مهابهاراتا · أدهيايا 3.308
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.308.1
सा तु कन्या बहुविधं ब्रुवन्ती मधुरं वचः ।
अनुनेतुं सहस्रांशुं न शशाक मनस्विनी ॥ ३.३०८.१ ॥
لم تستطع تلك الفتاة، مع أنها تكلمت بكلمات عذبة بشتى الوجوه، أن تستميل ذا الألف شعاع، الشمس.
3.308.2
न शशाक यदा बाला प्रत्याख्यातुं तमोनुदम् ।
भीता शापात्ततो राजन्दध्यौ दीर्घमथान्तरम् ॥ ३.३०८.२ ॥
وحين لم تستطع الفتاة أن ترفض مبدِّد الظلام، عندئذٍ يا ملك، خافت من اللعنة وفكرت طويلاً.
3.308.3
अनागसः पितुः शापो ब्राह्मणस्य तथैव च ।
मन्निमित्तः कथं न स्यात्क्रुद्धादस्माद्विभावसोः ॥ ३.३०८.३ ॥
كيف لا تقع لعنة أبي البريء وكذلك البراهمي، بسببي، من هذا الغاضب فيبهاوسو؟
3.308.4
बालेनापि सता मोहाद्भृशं सापह्नवान्यपि ।
नाऽभ्यासादयितव्यानि तेजांसि च तपांसि च ॥ ३.३०८.४ ॥
حتى وإن كان المرء طفلاً، لا ينبغي للرجل الصالح أن يقترب من القوى النارية المخفية بشدة والتقشفات بدافع الوهم.
3.308.5
साहमद्य भृशं भीता गृहीत्वा च करे भृशम् ।
कथं त्वकार्यं कुर्यां वै प्रदानं ह्यात्मनः स्वयम् ॥ ३.३०८.५ ॥
أنا اليوم شديدة الخوف، وقد أمسك يدي بقوة، فكيف أفعل هذا الفعل غير اللائق، وأهب نفسي بنفسي؟
3.308.6
सा वै शापपरित्रस्ता बहु चिन्तयती हृदा ।
मोहेनाभिपरीताङ्गी स्मयमाना पुनःपुनः ॥ ३.३०८.६ ॥
وكانت شديدة الرعب من اللعنة، تفكر كثيراً في قلبها، وقد غلبها الوهم في أطرافها، تبتسم مرة بعد مرة.
3.308.7
तं देवमब्रवीद्भीता बन्धूनां राजसत्तम ।
व्रीडाविह्वलया वाचा शापत्रस्ता विशांपते ॥ ३.३०८.७ ॥
قالت للإله، وهي خائفة مرتعدة من اللعنة، بصوت تملؤه الحياء، عن أقاربها، يا خير الملوك، يا سيد الشعوب.
3.308.8
पिता मे ध्रियते देव माता चान्ये च बान्धवाः ।
न तेषु ध्रियमाणएषु विदिलोपो भवेदयम् ॥ ३.३०८.८ ॥
أبي حيّ أيها الإله، وأمي وسائر أقاربي كذلك. وما دامواحيّين فإن هذا يكون خرقاً للعادة.
3.308.9
त्वया तु संगमो देव यदि स्याद्विधिवर्जितः ।
मन्निमित्तं कुलस्यास्य लोकेऽकीर्तिर्न संशयः ॥ ३.३०८.९ ॥
فإن كان اتصالك بي أيها الإله بغير شعيرة، فسيُلحق بهذا النسب من أجلي عارٌ في الدنيا، ولا ريب في ذلك.
3.308.10
अथवा धर्ममेतं त्वं मन्यसे तपतांवर ।
ऋते प्रदानाद्बन्धुभ्यस्तव कामं करोम्यहम् ॥ ३.३०८.१० ॥
أو إن كنت تعدّ هذا من الدهر أيها الأفضل بين المتقشفين، فإني أحقق رغبتك بلا تزويج من أقاربي.
3.308.11
आत्मप्रदानं दुर्धर्ष तव कृत्वासती त्वहम् ।
त्वयि धर्मो यशश्चैव कीर्तिरायुश्च देहिनाम् ॥ ३.३०८.११ ॥
أيها الذي لا يُقهر، إن أهديت نفسي إليك صرت غير عفيفة. وفيك يقيم الدهر والمجد والشهرة وعمر الكائنات الحيّة.
3.308.12
न ते पिता न ते माता गुरवो वा शुचिस्मिते ।
प्रभवन्ति प्रदाने ते भद्रं ते शृणु मे वचः ॥ ३.३०८.१२ ॥
يا ذات الابتسامة الطاهرة، ليس لأبيك ولا لأمك ولا لكبار أهلك سلطان على عطائك. فليكن لك الخير، واسمعي قولي.
3.308.13
सर्वान्कामयते यस्मात्कनेर्धातोश्च भामिनि ।
तस्मात्कन्येह सुश्रोणी स्वतन्त्रा वरवर्णिनि ॥ ३.३०८.१३ ॥
لأنها تشتهي الجميع، من الجذر كن؛ لذلك، يا جميلة الأرداف، أنتِ هنا عذراء حرة، يا ذات اللون الرائع.
3.308.14
नाधर्मश्चरितः कश्चित्त्वया भवति भामिनि ।
अधर्मंकुत एवाहं वरेयं लोककाम्यया ॥ ३.३०८.१४ ॥
لم ترتكبي أي إثم يا ذات الجمال؛ بل أنا الذي أرتكب الإثم، إذ أختارك رغبةً في خير العالم.
3.308.15
अनावृताः स्त्रियः सर्वा नराश्च वरवर्णिनि ।
स्वभाव एष लोकानां विकारोऽन्य इति स्मृतः ॥ ३.३०८.१५ ॥
يا ذات اللون الرائع، جميع النساء والرجال غير مقيّدين؛ هذه طبيعة العوالم، وما عداها يُذكر على أنه انحراف.
3.308.16
सा मया सहसंगम्य पुनः कन्या भविष्यसि ।
पुत्रश्च ते महावाद्दुर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.३०८.१६ ॥
بعد أن تتحدي بي ستعودين عذراء مرة أخرى، وسيكون ابنك ذا ذراعين عظيمتين؛ لا ريب في ذلك.
3.308.17
यदि पुत्रो मम भवेत्त्वत्तः सर्वतमोनुद ।
कुण्डली कवची शूरो महाबाहुर्महाबलः।
अस्तु मे सङ्गमो देव अनेन समयेन ते ॥ ३.३०८.१७ ॥
إن كان لي منك ابن، يا مبدد كل ظلمة، يلبس القرطين والدرع، باسل ذو ذراعين عظيمتين وقوة عظيمة، فليكن اتحادنا على شرطك هذا أيها الإله.
3.308.18
भविष्यति महाबाहुः कुण्डली दिव्यवर्मभृत् ।
उभयं चामृतमयं तस् भद्रे भविष्यति ॥ ३.३०८.१८ ॥
سيكون ذا ذراعين عظيمتين، يلبس القرطين، ويحمل درعاً إلهية؛ وكلاهما، يا كريمة، سيكونان من أمرتا الخالدة.
3.308.19
यद्यतदमृतादस्ति कुण्डले वर्म चोत्तमम् ।
मम पुत्रस्य यं वै त्वं मत्त उत्पादयिष्यसि ॥ ३.३०८.१९ ॥
إن كانت هذه القرطين المولودين من الأمرتا والدرع الممتاز موجودة، فليكن الابن الذي ستنجبه مني مثلهما.
3.308.20
अस्तु मे सङ्गमो देव यथोक्तं भगवंस्त्वया ।
त्वद्वीर्यरूपसत्वौजा धऱ्मयुक्तो भवेत्स च ॥ ३.३०८.२० ॥
أيها الإله، أيها المبارك، فليكن اتحادنا كما قلت. وليكن هو، المتّصف بقوتك وهيئتك وقوتك وبهائك، ذا دهارما.
3.308.21
अदित्या कुण्डले राज्ञि दत्ते मे मत्तकाशिनि ।
तस्मै दास्यामि वामोरु वर्म चैवेदमुत्तमम् ॥ ३.३०८.२१ ॥
أيتها الملكة، أيتها المتألقة بالنشوة، هذان القرطان أعطتني إياهما أديتي. أيتها الجميلة الفخذين، سأعطيه هذا الدرع الممتاز أيضاً.
3.308.22
परमं भगवन्नेवं सङ्गमिष्ये त्वया सह ।
यदि पुत्रो भवेदेवं यथा वदसि गोपते ॥ ३.३०८.२२ ॥
أيها المبارك الأسمى، هكذا سأتحد بك، إن كان ابن سيكون كما تقول، أيها سيد الأبقار.
3.308.23
तथेत्युक्त्वा तु तां कुन्तीमाविवेश विहंगमः ।
स्वर्भानुशत्रुर्योगात्मा नाभ्यां पस्पर्श चैव ताम् ॥ ३.३०८.२३ ॥
قائلاً «ليكن كذلك»، دخل الطائر (الشمس) فيها. عدو سفربانو، ذات اليوغا، لمسها عبر السرة.
3.308.24
तत सा विह्वलेवासीत्कन्या सूरय्स् तेजसा ।
पपात चाथ सा देवी शयने मूढचेतना ॥ ३.३०८.२४ ॥
حينها بدت الفتاة كأنها مضطربة من بهاء الشمس. ثم سقطت الإلهة على الفراش وقد اختلط وعيها.
3.308.25
साधयिष्यामि सुश्रोणि पुत्रं वै जनयिष्यसि ।
सर्वशस्त्रभृतांश्रेष्ठं कन्या चैव भविष्यसि ॥ ३.३०८.२५ ॥
يا جميلة الخصر، سأحقق ذلك: ستلدين ابنًا هو خير جميع حاملي السلاح، وستبقين عذراء.
3.308.26
ततः सा व्रीडिता बाला तदा सूर्यमथाब्रवीत् ।
एवमस्त्विति राजेन्द्रप्रस्थितं भूरिवर्चसम् ॥ ३.३०८.२६ ॥
فقالت الفتاة الخجلى للشمس، الذي وقف أمامها عظيم الإشراق: «ليكن ذلك»، يا سيد الملوك.
3.308.27
इतिस्मोक्ता कुन्तिराजात्मजा सा ।
विवस्वन्तं याचमाना सलज्जा।
तस्मिन्पुण्ये शयनीये पपात ।
मोहाविष्टा वेपमाना लतेव ॥ ३.३०८.२७ ॥
فسقطت ابنة ملك الكونتي، بعد أن قيل لها ذلك، متوسلة إلى فيفاسفات بخجل، على ذلك الفراش المقدس، مغلوبة بالحيرة، ترتجف كالنبتة المتسلقة.
3.308.28
तिग्मांशुस्तां तेजसा मोहयित्वा ।
योगेनाविश्यात्मसंस्थां चकार।
न चैवैनां दूषयामास भानुः ।
संज्ञां लेभे भूय एवात बाला ॥ ३.३०८.२८ ॥
فأذهلها الشمس ذات الأشعة الحارقة بإشراقه، ودخل في باطنها بيوغاه ففعل ذلك؛ ولم يدنّسها بهاتو، فاستعادت الفتاة وعيها.