マハーバーラタ · 章 3.304
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.304.1
किं तद्गुह्यं न चाख्यातं कर्णायेहोष्णरश्मिना ।
कीदृशेकुण्डले ते च कवचं रचैव कीदृशम् ॥ ३.३०४.१ ॥
ここで熱き光線の神がカルナに告げなかった秘密とは何か。彼の耳飾りはどのようなものであり、鎧もどのようなものであったか。
3.304.2
कुतश्च कवचं तस्यं कुण्डलेचैव सत्तम ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ ३.३०४.२ ॥
彼の鎧と耳飾りはどこから来たのか。善なる者の中の最良の者よ、私はそれを聞きたい。苦行の宝よ、私に語ってください。
3.304.3
अहं राजन्ब्रवीम्येतत्तस्य गुह्यं विभावसोः ।
यादृशे कुण्डले ते च कवचं वैव यादृशम् ॥ ३.३०४.३ ॥
王よ、私はヴィバーヴァス（太陽）のこの秘密を語ろう——その耳飾りがどのようであり、鎧がどのようであったかを。
3.304.4
कुन्तिभोजं पुरा राजन्ब्राह्मणः पर्युपस्थितः ।
तिग्मतेजा महान्प्रांशुः श्मश्रुदण्डजटाधरः ॥ ३.३०४.४ ॥
王よ、昔、一人のバラモンがクンティボージャのもとに来た——鋭い光輝をもち、偉大で、背が高く、髭と杖と縺れた髪を具えていた。
3.304.5
दर्सनीयोऽनवद्याङ्गस्तेजसा प्रज्वलन्निव ।
मधुपिङ्गो मधुरवाक्तपःस्वाध्यायभूषणः ॥ ३.३०४.५ ॥
見目麗しく、五体に欠けるところなく、輝きに燃え立つかのごとく、蜜のような黄金色、甘い言葉を語り、苦行と読誦を飾りとする。
3.304.6
स राजानं कुन्तिभोजमब्रवीत्सुमहातपाः ।
भिक्षामिच्छामि वै भोक्तुं तव गेहे विमत्सर ॥ ३.३०४.६ ॥
その大苦行者はクンティボージャ王に言った——「嫉妬なき者よ、そなたの家で乞食を受けたいのだ。」
3.304.7
न मे व्यलीकं कर्तव्यं त्वया वा तव चानुगैः ।
एवं वत्स्यामि ते गेहे यदि ते रोचतेऽनघ ॥ ३.३०४.७ ॥
もしそれがあなたの望みならば、あなたもあなたの従者も私に無礼を働いてはならない。そのように私はあなたの家に住もう、無垢なる者よ。
3.304.8
यथाकामं च गच्छेयमागच्छेयं तथैव च ।
शय्यासने च मे राजन्नापराध्येत कश्चन ॥ ३.३०४.८ ॥
私は思うままに行き来してよい。王よ、私の寝床と座席について、誰も私に無礼をしてはならない。
3.304.9
तमब्रवीत्कुन्तिभोजः प्रीतियुक्तमिदं वचः ।
एवमस्तु परंचेति पुनश्चैवमथाब्रवीत् ॥ ३.३०४.९ ॥
クンティボージャは親愛に満ちて彼にこう言った。「それでよい、結構だ。」そして再びこのように言った。
3.304.10
मम कन्या महाप्राज्ञ पृथा नाम यशस्विनी ।
शीलवृत्तान्विता साध्वी नियताऽनवमानिनी ॥ ३.३०४.१० ॥
大いなる知者よ、私の娘で名をプリターという、名声高き者がいる。彼女は品行と徳を備え、貞淑で自制があり、決して人を軽んじない。
3.304.11
उपस्थास्यति सा त्वां वै पूजयाऽनवमत्य च ।
तस्याश्च शीलवृत्तेन तुष्टिं समुपयास्यसि ॥ ३.३०४.११ ॥
彼女は敬意をもって、軽んじることなくあなたに仕えるだろう。そして彼女の品行と徳によって、あなたは満足を得るであろう。
3.304.12
एवमुक्त्वा तु तं विप्रमभिपूज्य यथाविधि ।
उवाच कन्यामभ्येत्य पृथां पृथुललोचनाम् ॥ ३.३०४.१२ ॥
このように言い、そのバラモンを規定どおりに敬った後、彼は広い目をした少女プリターのもとに近づき、彼女に語りかけた。
3.304.13
अयं वत्से महाभागो ब्राह्मणो वस्तुमिच्छति ।
मम गेहे मया चास्य तथेत्येवं प्रतिश्रुतम् ॥ ३.३०४.१३ ॥
娘よ、この大いなる幸運を持つバラモンは我が家に住みたいと望んでいる。私は彼にそのように約束した。
3.304.14
त्वयि वत्से परायत्तं ब्राह्मणस्याभिराधनम् ।
तन्मे वाक्यममिथ्या त्वं कर्तुमर्हसि कर्हिचित् ॥ ३.३०४.१४ ॥
娘よ、バラモンを喜ばせることはお前にかかっている。だから私の言葉を決して虚しくしてはならない。
3.304.15
अयं तपस्वी भगवान्स्वाध्यायनियतो द्विजः ।
यद्यद्ब्रूयान्महातेजास्तत्तद्देयमात्सरात् ॥ ३.३०४.१५ ॥
この苦行者、尊き再生者のバラモンは、ヴェーダの学習に専念し、大いなる輝きを持つ。彼が何を言おうとも、惜しむことなく与えるべきである。
3.304.16
ब्राह्मणा हि परं तेजो ब्राह्मणा हि परं तपः ।
ब्राह्मणानां नमस्कारैः सूर्यो दिवि विराजते ॥ ३.३०४.१६ ॥
バラモンこそ最高の輝きであり、バラモンこそ最高の苦行である。バラモンへの礼拝によって太陽は天に輝く。
3.304.17
अमानयन्हि दाण्डक्यो वातापिश्च महासुरः ।
निहतो ब्रह्मदण्डेन तालजङ्घस्तथैव च।
वैन्ध्याद्रिश्च समुद्रश्च नद्दुषश्च विहिंसितः ॥ ३.३०४.१७ ॥
ダーンダーキヤと大アスラのヴァーターピは、バラモンを侮った。それゆえ彼らはブラフマンの杖によって殺された。ターラジャンガもまた同様に殺された。ヴィンディヤ山、海、ナッドゥシャも害を受けた。
3.304.18
सोयं वत्से महाभार आहितस्त्वयि सांप्रतम् ।
त्वं सदा नियता कुर्या ब्राह्मणस्याभिराधनम् ॥ ३.३०४.१८ ॥
娘よ、この大きな重荷は今やお前に託された。お前は常に自制して、バラモンに仕え、彼を喜ばせなさい。
3.304.19
जानामि प्रणिधानं ते बाल्यात्प्रभृति नन्दिनि ।
ब्राह्मणेष्विह सर्वेषु गुरुबन्धुषु चैव ह ॥ ३.३०४.१९ ॥
ナンディニーよ、幼い頃から、ここにいるすべてのバラモン、師や親族に対するお前の献身を私は知っている。
3.304.20
तथा प्रेष्येषु सर्वेषु मित्रसंबन्धिमातृषु ।
मयि चैव यथावत्त्वंसर्वमावृत्य वर्तसे ॥ ३.३०४.२० ॥
同様に、すべての使用人、友人、親族、母たちに対して、そして私に対しても、お前はすべてを覆い隠して適切に振る舞っている。
3.304.21
न ह्यतुष्टो जनोऽस्तीह पुरे चान्तःपुरे च ते ।
सम्यग्वृत्त्याऽनवद्याङ्गि तव भृत्यजनेष्वपि ॥ ३.३०४.२१ ॥
欠点のない肢体を持つ女性よ、お前の正しい振る舞いのゆえに、この都にも後宮にも、お前の召使いの中にさえ、お前に不満な者はいない。
3.304.22
संदेष्टव्यां तु मन्ये त्वां द्विजातिं कोपनं प्रति ।
पृथे बालेति कृत्वा वै सुता चासिममेति च ॥ ३.३०४.२२ ॥
しかし、プリター（プリター）よ、怒りっぽいバラモンに対して、お前には教えを授けるべきだと私は思う。お前はまだ子供であり、私の娘でもあるのだから。
3.304.23
वृष्णीनां च कुले जाता शूरस् दयिता सुता ।
दत्ता प्रीतिमता मह्यं पित्रा बाला पुरास्वयम् ॥ ३.३०४.२३ ॥
ヴリシュニの家系に生まれ、シューラの愛しい娘である彼女は、昔、幼い頃に慈愛深い父自らが私に与えてくれたのだ。
3.304.24
वसुदेवस् भगिनी सुतानां प्रवरा मम ।
अग्र्यमग्रे प्रतिज्ञाय तेनासि दुहिता मम ॥ ३.३०४.२४ ॥
ヴァスデーヴァの妹にして、私の娘たちの中で最もすぐれた者。まず最上のものを約束したことによって、彼はお前を私の娘としたのだ。
3.304.25
तादृशे हि कुले जाता कुले मम विवर्धिता ।
सुखात्सुखमनुप्राप्ता ह्रदाद्ध्रदमिवापगा ॥ ३.३०४.२५ ॥
お前はそのような家に生まれ、私の家で育った。川が一つの湖から別の湖へと流れ、幸福から幸福へと至るように。
3.304.26
दौष्कुलेया विशेषेण कथंचित्प्रग्रहं गताः ।
बालभावाद्विकुर्वन्ति प्रायशः प्रमदाः शुभे ॥ ३.३०४.२६ ॥
卑しい家の女たちは、とりわけ何とか自制するに至る。吉祥なる者よ、女は大抵幼さゆえに道を踏み外すものだ。
3.304.27
पृथे राजकुले जन्म रूपं चापि तवाद्भुतम् ।
तेन तेनासि संपन्ना समुपेता च भामिनि ॥ ३.३०४.२७ ॥
プリター（プリター）よ、お前は王家に生まれ、その容姿も驚くほど美しい。情熱の女よ、まさにそれゆえにお前は備わり、ふさわしく整っている。
3.304.28
सा त्वं दर्पं परित्यज्य दम्भं मानं च भामिनि ।
आराध्यवरदं विप्रं श्रेयसा योक्ष्यसे पृथे ॥ ३.३०४.२८ ॥
驕りと偽りと自負を捨て、情熱の女よ、恩寵を与えるバラモンを崇めよ。プリターよ、そうすればお前は幸いに結ばれるだろう。
3.304.29
एवं प्राप्स्यसि कल्याणि कल्याणमनघे ध्रुवम् ।
कोपिते च द्विजश्रेष्ठे कुत्स्नं दह्येत मे कुलम् ॥ ३.३०४.२९ ॥
こうすれば、吉祥なる者よ、罪なき者よ、お前は必ず幸いを得るだろう。だが最上の再生族が怒れば、我が一族全体が焼かれてしまう。