর্বেই শ্রেষ্ঠ প্রতিজ্ঞা করে তিনি তোমাকে আমার কন্যা করেছেন।
3.304.25
तादृशे हि कुले जाता कुले मम विवर्धिता ।
सुखात्सुखमनुप्राप्ता ह्रदाद्ध्रदमिवापगा ॥ ३.३०४.२५ ॥
তুমি সেইরূপ কুলেই জন্মেছ এবং আমার কুলেই বর্ধিত হয়েছ, যেমন নদী এক হ্রদ থেকে অন্য হ্রদে গিয়ে পৌঁছায়, সুখ থেকে সুখে উপনীত হয়ে।
3.304.26
दौष्कुलेया विशेषेण कथंचित्प्रग्रहं गताः ।
बालभावाद्विकुर्वन्ति प्रायशः प्रमदाः शुभे ॥ ३.३०४.२६ ॥
অসৎ কুলের নারীরা বিশেষত কোনোক্রমে সংযম লাভ করে; হে শুভে, নারীরা প্রায়শই বালসুলভতার কারণে বিপথগামী হয়।
3.304.27
पृथे राजकुले जन्म रूपं चापि तवाद्भुतम् ।
तेन तेनासि संपन्ना समुपेता च भामिनि ॥ ३.३०४.२७ ॥
হে পৃথা, রাজকুলে তোমার জন্ম, এবং তোমার রূপও অদ্ভুত; হে ভামিনী, সেই কারণেই তুমি সম্পন্ন ও সমন্বিত।
3.304.28
सा त्वं दर्पं परित्यज्य दम्भं मानं च भामिनि ।
आराध्यवरदं विप्रं श्रेयसा योक्ष्यसे पृथे ॥ ३.३०४.२८ ॥
তুমি দর্প, দম্ভ ও অভিমান ত্যাগ করে, হে ভামিনী, বরদাতা ব্রাহ্মণের আরাধনা করো; হে পৃথা, তবেই তুমি কল্যাণের সঙ্গে যুক্ত হবে।
3.304.29
एवं प्राप्स्यसि कल्याणि कल्याणमनघे ध्रुवम् ।
कोपिते च द्विजश्रेष्ठे कुत्स्नं दह्येत मे कुलम् ॥ ३.३०४.२९ ॥
এইভাবে, হে কল্যাণী, হে নিষ্পাপে, তুমি অবশ্যই কল্যাণ লাভ করবে; কিন্তু শ্রেষ্ঠ দ্বিজ রুষ্ট হলে আমার সমগ্র কুল দগ্ধ হবে।