മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.308
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.308.1
सा तु कन्या बहुविधं ब्रुवन्ती मधुरं वचः ।
अनुनेतुं सहस्रांशुं न शशाक मनस्विनी ॥ ३.३०८.१ ॥
ആ കന്യക പലവിധത്തിൽ മധുര വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിട്ടും ആയിരം രശ്മികളുള്ള സൂര്യനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ അവൾക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.
3.308.2
न शशाक यदा बाला प्रत्याख्यातुं तमोनुदम् ।
भीता शापात्ततो राजन्दध्यौ दीर्घमथान्तरम् ॥ ३.३०८.२ ॥
ആ ബാലയ്ക്ക് ഇരുട്ടകറ്റുന്ന സൂര്യനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയാതായപ്പോൾ, രാജാവേ, ശാപഭയത്താൽ അവൾ ദീർഘനേരം ചിന്തിച്ചു.
3.308.3
अनागसः पितुः शापो ब्राह्मणस्य तथैव च ।
मन्निमित्तः कथं न स्यात्क्रुद्धादस्माद्विभावसोः ॥ ३.३०८.३ ॥
കുറ്റമില്ലാത്ത പിതാവിനും അതുപോലെ ബ്രാഹ്മണനും എന്റെ കാരണത്താൽ, ഈ കോപിച്ച വിഭാവസുവിൽ നിന്ന് ശാപം എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടാകില്ല?
3.308.4
बालेनापि सता मोहाद्भृशं सापह्नवान्यपि ।
नाऽभ्यासादयितव्यानि तेजांसि च तपांसि च ॥ ३.३०८.४ ॥
കുട്ടിയായാലും സജ്ജനൻ മോഹത്താൽ വളരെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തേജസ്സുകളെയും തപസ്സുകളെയും സമീപിക്കരുത്.
3.308.5
साहमद्य भृशं भीता गृहीत्वा च करे भृशम् ।
कथं त्वकार्यं कुर्यां वै प्रदानं ह्यात्मनः स्वयम् ॥ ३.३०८.५ ॥
ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ ഭയന്ന്, കൈ പിടിച്ചിട്ടും, അകാര്യം, സ്വയം എന്നെത്തന്നെ നൽകുന്നത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
3.308.6
सा वै शापपरित्रस्ता बहु चिन्तयती हृदा ।
मोहेनाभिपरीताङ्गी स्मयमाना पुनःपुनः ॥ ३.३०८.६ ॥
ശാപഭയത്താൽ അത്യധികം വിറച്ച അവൾ, ഹൃദയത്തിൽ ഏറെ ചിന്തിച്ച്, മോഹത്താൽ അംഗങ്ങൾ മൂടപ്പെട്ടവളായി, വീണ്ടും വീണ്ടും പുഞ്ചിരിച്ചു.
3.308.7
तं देवमब्रवीद्भीता बन्धूनां राजसत्तम ।
व्रीडाविह्वलया वाचा शापत्रस्ता विशांपते ॥ ३.३०८.७ ॥
രാജശ്രേഷ്ഠാ, ശാപഭയത്താൽ വിറച്ച്, ലജ്ജകൊണ്ട് വിഹ്വലമായ വാക്കുകളോടെ, ഭയന്ന അവൾ ആ ദേവനോട് തന്റെ ബന്ധുക്കളെക്കുറിച്ച് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു, പ്രജാപാലകാ.
3.308.8
पिता मे ध्रियते देव माता चान्ये च बान्धवाः ।
न तेषु ध्रियमाणएषु विदिलोपो भवेदयम् ॥ ३.३०८.८ ॥
ദേവാ, എന്റെ പിതാവ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, അമ്മയും മറ്റു ബന്ധുക്കളും ഉണ്ട്. അവർ ജീവിച്ചിരിക്കെ ഇത് ആചാരലംഘനമാകും.
3.308.9
त्वया तु संगमो देव यदि स्याद्विधिवर्जितः ।
मन्निमित्तं कुलस्यास्य लोकेऽकीर्तिर्न संशयः ॥ ३.३०८.९ ॥
ദേവാ, നിന്നോടുള്ള ഈ സംഗമം ആചാരമില്ലാത്തതാണെങ്കിൽ, എന്റെ കാരണത്താൽ ഈ കുലത്തിന് ലോകത്തിൽ അപകീർത്തി വരും, സംശയമില്ല.
3.308.10
अथवा धर्ममेतं त्वं मन्यसे तपतांवर ।
ऋते प्रदानाद्बन्धुभ्यस्तव कामं करोम्यहम् ॥ ३.३०८.१० ॥
അല്ലെങ്കിൽ തപസ്വികളിൽ ശ്രേഷ്ഠാ, നീ ഇതുതന്നെ ധർമ്മമായി കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, ബന്ധുക്കളുടെ ദാനമില്ലാതെയും ഞാൻ നിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാം.
3.308.11
आत्मप्रदानं दुर्धर्ष तव कृत्वासती त्वहम् ।
त्वयि धर्मो यशश्चैव कीर्तिरायुश्च देहिनाम् ॥ ३.३०८.११ ॥
ദുർദ്ധർഷാ, നിനക്ക് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ അസതിയാകും. നിന്നിൽ ധർമ്മവും യശസ്സും കീർത്തിയും ദേഹികളുടെ ആയുസ്സും നിലകൊള്ളുന്നു.
3.308.12
न ते पिता न ते माता गुरवो वा शुचिस्मिते ।
प्रभवन्ति प्रदाने ते भद्रं ते शृणु मे वचः ॥ ३.३०८.१२ ॥
ശുചിസ്മിതേ, നിന്റെ പിതാവിനോ മാതാവിനോ ഗുരുക്കന്മാർക്കോ നിന്റെ ദാനത്തിൽ അധികാരമില്ല. നിനക്ക് മംഗളം, എന്റെ വാക്കു കേൾക്കുക.
3.308.13
सर्वान्कामयते यस्मात्कनेर्धातोश्च भामिनि ।
तस्मात्कन्येह सुश्रोणी स्वतन्त्रा वरवर्णिनि ॥ ३.३०८.१३ ॥
കാരണം അവൾ എല്ലാവരെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഹേ സുശ്രോണീ, ഹേ ഭാമിനീ, ഇവിടെ നീ കന്യകയാണ്, സ്വതന്ത്രയാണ്, ഹേ ശ്രേഷ്ഠവർണ്ണേ.
3.308.14
नाधर्मश्चरितः कश्चित्त्वया भवति भामिनि ।
अधर्मंकुत एवाहं वरेयं लोककाम्यया ॥ ३.३०८.१४ ॥
ഹേ ഭാമിനീ, നിന്നാൽ ഒരു അധർമ്മവും ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല; അധർമ്മം എന്നാൽ തന്നെയാണ് ചെയ്യപ്പെടുന്നത്; ലോകകാമ്യത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ വരിക്കുന്നു.
3.308.15
अनावृताः स्त्रियः सर्वा नराश्च वरवर्णिनि ।
स्वभाव एष लोकानां विकारोऽन्य इति स्मृतः ॥ ३.३०८.१५ ॥
ഹേ ശ്രേഷ്ഠവർണ്ണേ, സ്ത്രീകളെല്ലാവരും പുരുഷന്മാരും അനാവൃതരാണ്; ഇതാണ് ലോകങ്ങളുടെ സ്വഭാവം; മറ്റൊന്ന് വികാരമെന്ന് സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
3.308.16
सा मया सहसंगम्य पुनः कन्या भविष्यसि ।
पुत्रश्च ते महावाद्दुर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.३०८.१६ ॥
എന്നോടൊത്ത് ചേർന്ന ശേഷം നീ വീണ്ടും കന്യകയാകും; നിനക്ക് ജനിക്കുന്ന പുത്രൻ മഹാബാഹുവാകും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
3.308.17
यदि पुत्रो मम भवेत्त्वत्तः सर्वतमोनुद ।
कुण्डली कवची शूरो महाबाहुर्महाबलः।
अस्तु मे सङ्गमो देव अनेन समयेन ते ॥ ३.३०८.१७ ॥
നിന്നിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പുത്രനുണ്ടായാൽ, ഹേ സർവ്വതമോനുദ്, കുണ്ഡലവും കവചവുമുള്ള, ശൂരനായ, മഹാബാഹുവായ, മഹാബലവാനായ പുത്രൻ ഉണ്ടായാൽ, ഹേ ദേവാ, ഈ നിബന്ധനപ്രകാരം എനിക്ക് നിന്നോടൊത്തുള്ള സംഗമം ഉണ്ടാകട്ടെ.
3.308.18
भविष्यति महाबाहुः कुण्डली दिव्यवर्मभृत् ।
उभयं चामृतमयं तस् भद्रे भविष्यति ॥ ३.३०८.१८ ॥
അവൻ മഹാബാഹുവും കുണ്ഡലധാരിയും ദിവ്യകവചം ധരിക്കുന്നവനുമാകും; ഹേ ഭദ്രേ, അവന്റെ ഈ രണ്ടും അമൃതമയമായിരിക്കും.
3.308.19
यद्यतदमृतादस्ति कुण्डले वर्म चोत्तमम् ।
मम पुत्रस्य यं वै त्वं मत्त उत्पादयिष्यसि ॥ ३.३०८.१९ ॥
അമൃതിൽ നിന്നുണ്ടായ ഈ കുണ്ഡലങ്ങളും ഉത്തമമായ കവചവും ഉണ്ടെങ്കിൽ, എന്നിൽനിന്ന് നീ ജനിപ്പിക്കുന്ന എന്റെ പുത്രനും അങ്ങനെയാകട്ടെ.
3.308.20
अस्तु मे सङ्गमो देव यथोक्तं भगवंस्त्वया ।
त्वद्वीर्यरूपसत्वौजा धऱ्मयुक्तो भवेत्स च ॥ ३.३०८.२० ॥
ദേവാ, ഭഗവാനേ, അങ്ങ് പറഞ്ഞതുപോലെ എന്നോടുള്ള സംഗമം ഉണ്ടാകട്ടെ. അങ്ങയുടെ വീര്യം, രൂപം, സത്ത്വം, ഓജസ്സ് എന്നിവയോടുകൂടി അവൻ ധർമ്മിഷ്ഠനാകട്ടെ.
3.308.21
अदित्या कुण्डले राज्ञि दत्ते मे मत्तकाशिनि ।
तस्मै दास्यामि वामोरु वर्म चैवेदमुत्तमम् ॥ ३.३०८.२१ ॥
രാജ്ഞീ, മദംകൊണ്ടു തിളങ്ങുന്നവളേ, അദിതി എനിക്കു നൽകിയ ഈ കുണ്ഡലങ്ങൾ, സുന്ദരമായ തുടകളുള്ളവളേ, അവന് ഈ ഉത്തമകവചവും ഞാൻ നൽകും.
3.308.22
परमं भगवन्नेवं सङ्गमिष्ये त्वया सह ।
यदि पुत्रो भवेदेवं यथा वदसि गोपते ॥ ३.३०८.२२ ॥
പരമനായ ഭഗവാനേ, ഇപ്രകാരം ഞാൻ അങ്ങയോടൊപ്പം സംഗമിക്കും. അങ്ങ് പറയുന്നതുപോലെ പുത്രനുണ്ടാകുമെങ്കിൽ, ഗോപതേ.
3.308.23
तथेत्युक्त्वा तु तां कुन्तीमाविवेश विहंगमः ।
स्वर्भानुशत्रुर्योगात्मा नाभ्यां पस्पर्श चैव ताम् ॥ ३.३०८.२३ ॥
'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞ് ആ പക്ഷി (സൂര്യൻ) കുന്തിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. സ്വർഭാനുവിന്റെ ശത്രുവും യോഗാത്മാവുമായവൻ അവളെ നാഭിയാൽ സ്പർശിച്ചു.
3.308.24
तत सा विह्वलेवासीत्कन्या सूरय्स् तेजसा ।
पपात चाथ सा देवी शयने मूढचेतना ॥ ३.३०८.२४ ॥
അപ്പോൾ ആ കന്യക സൂര്യതേജസ്സിനാൽ വിഹ്വലയായതുപോലെയായി. പിന്നെ ആ ദേവി മൂഢചേതനയോടെ ശയ്യയിൽ വീണു.
3.308.25
साधयिष्यामि सुश्रोणि पुत्रं वै जनयिष्यसि ।
सर्वशस्त्रभृतांश्रेष्ठं कन्या चैव भविष्यसि ॥ ३.३०८.२५ ॥
സുന്ദരമായ അരക്കെട്ടുള്ളവളേ, ഞാൻ അത് സാധിക്കും; നീ തീർച്ചയായും ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിക്കും, അവൻ സർവ ശസ്ത്രധാരികളിലും ശ്രേഷ്ഠനായിരിക്കും; എന്നാൽ നീ കന്യകയായി തന്നെ തുടരും.
3.308.26
ततः सा व्रीडिता बाला तदा सूर्यमथाब्रवीत् ।
एवमस्त्विति राजेन्द्रप्रस्थितं भूरिवर्चसम् ॥ ३.३०८.२६ ॥
അപ്പോൾ ലജ്ജിതയായ ആ ബാല, മുന്നിൽ നിന്നിരുന്ന മഹാതേജസ്വിയായ സൂര്യനോട് പറഞ്ഞു: 'അങ്ങനെ ആകട്ടെ' — ഓ രാജേന്ദ്രാ.
3.308.27
इतिस्मोक्ता कुन्तिराजात्मजा सा ।
विवस्वन्तं याचमाना सलज्जा।
तस्मिन्पुण्ये शयनीये पपात ।
मोहाविष्टा वेपमाना लतेव ॥ ३.३०८.२७ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട കുന്തിരാജപുത്രി, വിവസ്വാനോട് അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, ലജ്ജയോടെ ആ പുണ്യശയ്യയിൽ വീണു — മോഹാവിഷ്ടയായി, ലതപോലെ വിറച്ചുകൊണ്ട്.
3.308.28
तिग्मांशुस्तां तेजसा मोहयित्वा ।
योगेनाविश्यात्मसंस्थां चकार।
न चैवैनां दूषयामास भानुः ।
संज्ञां लेभे भूय एवात बाला ॥ ३.३०८.२८ ॥
തീക്ഷ്ണകിരണനായ സൂര്യൻ തന്റെ തേജസ്സുകൊണ്ട് അവളെ മോഹിപ്പിച്ചു, യോഗബലത്താൽ അവളുടെ അന്തരാത്മാവിൽ പ്രവേശിച്ച് അങ്ങനെ ചെയ്തു; ഭാനു അവളെ ദൂഷിതയാക്കിയില്ല; ആ ബാല വീണ്ടും ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.