ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.304
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.304.1
किं तद्गुह्यं न चाख्यातं कर्णायेहोष्णरश्मिना ।
कीदृशेकुण्डले ते च कवचं रचैव कीदृशम् ॥ ३.३०४.१ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಲ ಕಿರಣದ ಸೂರ್ಯನು ಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳದಿದ್ದ ಆ ರಹಸ್ಯ ಏನು? ಅವನ ಕುಂಡಲಗಳು ಹೇಗಿದ್ದವು, ಕವಚವೂ ಹೇಗಿತ್ತು?
3.304.2
कुतश्च कवचं तस्यं कुण्डलेचैव सत्तम ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ३.३०४.२ ॥
ಓ ಸತ್ತಮನೇ, ಅವನ ಕವಚ ಮತ್ತು ಕುಂಡಲಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವು? ಇದನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ತಪೋಧನನೇ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
3.304.3
अहं राजन्ब्रवीम्येतत्तस्य गुह्यं विभावसोः ।
यादृशे कुण्डले ते च कवचं वैव यादृशम् ॥ ३.३०४.३ ॥
ರಾಜನೇ, ವಿಭಾವಸುವಿನ (ಸೂರ್ಯನ) ಆ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ—ಅವನ ಕುಂಡಲಗಳು ಹೇಗಿದ್ದವೋ, ಕವಚವೂ ಹೇಗಿತ್ತೋ ಅದನ್ನು.
3.304.4
कुन्तिभोजं पुरा राजन्ब्राह्मणः पर्युपस्थितः ।
तिग्मतेजा महान्प्रांशुः श्मश्रुदण्डजटाधरः ॥ ३.३०४.४ ॥
ರಾಜನೇ, ಹಿಂದೆ ಕುಂತಿಭೋಜನ ಬಳಿ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಬಂದನು—ತೀಕ್ಷ್ಣ ತೇಜಸ್ಸಿನವನು, ಮಹಾನ್, ಎತ್ತರದವನು, ಗಡ್ಡ, ದಂಡ, ಜಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು.
3.304.5
दर्सनीयोऽनवद्याङ्गस्तेजसा प्रज्वलन्निव ।
मधुपिङ्गो मधुरवाक्तपःस्वाध्यायभूषणः ॥ ३.३०४.५ ॥
ನೋಡಲು ಸುಂದರನು, ನಿರ್ದೋಷ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವನು, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉರಿಯುವಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವನು, ಜೇನಿನ ಬಣ್ಣದ ಹೊಂಬಣ್ಣದವನು, ಮಧುರ ವಾಣಿಯವನು, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯವೇ ಆಭರಣವಾದವನು.
3.304.6
स राजानं कुन्तिभोजमब्रवीत्सुमहातपाः ।
भिक्षामिच्छामि वै भोक्तुं तव गेहे विमत्सर ॥ ३.३०४.६ ॥
ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ರಾಜ ಕುಂತಿಭೋಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು—“ಓ ನಿರ್ಮತ್ಸರನೇ, ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಉಣ್ಣಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.”
3.304.7
न मे व्यलीकं कर्तव्यं त्वया वा तव चानुगैः ।
एवं वत्स्यामि ते गेहे यदि ते रोचतेऽनघ ॥ ३.३०४.७ ॥
ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದರೆ, ನೀನಾಗಲಿ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರಾಗಲಿ ನನಗೆ ಯಾವ ಅಪರಾಧವನ್ನೂ ಮಾಡಬಾರದು; ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸಿಸುವೆನು, ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ.
3.304.8
यथाकामं च गच्छेयमागच्छेयं तथैव च ।
शय्यासने च मे राजन्नापराध्येत कश्चन ॥ ३.३०४.८ ॥
ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸಿದಂತೆ ಹೋಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಬರಬಹುದು; ಓ ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಆಸನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಬಾರದು.
3.304.9
तमब्रवीत्कुन्तिभोजः प्रीतियुक्तमिदं वचः ।
एवमस्तु परंचेति पुनश्चैवमथाब्रवीत् ॥ ३.३०४.९ ॥
ಕುಂತಿಭೋಜನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ, ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯದು.' ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.304.10
मम कन्या महाप्राज्ञ पृथा नाम यशस्विनी ।
शीलवृत्तान्विता साध्वी नियताऽनवमानिनी ॥ ३.३०४.१० ॥
ಓ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನೇ, ನನ್ನ ಮಗಳು ಪೃಥಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಯಶಸ್ವಿನಿ; ಅವಳು ಶೀಲ ಮತ್ತು ನಡತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವಳು, ಸಾಧ್ವಿ, ಸಂಯಮಿ, ಯಾರನ್ನೂ ಅವಮಾನಿಸದವಳು.
3.304.11
उपस्थास्यति सा त्वां वै पूजयाऽनवमत्य च ।
तस्याश्च शीलवृत्तेन तुष्टिं समुपयास्यसि ॥ ३.३०४.११ ॥
ಅವಳು ನಿನಗೆ ಗೌರವದಿಂದ, ಅಗೌರವವಿಲ್ಲದೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವಳು; ಅವಳ ಶೀಲ ಮತ್ತು ನಡತೆಯಿಂದ ನೀನು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವೆ.
3.304.12
एवमुक्त्वा तु तं विप्रमभिपूज्य यथाविधि ।
उवाच कन्यामभ्येत्य पृथां पृथुललोचनाम् ॥ ३.३०४.१२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಗೌರವಿಸಿ, ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರೆಯಾದ ಪೃಥಾ ಎಂಬ ಕನ್ಯೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದನು.
3.304.13
अयं वत्से महाभागो ब्राह्मणो वस्तुमिच्छति ।
मम गेहे मया चास्य तथेत्येवं प्रतिश्रुतम् ॥ ३.३०४.१३ ॥
ಮಗಳೇ, ಈ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ವಚನ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
3.304.14
त्वयि वत्से परायत्तं ब्राह्मणस्याभिराधनम् ।
तन्मे वाक्यममिथ्या त्वं कर्तुमर्हसि कर्हिचित् ॥ ३.३०४.१४ ॥
ಮಗಳೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವುದು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳಾಗಿಸದೆ ನೀನು ನಡೆಸಬೇಕು.
3.304.15
अयं तपस्वी भगवान्स्वाध्यायनियतो द्विजः ।
यद्यद्ब्रूयान्महातेजास्तत्तद्देयमात्सरात् ॥ ३.३०४.१५ ॥
ಈ ತಪಸ್ವಿ, ಭಗವಾನ್, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನಿಯತನಾದ ದ್ವಿಜನು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ. ಅವನು ಯಾವುದನ್ನು ಹೇಳಿದರೂ, ಮತ್ಸರವಿಲ್ಲದೆ ಅದನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು.
3.304.16
ब्राह्मणा हि परं तेजो ब्राह्मणा हि परं तपः ।
ब्राह्मणानां नमस्कारैः सूर्यो दिवि विराजते ॥ ३.३०४.१६ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ ಪರಮ ತೇಜಸ್ಸು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ ಪರಮ ತಪಸ್ಸು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದಲೇ ಸೂರ್ಯನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.304.17
अमानयन्हि दाण्डक्यो वातापिश्च महासुरः ।
निहतो ब्रह्मदण्डेन तालजङ्घस्तथैव च।
वैन्ध्याद्रिश्च समुद्रश्च नद्दुषश्च विहिंसितः ॥ ३.३०४.१७ ॥
ದಾಂಡಾಕ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಾಸುರ ವಾತಾಪಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದರು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮದಂಡದಿಂದ ಹತರಾದರು. ತಾಲಜಂಘನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಹತನಾದನು. ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತ, ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ನದ್ದುಷ ಕೂಡ ಹಿಂಸೆಗೊಳಗಾದರು.
3.304.18
सोयं वत्से महाभार आहितस्त्वयि सांप्रतम् ।
त्वं सदा नियता कुर्या ब्राह्मणस्याभिराधनम् ॥ ३.३०४.१८ ॥
ಮಗಳೇ, ಈ ಮಹಾ ಭಾರವು ಈಗ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಯಮದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬೇಕು.
3.304.19
जानामि प्रणिधानं ते बाल्यात्प्रभृति नन्दिनि ।
ब्राह्मणेष्विह सर्वेषु गुरुबन्धुषु चैव ह ॥ ३.३०४.१९ ॥
ನಂದಿನಿ, ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
3.304.20
तथा प्रेष्येषु सर्वेषु मित्रसंबन्धिमातृषु ।
मयि चैव यथावत्त्वंसर्वमावृत्य वर्तसे ॥ ३.३०४.२० ॥
ಅಂತೆಯೇ, ಸೇವಕರು, ಮಿತ್ರರು, ಬಂಧುಗಳು, ತಾಯಂದಿರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯೂ ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ.
3.304.21
न ह्यतुष्टो जनोऽस्तीह पुरे चान्तःपुरे च ते ।
सम्यग्वृत्त्याऽनवद्याङ्गि तव भृत्यजनेष्वपि ॥ ३.३०४.२१ ॥
ದೋಷರಹಿತ ಅಂಗಾಂಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ಈ ನಗರದಲ್ಲಾಗಲಿ ಅಂತಃಪುರದಲ್ಲಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕರಲ್ಲಾಗಲಿ ನಿನ್ನ ಉತ್ತಮ ನಡೆಯಿಂದ ಅತೃಪ್ತರಾದ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
3.304.22
संदेष्टव्यां तु मन्ये त्वां द्विजातिं कोपनं प्रति ।
पृथे बालेति कृत्वा वै सुता चासिममेति च ॥ ३.३०४.२२ ॥
ಆದರೆ ಪೃಥೆ, ಕೋಪಿಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಕೆಲವು ಉಪದೇಶ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಬಾಲೆ, ನನ್ನ ಮಗಳೂ ಹೌದು.
3.304.23
वृष्णीनां च कुले जाता शूरस् दयिता सुता ।
दत्ता प्रीतिमता मह्यं पित्रा बाला पुरास्वयम् ॥ ३.३०४.२३ ॥
ವೃಷ್ಣಿ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ, ಶೂರನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗಳು; ಹಿಂದೆ ಬಾಲೆಯಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ ಪ್ರೀತಿಯ ತಂದೆ ಸ್ವತಃ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು.
3.304.24
वसुदेवस् भगिनी सुतानां प्रवरा मम ।
अग्र्यमग्रे प्रतिज्ञाय तेनासि दुहिता मम ॥ ३.३०४.२४ ॥
ವಸುದೇವನ ತಂಗಿ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳು; ಮೊದಲೇ ಉತ್ತಮ ವಚನ ನೀಡಿ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
3.304.25
तादृशे हि कुले जाता कुले मम विवर्धिता ।
सुखात्सुखमनुप्राप्ता ह्रदाद्ध्रदमिवापगा ॥ ३.३०४.२५ ॥
ನೀನು ಅಂತಹ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ; ನನ್ನ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದೆ. ಒಂದು ಕೊಳದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಕೊಳಕ್ಕೆ ಹರಿವ ನದಿಯಂತೆ, ಸುಖದಿಂದ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆದವಳು.
3.304.26
दौष्कुलेया विशेषेण कथंचित्प्रग्रहं गताः ।
बालभावाद्विकुर्वन्ति प्रायशः प्रमदाः शुभे ॥ ३.३०४.२६ ॥
ಕೆಟ್ಟ ಕುಲದ ಹೆಂಗಸರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೇಗೋ ಸಂಯಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಓ ಶುಭೆ, ಹೆಂಗಸರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಾಲ್ಯಭಾವದಿಂದ ದಾರಿತಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.
3.304.27
पृथे राजकुले जन्म रूपं चापि तवाद्भुतम् ।
तेन तेनासि संपन्ना समुपेता च भामिनि ॥ ३.३०४.२७ ॥
ಓ ಪೃಥೆ, ರಾಜಕುಲದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಜನ್ಮ; ನಿನ್ನ ರೂಪವೂ ಅದ್ಭುತ. ಓ ಭಾಮಿನಿ, ಆ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ನೀನು ಸಂಪನ್ನಳೂ ಸಮೃದ್ಧಳೂ ಆಗಿರುವೆ.
3.304.28
सा त्वं दर्पं परित्यज्य दम्भं मानं च भामिनि ।
आराध्यवरदं विप्रं श्रेयसा योक्ष्यसे पृथे ॥ ३.३०४.२८ ॥
ನೀನು ಅಹಂಕಾರ, ದಂಭ, ಮಾನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಓ ಭಾಮಿನಿ, ವರದಾತನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಆರಾಧಿಸು; ಓ ಪೃಥೆ, ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗೆ ಕೂಡುವೆ.
3.304.29
एवं प्राप्स्यसि कल्याणि कल्याणमनघे ध्रुवम् ।
कोपिते च द्विजश्रेष्ठे कुत्स्नं दह्येत मे कुलम् ॥ ३.३०४.२९ ॥
ಹೀಗೆ, ಓ ಕಲ್ಯಾಣಿ, ಓ ನಿಷ್ಕಳಂಕೆ, ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ; ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜನು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ, ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕುಲವು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುವುದು.