摩诃婆罗多 · 章 3.304
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.304.1
किं तद्गुह्यं न चाख्यातं कर्णायेहोष्णरश्मिना ।
कीदृशेकुण्डले ते च कवचं रचैव कीदृशम् ॥ ३.३०४.१ ॥
那个热光之神未曾告诉迦尔纳的秘密是什么？他的耳环是什么样的，铠甲又是什么样的？
3.304.2
कुतश्च कवचं तस्यं कुण्डलेचैव सत्तम ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ३.३०४.२ ॥
他的铠甲和耳环从何而来？善人中的最优者啊，我想听此事；苦行的宝藏啊，请告诉我。
3.304.3
अहं राजन्ब्रवीम्येतत्तस्य गुह्यं विभावसोः ।
यादृशे कुण्डले ते च कवचं वैव यादृशम् ॥ ३.३०४.३ ॥
大王啊，我为你讲述毗婆娑（太阳）的这一秘密——那耳环是怎样的，铠甲又是怎样的。
3.304.4
कुन्तिभोजं पुरा राजन्ब्राह्मणः पर्युपस्थितः ।
तिग्मतेजा महान्प्रांशुः श्मश्रुदण्डजटाधरः ॥ ३.३०४.४ ॥
大王啊，往昔有一位婆罗门来到贡提菩阇身边——他光芒锐利，伟大，身材高大，留着胡须，持着手杖，头发结成髻。
3.304.5
दर्सनीयोऽनवद्याङ्गस्तेजसा प्रज्वलन्निव ।
मधुपिङ्गो मधुरवाक्तपःस्वाध्यायभूषणः ॥ ३.३०४.५ ॥
容貌可观，肢体无瑕，光彩如火焰般闪耀，蜜黄色，语言甘美，以苦行和诵习为装饰。
3.304.6
स राजानं कुन्तिभोजमब्रवीत्सुमहातपाः ।
भिक्षामिच्छामि वै भोक्तुं तव गेहे विमत्सर ॥ ३.३०४.६ ॥
那位大苦行者对国王贡提菩阇说：“无嫉妒的人啊，我愿在你家中受用乞食。”
3.304.7
न मे व्यलीकं कर्तव्यं त्वया वा तव चानुगैः ।
एवं वत्स्यामि ते गेहे यदि ते रोचतेऽनघ ॥ ३.३०४.७ ॥
若你愿意，你或你的随从不可对我有任何冒犯；如此我便住在你家中，无罪者啊。
3.304.8
यथाकामं च गच्छेयमागच्छेयं तथैव च ।
शय्यासने च मे राजन्नापराध्येत कश्चन ॥ ३.३०४.८ ॥
我可随心所欲地去来；大王啊，关于我的床榻与座位，不可有人冒犯。
3.304.9
तमब्रवीत्कुन्तिभोजः प्रीतियुक्तमिदं वचः ।
एवमस्तु परंचेति पुनश्चैवमथाब्रवीत् ॥ ३.३०४.९ ॥
贡提婆阇怀着满腔敬爱对他说：“就这样吧，很好。”随后他又这样说。
3.304.10
मम कन्या महाप्राज्ञ पृथा नाम यशस्विनी ।
शीलवृत्तान्विता साध्वी नियताऽनवमानिनी ॥ ३.३०४.१० ॥
大智者啊，我的女儿名叫普利塔，是个有名望的人；她品行端正，贞洁，克己，从不轻慢他人。
3.304.11
उपस्थास्यति सा त्वां वै पूजयाऽनवमत्य च ।
तस्याश्च शीलवृत्तेन तुष्टिं समुपयास्यसि ॥ ३.३०४.११ ॥
她会以敬意且不轻慢地侍奉你；你也会因她的品行与德操而心满意足。
3.304.12
एवमुक्त्वा तु तं विप्रमभिपूज्य यथाविधि ।
उवाच कन्यामभ्येत्य पृथां पृथुललोचनाम् ॥ ३.३०४.१२ ॥
说完这些，并依礼恭敬地款待了那位婆罗门，他走近大眼的少女普利塔，对她说道。
3.304.13
अयं वत्से महाभागो ब्राह्मणो वस्तुमिच्छति ।
मम गेहे मया चास्य तथेत्येवं प्रतिश्रुतम् ॥ ३.३०४.१३ ॥
女儿啊，这位大福之婆罗门想住在我家，我已应允他如此。
3.304.14
त्वयि वत्से परायत्तं ब्राह्मणस्याभिराधनम् ।
तन्मे वाक्यममिथ्या त्वं कर्तुमर्हसि कर्हिचित् ॥ ३.३०४.१४ ॥
女儿啊，让婆罗门满意的事情取决于你。因此你绝不可使我的话成为虚言。
3.304.15
अयं तपस्वी भगवान्स्वाध्यायनियतो द्विजः ।
यद्यद्ब्रूयान्महातेजास्तत्तद्देयमात्सरात् ॥ ३.३०४.१५ ॥
这位苦行者、尊贵的再生婆罗门，专注于吠陀诵习，具有大光辉，凡他所说，都应毫不吝惜地给予。
3.304.16
ब्राह्मणा हि परं तेजो ब्राह्मणा हि परं तपः ।
ब्राह्मणानां नमस्कारैः सूर्यो दिवि विराजते ॥ ३.३०४.१६ ॥
婆罗门即是至高的光辉，婆罗门即是至高的苦行；因向婆罗门致敬，太阳才在天上照耀。
3.304.17
अमानयन्हि दाण्डक्यो वातापिश्च महासुरः ।
निहतो ब्रह्मदण्डेन तालजङ्घस्तथैव च।
वैन्ध्याद्रिश्च समुद्रश्च नद्दुषश्च विहिंसितः ॥ ३.३०४.१७ ॥
因为檀陀迦和大阿修罗伐多比轻慢婆罗门，所以被婆罗门的杖所杀；多罗样伽同样被杀；文底耶山、大海与纳杜沙也都受到伤害。
3.304.18
सोयं वत्से महाभार आहितस्त्वयि सांप्रतम् ।
त्वं सदा नियता कुर्या ब्राह्मणस्याभिराधनम् ॥ ३.३०४.१८ ॥
女儿啊，这份重任现在落在你身上。你应当始终克制谨慎，服侍婆罗门并使他满意。
3.304.19
जानामि प्रणिधानं ते बाल्यात्प्रभृति नन्दिनि ।
ब्राह्मणेष्विह सर्वेषु गुरुबन्धुषु चैव ह ॥ ३.३०४.१९ ॥
难陀尼啊，我知道你从小便对这里所有的婆罗门、师长和亲族恭敬虔诚。
3.304.20
तथा प्रेष्येषु सर्वेषु मित्रसंबन्धिमातृषु ।
मयि चैव यथावत्त्वंसर्वमावृत्य वर्तसे ॥ ३.३०४.२० ॥
同样，对待所有仆人、朋友、亲属、母亲，以及对待我，你都能掩去其他一切，恰当地行事。
3.304.21
न ह्यतुष्टो जनोऽस्तीह पुरे चान्तःपुरे च ते ।
सम्यग्वृत्त्याऽनवद्याङ्गि तव भृत्यजनेष्वपि ॥ ३.३०४.२१ ॥
无瑕肢体的女子啊，因为你行为端正，这座城中、后宫之中，甚至你的仆人之中，也没有一人对你不满。
3.304.22
संदेष्टव्यां तु मन्ये त्वां द्विजातिं कोपनं प्रति ।
पृथे बालेति कृत्वा वै सुता चासिममेति च ॥ ३.३०४.२२ ॥
但我认为，普利塔啊，关于那位易怒的婆罗门，应当对你加以叮嘱；你还是孩子，也是我的女儿。
3.304.23
वृष्णीनां च कुले जाता शूरस् दयिता सुता ।
दत्ता प्रीतिमता मह्यं पित्रा बाला पुरास्वयम् ॥ ३.३०४.२३ ॥
她生于婆利施尼族，是舒罗所钟爱的女儿；往昔她还是孩童时，便由慈爱的父亲亲自赠予我。
3.304.24
वसुदेवस् भगिनी सुतानां प्रवरा मम ।
अग्र्यमग्रे प्रतिज्ञाय तेनासि दुहिता मम ॥ ३.३०४.२४ ॥
你是婆苏提瓦的妹妹，是我众女中最优秀的一个；他先许下最珍贵的承诺，因此你成了我的女儿。
3.304.25
तादृशे हि कुले जाता कुले मम विवर्धिता ।
सुखात्सुखमनुप्राप्ता ह्रदाद्ध्रदमिवापगा ॥ ३.३०४.२५ ॥
你生于那样的家族，在我的家族中长大，如同河流从一个湖流入另一个湖，由乐至乐。
3.304.26
दौष्कुलेया विशेषेण कथंचित्प्रग्रहं गताः ।
बालभावाद्विकुर्वन्ति प्रायशः प्रमदाः शुभे ॥ ३.३०४.२६ ॥
出身低贱之家的女子，尤其是，总算能够克制；吉祥的女子啊，女人大多因幼稚而走入歧途。
3.304.27
पृथे राजकुले जन्म रूपं चापि तवाद्भुतम् ।
तेन तेनासि संपन्ना समुपेता च भामिनि ॥ ३.३०४.२७ ॥
普利塔啊，你生于王族，你的容貌也美妙非凡；热情的女子啊，正因如此，你才得以圆满具足。
3.304.28
सा त्वं दर्पं परित्यज्य दम्भं मानं च भामिनि ।
आराध्यवरदं विप्रं श्रेयसा योक्ष्यसे पृथे ॥ ३.३०४.२८ ॥
舍弃骄傲、虚伪与自尊，热情的女子啊，去敬奉那赐予恩惠的婆罗门；普利塔啊，你便会与吉祥相连。
3.304.29
एवं प्राप्स्यसि कल्याणि कल्याणमनघे ध्रुवम् ।
कोपिते च द्विजश्रेष्ठे कुत्स्नं दह्येत मे कुलम् ॥ ३.३०४.२९ ॥
如此，吉祥的女子啊，无瑕的女子啊，你必定会得到福祉；但若最优秀的再生者（婆罗门）发怒，我的全族都将被焚毁。