Mahābhārata · Adhyāya 3.304
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.304.1
किं तद्गुह्यं न चाख्यातं कर्णायेहोष्णरश्मिना ।
कीदृशेकुण्डले ते च कवचं रचैव कीदृशम् ॥ ३.३०४.१ ॥
Was war jenes Geheimnis, das der Heißstrahlige hier Karṇa nicht mitgeteilt hatte? Wie waren seine Ohrringe, und wie war auch seine Rüstung?
3.304.2
कुतश्च कवचं तस्यं कुण्डलेचैव सत्तम ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ३.३०४.२ ॥
Woher stammten seine Rüstung und seine Ohrringe? O Bester der Guten, ich wünsche dies zu hören; o Schatz der Askese, erzähle es mir.
3.304.3
अहं राजन्ब्रवीम्येतत्तस्य गुह्यं विभावसोः ।
यादृशे कुण्डले ते च कवचं वैव यादृशम् ॥ ३.३०४.३ ॥
O König, ich erzähle dir dieses Geheimnis Vibhāvasus — wie die Ohrringe beschaffen waren und wie die Rüstung war.
3.304.4
कुन्तिभोजं पुरा राजन्ब्राह्मणः पर्युपस्थितः ।
तिग्मतेजा महान्प्रांशुः श्मश्रुदण्डजटाधरः ॥ ३.३०४.४ ॥
O König, vor langer Zeit trat ein Brahmane zu Kuntibhoja — von scharfem Glanz, groß, hochgewachsen, mit Bart, Stab und verfilztem Haar.
3.304.5
दर्सनीयोऽनवद्याङ्गस्तेजसा प्रज्वलन्निव ।
मधुपिङ्गो मधुरवाक्तपःस्वाध्यायभूषणः ॥ ३.३०४.५ ॥
Anzusehen erfreulich, von makellosen Gliedern, gleichsam lodernd vor Glanz, honiggelb, süß in der Rede, geschmückt mit Askese und Schriftstudium.
3.304.6
स राजानं कुन्तिभोजमब्रवीत्सुमहातपाः ।
भिक्षामिच्छामि वै भोक्तुं तव गेहे विमत्सर ॥ ३.३०४.६ ॥
Jener Hochasketische sprach zu König Kuntibhoja: „O Neidloser, ich wünsche in deinem Haus Almosen zu empfangen.“
3.304.7
न मे व्यलीकं कर्तव्यं त्वया वा तव चानुगैः ।
एवं वत्स्यामि ते गेहे यदि ते रोचतेऽनघ ॥ ३.३०४.७ ॥
Weder du noch deine Gefolgsleute sollt mir Unrecht tun; so will ich in deinem Hause wohnen, o Makelloser, wenn es dir gefällt.
3.304.8
यथाकामं च गच्छेयमागच्छेयं तथैव च ।
शय्यासने च मे राजन्नापराध्येत कश्चन ॥ ३.३०४.८ ॥
Ich möchte gehen und kommen, wie es mir beliebt; und, o König, niemand soll mir Unrecht tun bei meinem Lager und Sitz.
3.304.9
तमब्रवीत्कुन्तिभोजः प्रीतियुक्तमिदं वचः ।
एवमस्तु परंचेति पुनश्चैवमथाब्रवीत् ॥ ३.३०४.९ ॥
Kuntibhoja sprach, voller Zuneigung, diese Worte zu ihm: »So sei es, sehr gut.« Dann sprach er abermals so.
3.304.10
मम कन्या महाप्राज्ञ पृथा नाम यशस्विनी ।
शीलवृत्तान्विता साध्वी नियताऽनवमानिनी ॥ ३.३०४.१० ॥
O Hochweiser, meine Tochter namens Pṛthā ist berühmt; sie ist begabt mit gutem Wandel und Charakter, tugendhaft, beherrscht und niemals geringschätzig.
3.304.11
उपस्थास्यति सा त्वां वै पूजयाऽनवमत्य च ।
तस्याश्च शीलवृत्तेन तुष्टिं समुपयास्यसि ॥ ३.३०४.११ ॥
Sie wird dir mit Ehre und ohne Geringschätzung dienen, und durch ihren guten Wandel und Charakter wirst du zufrieden sein.
3.304.12
एवमुक्त्वा तु तं विप्रमभिपूज्य यथाविधि ।
उवाच कन्यामभ्येत्य पृथां पृथुललोचनाम् ॥ ३.३०४.१२ ॥
Nachdem er dies gesagt und den Brahmanen gemäß der Vorschrift geehrt hatte, trat er zu der Jungfrau Pṛthā, der Breitäugigen, und sprach zu ihr.
3.304.13
अयं वत्से महाभागो ब्राह्मणो वस्तुमिच्छति ।
मम गेहे मया चास्य तथेत्येवं प्रतिश्रुतम् ॥ ३.३०४.१३ ॥
Tochter, dieser hochbeglückte Brahmane möchte in meinem Haus wohnen, und ich habe ihm versprochen, dass es so sein soll.
3.304.14
त्वयि वत्से परायत्तं ब्राह्मणस्याभिराधनम् ।
तन्मे वाक्यममिथ्या त्वं कर्तुमर्हसि कर्हिचित् ॥ ३.३०४.१४ ॥
Tochter, das Zufriedenstellen des Brahmanen liegt in deiner Hand. Darum darfst du niemals mein Wort zur Lüge machen.
3.304.15
अयं तपस्वी भगवान्स्वाध्यायनियतो द्विजः ।
यद्यद्ब्रूयान्महातेजास्तत्तद्देयमात्सरात् ॥ ३.३०४.१५ ॥
Dieser Asket, ehrwürdiger zweimal Geborener, dem Vedastudium ergeben und von großem Glanz, soll alles erhalten, was er verlangt, ohne Missgunst.
3.304.16
ब्राह्मणा हि परं तेजो ब्राह्मणा हि परं तपः ।
ब्राह्मणानां नमस्कारैः सूर्यो दिवि विराजते ॥ ३.३०४.१६ ॥
Die Brahmanen sind der höchste Glanz, die Brahmanen sind die höchste Askese; durch die Verehrung der Brahmanen leuchtet die Sonne am Himmel.
3.304.17
अमानयन्हि दाण्डक्यो वातापिश्च महासुरः ।
निहतो ब्रह्मदण्डेन तालजङ्घस्तथैव च।
वैन्ध्याद्रिश्च समुद्रश्च नद्दुषश्च विहिंसितः ॥ ३.३०४.१७ ॥
Denn Dāṇḍākya und der große Asura Vātāpi missachteten die Brahmanen, und so wurden sie durch den Brahmanenstab erschlagen; Tālajaṅgha wurde ebenso erschlagen; der Vindhya-Berg, der Ozean und Naddusha wurden geschädigt.
3.304.18
सोयं वत्से महाभार आहितस्त्वयि सांप्रतम् ।
त्वं सदा नियता कुर्या ब्राह्मणस्याभिराधनम् ॥ ३.३०४.१८ ॥
Tochter, diese große Last ist nun auf dich gelegt. Du sollst stets beherrscht dem Brahmanen dienen und ihn erfreuen.
3.304.19
जानामि प्रणिधानं ते बाल्यात्प्रभृति नन्दिनि ।
ब्राह्मणेष्विह सर्वेषु गुरुबन्धुषु चैव ह ॥ ३.३०४.१९ ॥
O Nandinī, ich kenne deine Hingabe gegenüber allen Brahmanen hier und gegenüber Lehrern und Verwandten, seit deiner Kindheit.
3.304.20
तथा प्रेष्येषु सर्वेषु मित्रसंबन्धिमातृषु ।
मयि चैव यथावत्त्वंसर्वमावृत्य वर्तसे ॥ ३.३०४.२० ॥
Ebenso verhältst du dich gegenüber allen Dienern, Freunden, Verwandten und Müttern und auch gegenüber mir richtig, indem du alles andere beiseitelässt.
3.304.21
न ह्यतुष्टो जनोऽस्तीह पुरे चान्तःपुरे च ते ।
सम्यग्वृत्त्याऽनवद्याङ्गि तव भृत्यजनेष्वपि ॥ ३.३०४.२१ ॥
O du mit makellosen Gliedern, es gibt niemanden, der mit dir unzufrieden ist, weder in dieser Stadt noch im inneren Palast, nicht einmal unter deinen Dienern, dank deines richtigen Verhaltens.
3.304.22
संदेष्टव्यां तु मन्ये त्वां द्विजातिं कोपनं प्रति ।
पृथे बालेति कृत्वा वै सुता चासिममेति च ॥ ३.३०४.२२ ॥
Doch ich denke, du solltest, o Pṛthā, über den zornmütigen Brahmanen unterwiesen werden; du bist ein Kind, und du bist auch meine Tochter.
3.304.23
वृष्णीनां च कुले जाता शूरस् दयिता सुता ।
दत्ता प्रीतिमता मह्यं पित्रा बाला पुरास्वयम् ॥ ३.३०४.२३ ॥
In der Familie der Vṛṣṇi geboren, die geliebte Tochter Śūras, die einst als Kind von ihrem liebevollen Vater selbst mir gegeben wurde.
3.304.24
वसुदेवस् भगिनी सुतानां प्रवरा मम ।
अग्र्यमग्रे प्रतिज्ञाय तेनासि दुहिता मम ॥ ३.३०४.२४ ॥
Die Schwester Vasudevas, die beste meiner Töchter; nachdem er zuerst das Beste versprochen hatte, hat er dich zu meiner Tochter gemacht.
3.304.25
तादृशे हि कुले जाता कुले मम विवर्धिता ।
सुखात्सुखमनुप्राप्ता ह्रदाद्ध्रदमिवापगा ॥ ३.३०४.२५ ॥
Du wurdest in einer solchen Familie geboren und bei mir aufgezogen, wie ein Fluss, der von einem See zum anderen fließt und von Glück zu Glück gelangt.
3.304.26
दौष्कुलेया विशेषेण कथंचित्प्रग्रहं गताः ।
बालभावाद्विकुर्वन्ति प्रायशः प्रमदाः शुभे ॥ ३.३०४.२६ ॥
Frauen aus niedrigen Familien gelangen besonders irgendwie zur Zurückhaltung; o Glückliche, Frauen geraten meist aus kindlicher Unbedachtheit auf Abwege.
3.304.27
पृथे राजकुले जन्म रूपं चापि तवाद्भुतम् ।
तेन तेनासि संपन्ना समुपेता च भामिनि ॥ ३.३०४.२७ ॥
O Pṛthā, deine Geburt geschah in einer königlichen Familie, und auch deine Schönheit ist wunderbar; o Leidenschaftliche, eben deshalb bist du begabt und ausgestattet.
3.304.28
सा त्वं दर्पं परित्यज्य दम्भं मानं च भामिनि ।
आराध्यवरदं विप्रं श्रेयसा योक्ष्यसे पृथे ॥ ३.३०४.२८ ॥
Lege Stolz, Heuchelei und Selbstgefälligkeit ab, o Leidenschaftliche, und verehre den Brahmanen, der Gaben gewährt; dann wirst du, o Pṛthā, mit dem Guten verbunden.
3.304.29
एवं प्राप्स्यसि कल्याणि कल्याणमनघे ध्रुवम् ।
कोपिते च द्विजश्रेष्ठे कुत्स्नं दह्येत मे कुलम् ॥ ३.३०४.२९ ॥
So wirst du, o Glückliche, o Makellose, gewiss das Heil erlangen; doch wenn der Vorzüglichste unter den Zweimalgeborenen zürnte, würde mein ganzes Geschlecht verbrannt.