మహాభారతం · అధ్యాయం 3.304
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.304.1
किं तद्गुह्यं न चाख्यातं कर्णायेहोष्णरश्मिना ।
कीदृशेकुण्डले ते च कवचं रचैव कीदृशम् ॥ ३.३०४.१ ॥
ఇక్కడ వేడి కిరణాల సూర్యుడు కర్ణునికి చెప్పని ఆ రహస్యం ఏది? అతని కుండలాలు ఎలాంటివి, కవచం కూడా ఎలాంటిది?
3.304.2
कुतश्च कवचं तस्यं कुण्डलेचैव सत्तम ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ३.३०४.२ ॥
ఓ సత్తమా, అతని కవచం, కుండలాలు ఎక్కడి నుండి వచ్చాయి? ఇది వినాలని నేను కోరుతున్నాను; తపోధనా, అది నాకు చెప్పండి.
3.304.3
अहं राजन्ब्रवीम्येतत्तस्य गुह्यं विभावसोः ।
यादृशे कुण्डले ते च कवचं वैव यादृशम् ॥ ३.३०४.३ ॥
రాజా, విభావసువు (సూర్యుని) ఆ రహస్యాన్ని నేను చెబుతాను—అతని కుండలాలు ఎలాంటివో, కవచం కూడా ఎలాంటిదో అది.
3.304.4
कुन्तिभोजं पुरा राजन्ब्राह्मणः पर्युपस्थितः ।
तिग्मतेजा महान्प्रांशुः श्मश्रुदण्डजटाधरः ॥ ३.३०४.४ ॥
రాజా, పూర్వం కుంతిభోజుని వద్దకు ఒక బ్రాహ్మణుడు వచ్చాడు—తీక్ష్ణ తేజస్సు కలవాడు, మహానుభావుడు, ఎత్తైనవాడు, గడ్డం, దండం, జటలు ధరించినవాడు.
3.304.5
दर्सनीयोऽनवद्याङ्गस्तेजसा प्रज्वलन्निव ।
मधुपिङ्गो मधुरवाक्तपःस्वाध्यायभूषणः ॥ ३.३०४.५ ॥
చూడదగినవాడు, నిర్దోష అవయవాలు కలవాడు, తేజస్సుతో మండుతున్నట్లు ప్రకాశించేవాడు, తేనె వంటి పసుపు వర్ణుడు, మధుర వాక్కు కలవాడు, తపస్సు, స్వాధ్యాయములను భూషణముగా కలవాడు.
3.304.6
स राजानं कुन्तिभोजमब्रवीत्सुमहातपाः ।
भिक्षामिच्छामि वै भोक्तुं तव गेहे विमत्सर ॥ ३.३०४.६ ॥
ఆ మహా తపస్వి రాజైన కుంతిభోజునితో ఇలా అన్నాడు—“ఓ నిర్మత్సరుడా, నీ ఇంట భిక్ష స్వీకరించాలని కోరుతున్నాను.”
3.304.7
न मे व्यलीकं कर्तव्यं त्वया वा तव चानुगैः ।
एवं वत्स्यामि ते गेहे यदि ते रोचतेऽनघ ॥ ३.३०४.७ ॥
నీకు సమ్మతమైతే, నీవు గాని నీ సేవకులు గాని నాకు ఎటువంటి అపరాధం చేయకూడదు; ఈ విధంగా నేను నీ ఇంట్లో ఉంటాను, ఓ పాపరహితుడా.
3.304.8
यथाकामं च गच्छेयमागच्छेयं तथैव च ।
शय्यासने च मे राजन्नापराध्येत कश्चन ॥ ३.३०४.८ ॥
నేను ఇష్టమొచ్చినట్లు వెళ్లవచ్చు, వచ్చవచ్చు; ఓ రాజా, నా పడక, ఆసనం విషయంలో ఎవరూ అపరాధం చేయకూడదు.
3.304.9
तमब्रवीत्कुन्तिभोजः प्रीतियुक्तमिदं वचः ।
एवमस्तु परंचेति पुनश्चैवमथाब्रवीत् ॥ ३.३०४.९ ॥
కుంతిభోజుడు ప్రీతితో ఆయనకు ఇలా అన్నాడు: 'అలాగే కానివ్వండి, చాలా మంచిది.' తరువాత మళ్లీ ఇలా అన్నాడు.
3.304.10
मम कन्या महाप्राज्ञ पृथा नाम यशस्विनी ।
शीलवृत्तान्विता साध्वी नियताऽनवमानिनी ॥ ३.३०४.१० ॥
ఓ మహాప్రాజ్ఞుడా, నా కుమార్తె పృథ అనే పేరుగల యశస్విని; ఆమె శీలవృత్తములు గలది, సాధ్వి, నియమము గలది, ఎవరినీ అవమానించనిది.
3.304.11
उपस्थास्यति सा त्वां वै पूजयाऽनवमत्य च ।
तस्याश्च शीलवृत्तेन तुष्टिं समुपयास्यसि ॥ ३.३०४.११ ॥
ఆమె నిన్ను గౌరవంతో, అవమానం లేకుండా సేవిస్తుంది; ఆమె శీలవృత్తాల వల్ల నీవు సంతృప్తిని పొందుతావు.
3.304.12
एवमुक्त्वा तु तं विप्रमभिपूज्य यथाविधि ।
उवाच कन्यामभ्येत्य पृथां पृथुललोचनाम् ॥ ३.३०४.१२ ॥
ఇలా చెప్పి, ఆ బ్రాహ్మణుడిని విధిప్రకారం గౌరవించి, విశాలనేత్రలైన పృథ అనే కుమార్తె వద్దకు వెళ్లి ఇలా అన్నాడు.
3.304.13
अयं वत्से महाभागो ब्राह्मणो वस्तुमिच्छति ।
मम गेहे मया चास्य तथेत्येवं प्रतिश्रुतम् ॥ ३.३०४.१३ ॥
అమ్మా, ఈ మహాభాగ్యవంతుడైన బ్రాహ్మణుడు నా ఇంట నివసించాలని కోరుతున్నాడు. నేను ఆయనకు అలాగే వాగ్దానం చేశాను.
3.304.14
त्वयि वत्से परायत्तं ब्राह्मणस्याभिराधनम् ।
तन्मे वाक्यममिथ्या त्वं कर्तुमर्हसि कर्हिचित् ॥ ३.३०४.१४ ॥
అమ్మా, బ్రాహ్మణుని సేవించి సంతోషపెట్టడం నీ చేతిలోనే ఉంది. కాబట్టి నా మాటను ఎప్పుడూ వ్యర్థం కానీయకుండా నీవు చేయాలి.
3.304.15
अयं तपस्वी भगवान्स्वाध्यायनियतो द्विजः ।
यद्यद्ब्रूयान्महातेजास्तत्तद्देयमात्सरात् ॥ ३.३०४.१५ ॥
ఈ తపస్వి, భగవంతుడైన, స్వాధ్యాయంలో నియతుడైన ద్విజుడు, మహాతేజస్వి. ఆయన ఏది ఏది అడిగినా, అసూయ లేకుండా అది ఇవ్వాలి.
3.304.16
ब्राह्मणा हि परं तेजो ब्राह्मणा हि परं तपः ।
ब्राह्मणानां नमस्कारैः सूर्यो दिवि विराजते ॥ ३.३०४.१६ ॥
బ్రాహ్మణులే పరమ తేజస్సు, బ్రాహ్మణులే పరమ తపస్సు. బ్రాహ్మణులకు నమస్కరించడం వల్లనే సూర్యుడు ఆకాశంలో ప్రకాశిస్తాడు.
3.304.17
अमानयन्हि दाण्डक्यो वातापिश्च महासुरः ।
निहतो ब्रह्मदण्डेन तालजङ्घस्तथैव च।
वैन्ध्याद्रिश्च समुद्रश्च नद्दुषश्च विहिंसितः ॥ ३.३०४.१७ ॥
దాండాక్యుడు, మహాసురుడు వాతాపి బ్రాహ్మణులను అవమానించారు; అందుకే వారు బ్రహ్మదండంతో నాశనమయ్యారు. తాలజంఘుడు కూడా అలాగే హతుడయ్యాడు. వింధ్య పర్వతం, సముద్రం, నద్దుషుడు కూడా బాధింపబడ్డారు.
3.304.18
सोयं वत्से महाभार आहितस्त्वयि सांप्रतम् ।
त्वं सदा नियता कुर्या ब्राह्मणस्याभिराधनम् ॥ ३.३०४.१८ ॥
అమ్మా, ఈ గొప్ప భారం ఇప్పుడు నీపై ఉంచబడింది. నీవు ఎల్లప్పుడూ నియమంతో బ్రాహ్మణుని సేవించి ఆయనను సంతోషపెట్టాలి.
3.304.19
जानामि प्रणिधानं ते बाल्यात्प्रभृति नन्दिनि ।
ब्राह्मणेष्विह सर्वेषु गुरुबन्धुषु चैव ह ॥ ३.३०४.१९ ॥
నందినీ, చిన్నప్పటి నుంచీ ఇక్కడున్న బ్రాహ్మణులు, గురువులు, బంధువులందరి పట్ల నీకున్న శ్రద్ధ నాకు తెలుసు.
3.304.20
तथा प्रेष्येषु सर्वेषु मित्रसंबन्धिमातृषु ।
मयि चैव यथावत्त्वंसर्वमावृत्य वर्तसे ॥ ३.३०४.२० ॥
అలాగే, సేవకులు, మిత్రులు, బంధువులు, తల్లులు అందరి పట్ల, నా పట్ల కూడా నువ్వు అన్నీ మరచి తగినట్లుగా ప్రవర్తిస్తావు.
3.304.21
न ह्यतुष्टो जनोऽस्तीह पुरे चान्तःपुरे च ते ।
सम्यग्वृत्त्याऽनवद्याङ्गि तव भृत्यजनेष्वपि ॥ ३.३०४.२१ ॥
నిర్దోషమైన అవయవాలు కలదానా, ఈ నగరంలో, అంతఃపురంలో, నీ సేవకులలో కూడా నీ సమ్యక్ ప్రవర్తనతో అసంతృప్తి చెందిన వారు ఎవరూ లేరు.
3.304.22
संदेष्टव्यां तु मन्ये त्वां द्विजातिं कोपनं प्रति ।
पृथे बालेति कृत्वा वै सुता चासिममेति च ॥ ३.३०४.२२ ॥
అయితే పృథా, కోపస్వభావం కలిగిన బ్రాహ్మణుని పట్ల నీకు కొంత ఉపదేశం చేయాలని నేను భావిస్తున్నాను; నువ్వు బాలిక, నా కుమార్తె కూడా.
3.304.23
वृष्णीनां च कुले जाता शूरस् दयिता सुता ।
दत्ता प्रीतिमता मह्यं पित्रा बाला पुरास्वयम् ॥ ३.३०४.२३ ॥
వృష్ణి కులంలో జన్మించిన, శూరుని ప్రియ కుమార్తె; పూర్వం బాలికగా ఉన్నప్పుడే ప్రేమాభిమానాలు గల తండ్రి స్వయంగా నాకు ఇచ్చాడు.
3.304.24
वसुदेवस् भगिनी सुतानां प्रवरा मम ।
अग्र्यमग्रे प्रतिज्ञाय तेनासि दुहिता मम ॥ ३.३०४.२४ ॥
వసుదేవుని సోదరి, నా కుమార్తెలలో శ్రేష్ఠురాలు; ముందుగానే శ్రేష్ఠమైన వాగ్దానం చేసి అతడు నిన్ను నా కుమార్తెగా చేశాడు.
3.304.25
तादृशे हि कुले जाता कुले मम विवर्धिता ।
सुखात्सुखमनुप्राप्ता ह्रदाद्ध्रदमिवापगा ॥ ३.३०४.२५ ॥
నువ్వు అటువంటి కులంలో పుట్టావు; నా కులంలో పెరిగావు. ఒక మడుగు నుండి మరొక మడుగుకు చేరే నదిలా, సుఖం నుండి సుఖాన్ని పొందినదానివి.
3.304.26
दौष्कुलेया विशेषेण कथंचित्प्रग्रहं गताः ।
बालभावाद्विकुर्वन्ति प्रायशः प्रमदाः शुभे ॥ ३.३०४.२६ ॥
చెడు కులాల స్త్రీలు ప్రత్యేకించి ఏదోవిధంగా నిగ్రహాన్ని పొందుతారు; ఓ శుభే, స్త్రీలు సాధారణంగా బాల్యభావం వల్ల తప్పుదారి పడతారు.
3.304.27
पृथे राजकुले जन्म रूपं चापि तवाद्भुतम् ।
तेन तेनासि संपन्ना समुपेता च भामिनि ॥ ३.३०४.२७ ॥
ఓ పృథా, రాజకులంలో నీ జననం; నీ రూపం కూడా అద్భుతం. ఓ భామినీ, ఆ కారణంగానే నువ్వు సంపన్నురాలివి, సమృద్ధురాలివి.
3.304.28
सा त्वं दर्पं परित्यज्य दम्भं मानं च भामिनि ।
आराध्यवरदं विप्रं श्रेयसा योक्ष्यसे पृथे ॥ ३.३०४.२८ ॥
నువ్వు గర్వాన్ని, దంభాన్ని, అభిమానాన్ని విడిచిపెట్టి, ఓ భామినీ, వరాలు ఇచ్చే బ్రాహ్మణుని ఆరాధించు; ఓ పృథా, శుభంతో కూడుకుంటావు.
3.304.29
एवं प्राप्स्यसि कल्याणि कल्याणमनघे ध्रुवम् ।
कोपिते च द्विजश्रेष्ठे कुत्स्नं दह्येत मे कुलम् ॥ ३.३०४.२९ ॥
ఈ విధంగా, ఓ కల్యాణీ, ఓ నిష్కళంకురాలా, నువ్వు తప్పక శుభాన్ని పొందుతావు; కానీ శ్రేష్ఠ ద్విజుడు కోపిస్తే, నా కులమంతా దహించిపోతుంది.