مہابھارت · ادھیائے 3.304
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.304.1
किं तद्गुह्यं न चाख्यातं कर्णायेहोष्णरश्मिना ।
कीदृशेकुण्डले ते च कवचं रचैव कीदृशम् ॥ ३.३०४.१ ॥
یہاں گرم شعاعوں والے سورج نے کرن کو جو پوشیدہ راز نہیں بتایا تھا، وہ کیا تھا؟ اس کے کنڈل کیسے تھے اور کوچ بھی کیسا تھا؟
3.304.2
कुतश्च कवचं तस्यं कुण्डलेचैव सत्तम ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ३.३०४.२ ॥
اے ستم، اس کا کوچ اور کنڈل کہاں سے آئے؟ میں یہ سننا چاہتا ہوں؛ اے تپودھن، وہ مجھے بتائیے۔
3.304.3
अहं राजन्ब्रवीम्येतत्तस्य गुह्यं विभावसोः ।
यादृशे कुण्डले ते च कवचं वैव यादृशम् ॥ ३.३०४.३ ॥
اے راجا، بِبھاوسو (سورج) کا وہ پوشیدہ راز میں بیان کرتا ہوں—جیسے اس کے کنڈل تھے اور جیسا کوچ تھا۔
3.304.4
कुन्तिभोजं पुरा राजन्ब्राह्मणः पर्युपस्थितः ।
तिग्मतेजा महान्प्रांशुः श्मश्रुदण्डजटाधरः ॥ ३.३०४.४ ॥
اے راجا، قدیم زمانے میں کنتی بھوج کے پاس ایک برہمن آیا—تیز تیج والا، عظیم، لمبے قد کا، داڑھی، دنڈ اور جٹائیں دھارن کیے ہوئے۔
3.304.5
दर्सनीयोऽनवद्याङ्गस्तेजसा प्रज्वलन्निव ।
मधुपिङ्गो मधुरवाक्तपःस्वाध्यायभूषणः ॥ ३.३०४.५ ॥
دیکھنے کے لائق، بے عیب اعضا والا، تیج سے گویا دہکتا ہوا، شہد جیسا زرد رنگ، شیریں گفتار، تپ اور سوادھیائے سے آراستہ۔
3.304.6
स राजानं कुन्तिभोजमब्रवीत्सुमहातपाः ।
भिक्षामिच्छामि वै भोक्तुं तव गेहे विमत्सर ॥ ३.३०४.६ ॥
اُس بڑے تپسوی نے راجا کنتی بھوج سے کہا—“اے بے حسد، میں تیرے گھر میں بھکشا کھانا چاہتا ہوں۔”
3.304.7
न मे व्यलीकं कर्तव्यं त्वया वा तव चानुगैः ।
एवं वत्स्यामि ते गेहे यदि ते रोचतेऽनघ ॥ ३.३०४.७ ॥
اگر آپ کو پسند ہو تو آپ یا آپ کے خدمت گار میرے ساتھ کوئی زیادتی نہ کریں؛ اس طرح میں آپ کے گھر میں قیام کروں گا، اے بے گناہ۔
3.304.8
यथाकामं च गच्छेयमागच्छेयं तथैव च ।
शय्यासने च मे राजन्नापराध्येत कश्चन ॥ ३.३०४.८ ॥
میں جیسا چاہوں جاؤں اور ویسے ہی آؤں؛ اور اے راجا، میرے بستر اور نشست کے بارے میں کوئی بھی زیادتی نہ کرے۔
3.304.9
तमब्रवीत्कुन्तिभोजः प्रीतियुक्तमिदं वचः ।
एवमस्तु परंचेति पुनश्चैवमथाब्रवीत् ॥ ३.३०४.९ ॥
کنتی بھوج نے محبت سے بھرے ہوئے یہ الفاظ ان سے کہے: 'ایسا ہی ہو، بہت اچھا۔' پھر اس نے دوبارہ یوں کہا۔
3.304.10
मम कन्या महाप्राज्ञ पृथा नाम यशस्विनी ।
शीलवृत्तान्विता साध्वी नियताऽनवमानिनी ॥ ३.३०४.१० ॥
اے مہا دانا، میری بیٹی پرتھا نام کی یشسوی ہے؛ وہ خوش اخلاق اور نیک سیرت، پاکدامن، ضبط نفس رکھنے والی اور کسی کی بے عزتی نہ کرنے والی ہے۔
3.304.11
उपस्थास्यति सा त्वां वै पूजयाऽनवमत्य च ।
तस्याश्च शीलवृत्तेन तुष्टिं समुपयास्यसि ॥ ३.३०४.११ ॥
وہ آپ کی خدمت عزت سے اور بے ادبی کے بغیر کرے گی؛ اور اس کے خوش اخلاق اور نیک سیرت ہونے سے آپ کو تسکین حاصل ہوگی۔
3.304.12
एवमुक्त्वा तु तं विप्रमभिपूज्य यथाविधि ।
उवाच कन्यामभ्येत्य पृथां पृथुललोचनाम् ॥ ३.३०४.१२ ॥
یہ کہہ کر، اس برہمن کی قاعدے کے مطابق تعظیم کرکے، وہ بڑی بڑی آنکھوں والی کنیا پرتھا کے پاس جا کر بولا۔
3.304.13
अयं वत्से महाभागो ब्राह्मणो वस्तुमिच्छति ।
मम गेहे मया चास्य तथेत्येवं प्रतिश्रुतम् ॥ ३.३०४.१३ ॥
اے بیٹی، یہ مہابھاگ برہمن میرے گھر میں رہنا چاہتے ہیں۔ میں نے ان سے ایسا ہی وعدہ کیا ہے۔
3.304.14
त्वयि वत्से परायत्तं ब्राह्मणस्याभिराधनम् ।
तन्मे वाक्यममिथ्या त्वं कर्तुमर्हसि कर्हिचित् ॥ ३.३०४.१४ ॥
اے بیٹی، برہمن کی خدمت اور ان کی خوشنودی تم پر منحصر ہے۔ اس لیے میری بات کو کبھی جھوٹا نہ ہونے دینا۔
3.304.15
अयं तपस्वी भगवान्स्वाध्यायनियतो द्विजः ।
यद्यद्ब्रूयान्महातेजास्तत्तद्देयमात्सरात् ॥ ३.३०४.१५ ॥
یہ تپسوی، بھگوان، سواددھیائے میں نیت دوِج مہاتیجسوی ہیں۔ وہ جو جو کہیں، وہ حسد کے بغیر دینا چاہیے۔
3.304.16
ब्राह्मणा हि परं तेजो ब्राह्मणा हि परं तपः ।
ब्राह्मणानां नमस्कारैः सूर्यो दिवि विराजते ॥ ३.३०४.१६ ॥
برہمن ہی پرم تیج ہیں، برہمن ہی پرم تپ ہیں۔ برہمنوں کو نمسکار کرنے سے ہی سورج آسمان میں چمکتا ہے۔
3.304.17
अमानयन्हि दाण्डक्यो वातापिश्च महासुरः ।
निहतो ब्रह्मदण्डेन तालजङ्घस्तथैव च।
वैन्ध्याद्रिश्च समुद्रश्च नद्दुषश्च विहिंसितः ॥ ३.३०४.१७ ॥
دانڈاکیہ اور مہاسُر واتاپی نے برہمنوں کی بے عزتی کی، اس لیے وہ برہم دنڈ سے مارے گئے۔ تالجنگھ بھی اسی طرح مارا گیا۔ وندھیا پہاڑ، سمندر اور نددُش بھی ستائے گئے۔
3.304.18
सोयं वत्से महाभार आहितस्त्वयि सांप्रतम् ।
त्वं सदा नियता कुर्या ब्राह्मणस्याभिराधनम् ॥ ३.३०४.१८ ॥
اے بیٹی، یہ بڑا بوجھ اب تم پر ڈالا گیا ہے۔ تم ہمیشہ ضبط کے ساتھ برہمن کی خدمت کر کے انہیں خوش رکھنا۔
3.304.19
जानामि प्रणिधानं ते बाल्यात्प्रभृति नन्दिनि ।
ब्राह्मणेष्विह सर्वेषु गुरुबन्धुषु चैव ह ॥ ३.३०४.१९ ॥
اے ننده، میں جانتا ہوں کہ بچپن ہی سے یہاں کے تمام برہمنوں، بزرگوں اور رشتہ داروں کے ساتھ تمہاری عقیدت کیسی رہی ہے۔
3.304.20
तथा प्रेष्येषु सर्वेषु मित्रसंबन्धिमातृषु ।
मयि चैव यथावत्त्वंसर्वमावृत्य वर्तसे ॥ ३.३०४.२० ॥
اسی طرح تم تمام خادموں، دوستوں، رشتہ داروں، ماؤں اور مجھ سے بھی سب کچھ بھلا کر مناسب برتاؤ کرتی ہو۔
3.304.21
न ह्यतुष्टो जनोऽस्तीह पुरे चान्तःपुरे च ते ।
सम्यग्वृत्त्याऽनवद्याङ्गि तव भृत्यजनेष्वपि ॥ ३.३०४.२१ ॥
اے بے عیب اعضا والی، اس شہر میں، حرم میں اور تمہارے خادموں میں بھی تمہارے درست برتاؤ سے کوئی ناخوش نہیں۔
3.304.22
संदेष्टव्यां तु मन्ये त्वां द्विजातिं कोपनं प्रति ।
पृथे बालेति कृत्वा वै सुता चासिममेति च ॥ ३.३०४.२२ ॥
لیکن اے پرِتھا، میں سمجھتا ہوں کہ غصیلے برہمن کے بارے میں تمہیں کچھ ہدایت دینی چاہیے، کیونکہ تم بچی ہو اور میری بیٹی بھی ہو۔
3.304.23
वृष्णीनां च कुले जाता शूरस् दयिता सुता ।
दत्ता प्रीतिमता मह्यं पित्रा बाला पुरास्वयम् ॥ ३.३०४.२३ ॥
وِرشنی خاندان میں پیدا ہونے والی، شُور کی پیاری بیٹی؛ جسے پہلے بچپن میں محبت والے باپ نے خود مجھے دیا تھا۔
3.304.24
वसुदेवस् भगिनी सुतानां प्रवरा मम ।
अग्र्यमग्रे प्रतिज्ञाय तेनासि दुहिता मम ॥ ३.३०४.२४ ॥
وسودیو کی بہن، میری بیٹیوں میں سب سے بہتر؛ پہلے ہی بہترین وعدہ کر کے اس نے تمہیں میری بیٹی بنایا ہے۔
3.304.25
तादृशे हि कुले जाता कुले मम विवर्धिता ।
सुखात्सुखमनुप्राप्ता ह्रदाद्ध्रदमिवापगा ॥ ३.३०४.२५ ॥
تم ایسے ہی خاندان میں پیدا ہوئیں اور میرے خاندان میں پلی بڑھیں، جیسے دریا ایک جھیل سے دوسری جھیل تک جا پہنچتا ہے، سکھ سے سکھ کو پاتے ہوئے۔
3.304.26
दौष्कुलेया विशेषेण कथंचित्प्रग्रहं गताः ।
बालभावाद्विकुर्वन्ति प्रायशः प्रमदाः शुभे ॥ ३.३०४.२६ ॥
برے خاندان کی عورتیں خاص طور پر کسی نہ کسی طرح ضبط کو پہنچتی ہیں؛ اے شُبھے، عورتیں اکثر بچپن کی وجہ سے بگڑ جاتی ہیں۔
3.304.27
पृथे राजकुले जन्म रूपं चापि तवाद्भुतम् ।
तेन तेनासि संपन्ना समुपेता च भामिनि ॥ ३.३०४.२७ ॥
اے پرتھا، شاہی خاندان میں تمہارا جنم ہوا اور تمہارا حسن بھی حیرت انگیز ہے؛ اے بھامنی، اسی وجہ سے تم کامل اور جامع ہو۔
3.304.28
सा त्वं दर्पं परित्यज्य दम्भं मानं च भामिनि ।
आराध्यवरदं विप्रं श्रेयसा योक्ष्यसे पृथे ॥ ३.३०४.२८ ॥
تم غرور، دکھاوا اور انا چھوڑ کر، اے بھامنی، عطا کرنے والے برہمن کی عبادت کرو؛ اے پرتھا، تم بھلائی سے جڑ جاؤ گی۔
3.304.29
एवं प्राप्स्यसि कल्याणि कल्याणमनघे ध्रुवम् ।
कोपिते च द्विजश्रेष्ठे कुत्स्नं दह्येत मे कुलम् ॥ ३.३०४.२९ ॥
اس طرح، اے کلیانی، اے بے عیب، تم یقیناً بھلائی پاؤ گی؛ مگر اگر بزرگ برہمن غصے میں آ گئے تو میرا سارا خاندان جل جائے گا۔