マハーバーラタ · 章 3.308
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.308.1
सा तु कन्या बहुविधं ब्रुवन्ती मधुरं वचः ।
अनुनेतुं सहस्रांशुं न शशाक मनस्विनी ॥ ३.३०८.१ ॥
その乙女は様々に甘い言葉を語ったが、千の光線をもつ太陽をなだめることはできなかった。
3.308.2
न शशाक यदा बाला प्रत्याख्यातुं तमोनुदम् ।
भीता शापात्ततो राजन्दध्यौ दीर्घमथान्तरम् ॥ ३.३०८.२ ॥
その少女は闇を払う太陽を拒むことができず、王よ、呪いを恐れて長い間思いに沈んだ。
3.308.3
अनागसः पितुः शापो ब्राह्मणस्य तथैव च ।
मन्निमित्तः कथं न स्यात्क्रुद्धादस्माद्विभावसोः ॥ ३.३०८.३ ॥
罪なき父と同様にバラモンの呪いが、私のせいで、この怒れるヴィバーヴァスの手から降りかからぬはずがあろうか。
3.308.4
बालेनापि सता मोहाद्भृशं सापह्नवान्यपि ।
नाऽभ्यासादयितव्यानि तेजांसि च तपांसि च ॥ ३.३०८.४ ॥
子供であっても、善人は迷いから、深く隠された火の力や苦行に近づいてはならない。
3.308.5
साहमद्य भृशं भीता गृहीत्वा च करे भृशम् ।
कथं त्वकार्यं कुर्यां वै प्रदानं ह्यात्मनः स्वयम् ॥ ३.३०८.५ ॥
今日、私は非常に怯え、手を強く握られてもなお、どうして不適切なことをして、自ら自分を差し出すことができようか。
3.308.6
सा वै शापपरित्रस्ता बहु चिन्तयती हृदा ।
मोहेनाभिपरीताङ्गी स्मयमाना पुनःपुनः ॥ ३.३०८.६ ॥
呪いに深く怯え、心の中で多く思い巡らし、迷いに四肢を覆われ、何度も何度も微笑んでいた。
3.308.7
तं देवमब्रवीद्भीता बन्धूनां राजसत्तम ।
व्रीडाविह्वलया वाचा शापत्रस्ता विशांपते ॥ ३.३०८.७ ॥
呪いに怯え、恥じらいに震える声で、彼女はその神に親族のことを語った。王者の中の最良の者よ、民の主よ。
3.308.8
पिता मे ध्रियते देव माता चान्ये च बान्धवाः ।
न तेषु ध्रियमाणएषु विदिलोपो भवेदयम् ॥ ३.३०८.८ ॥
神よ、私の父は生きており、母や他の親族も健在です。彼らが生きている間にこれをすれば、習慣の違反となるでしょう。
3.308.9
त्वया तु संगमो देव यदि स्याद्विधिवर्जितः ।
मन्निमित्तं कुलस्यास्य लोकेऽकीर्तिर्न संशयः ॥ ३.३०८.९ ॥
神よ、もしあなたとのこの結びつきが儀礼なしに行われるなら、私のせいでこの家系は世間で不名誉を被るでしょう。疑いありません。
3.308.10
अथवा धर्ममेतं त्वं मन्यसे तपतांवर ।
ऋते प्रदानाद्बन्धुभ्यस्तव कामं करोम्यहम् ॥ ३.३०८.१० ॥
あるいは、苦行者の中の最良の方よ、もしあなたがこれを法と考えるなら、親族の贈与がなくとも、私はあなたの願いを叶えましょう。
3.308.11
आत्मप्रदानं दुर्धर्ष तव कृत्वासती त्वहम् ।
त्वयि धर्मो यशश्चैव कीर्तिरायुश्च देहिनाम् ॥ ३.३०८.११ ॥
不屈の方よ、私があなたに身を捧げれば、私は不貞の女となります。あなたの内に法と栄誉と名声、そして生きとし生けるものの寿命があるのです。
3.308.12
न ते पिता न ते माता गुरवो वा शुचिस्मिते ।
प्रभवन्ति प्रदाने ते भद्रं ते शृणु मे वचः ॥ ३.३०८.१२ ॥
清らかに微笑む方よ、あなたの父も母も師も、あなたの贈与に対して権限を持ちません。あなたに幸いあれ、私の言葉を聞きなさい。
3.308.13
सर्वान्कामयते यस्मात्कनेर्धातोश्च भामिनि ।
तस्मात्कन्येह सुश्रोणी स्वतन्त्रा वरवर्णिनि ॥ ३.३०८.१३ ॥
彼女はすべてを望むゆえ（語根kanより）、美しい腰の女よ、ここでおまえは乙女であり、自由であり、美しい色の女よ。
3.308.14
नाधर्मश्चरितः कश्चित्त्वया भवति भामिनि ।
अधर्मंकुत एवाहं वरेयं लोककाम्यया ॥ ३.३०८.१४ ॥
光輝ある女よ、おまえが何の不正を行ったことはない。不正を行っているのは私であり、世の人々のために、おまえを選ぼうとしているのだ。
3.308.15
अनावृताः स्त्रियः सर्वा नराश्च वरवर्णिनि ।
स्वभाव एष लोकानां विकारोऽन्य इति स्मृतः ॥ ३.३०८.१५ ॥
美しい色の女よ、すべての女と男は覆われておらず自由である。これが世界の本性であり、それ以外は逸脱と記憶される。
3.308.16
सा मया सहसंगम्य पुनः कन्या भविष्यसि ।
पुत्रश्च ते महावाद्दुर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.३०८.१६ ॥
私と結ばれた後、おまえは再び乙女となるであろう。おまえの息子は大いなる腕を持つ者となる。疑いはない。
3.308.17
यदि पुत्रो मम भवेत्त्वत्तः सर्वतमोनुद ।
कुण्डली कवची शूरो महाबाहुर्महाबलः।
अस्तु मे सङ्गमो देव अनेन समयेन ते ॥ ३.३०८.१७ ॥
もしあなたから私に、耳飾りと鎧を身につけ、勇敢で大いなる腕と大いなる力をもつ息子が生まれるなら、すべての闇を払う神よ、あなたのこの条件によって、私たちの交わりがあるように。
3.308.18
भविष्यति महाबाहुः कुण्डली दिव्यवर्मभृत् ।
उभयं चामृतमयं तस् भद्रे भविष्यति ॥ ३.३०८.१८ ॥
彼は大いなる腕を持ち、耳飾りをつけ、神聖な鎧をまとう者となるであろう。善き女よ、その二つはともに不死の甘露からできているのだ。
3.308.19
यद्यतदमृतादस्ति कुण्डले वर्म चोत्तमम् ।
मम पुत्रस्य यं वै त्वं मत्त उत्पादयिष्यसि ॥ ३.३०८.१९ ॥
この甘露から生じた耳飾りと最上の鎧があるならば、あなたが私から生ませる息子もまたそのようであれ。
3.308.20
अस्तु मे सङ्गमो देव यथोक्तं भगवंस्त्वया ।
त्वद्वीर्यरूपसत्वौजा धऱ्मयुक्तो भवेत्स च ॥ ३.३०८.२० ॥
神よ、尊き方よ、あなたが言われたとおりに私との交わりがあらんことを。あなたの精力、容姿、力、輝きを備え、彼はダルマに満ちた者となるように。
3.308.21
अदित्या कुण्डले राज्ञि दत्ते मे मत्तकाशिनि ।
तस्मै दास्यामि वामोरु वर्म चैवेदमुत्तमम् ॥ ३.३०८.२१ ॥
王妃よ、歓喜に輝く方よ、これらの耳飾りは私がアディティから与えられたものです。美しい腿を持つ方よ、彼にはこの最上の鎧も与えましょう。
3.308.22
परमं भगवन्नेवं सङ्गमिष्ये त्वया सह ।
यदि पुत्रो भवेदेवं यथा वदसि गोपते ॥ ३.३०८.२२ ॥
至高の尊き方よ、このように私はあなたと交わりましょう。あなたの言われるとおりの息子が生まれるなら、牛群の主よ。
3.308.23
तथेत्युक्त्वा तु तां कुन्तीमाविवेश विहंगमः ।
स्वर्भानुशत्रुर्योगात्मा नाभ्यां पस्पर्श चैव ताम् ॥ ३.३०८.२३ ॥
「そうあれかし」と言って、その鳥（太陽）は彼女の中に入った。スヴァルバーヌの敵、ヨーガの本性は、臍を通して彼女に触れた。
3.308.24
तत सा विह्वलेवासीत्कन्या सूरय्स् तेजसा ।
पपात चाथ सा देवी शयने मूढचेतना ॥ ३.३०८.२४ ॥
その時、少女は太陽の輝きに圧倒されたかのようであった。そして女神は意識が朦朧として寝台に倒れ伏した。
3.308.25
साधयिष्यामि सुश्रोणि पुत्रं वै जनयिष्यसि ।
सर्वशस्त्रभृतांश्रेष्ठं कन्या चैव भविष्यसि ॥ ३.३०८.२५ ॥
美しい腰の女よ、私はそれを成就させよう。あなたは一人の息子を産むだろう、あらゆる武器を持つ者の中で最も優れた者を。そしてあなたは乙女のままであるだろう。
3.308.26
ततः सा व्रीडिता बाला तदा सूर्यमथाब्रवीत् ।
एवमस्त्विति राजेन्द्रप्रस्थितं भूरिवर्चसम् ॥ ३.३०८.२६ ॥
すると恥じらう少女は、目の前に立つ大いに輝く太陽に言った。「そうなりますように」、王たちの王よ。
3.308.27
इतिस्मोक्ता कुन्तिराजात्मजा सा ।
विवस्वन्तं याचमाना सलज्जा।
तस्मिन्पुण्ये शयनीये पपात ।
मोहाविष्टा वेपमाना लतेव ॥ ३.३०८.२७ ॥
そう告げられたクンティ王の娘は、羞恥のうちにヴィヴァスヴァット（太陽）に懇願しつつ、あの神聖な寝台に倒れ伏した。惑乱に襲われ、蔓のように震えながら。
3.308.28
तिग्मांशुस्तां तेजसा मोहयित्वा ।
योगेनाविश्यात्मसंस्थां चकार।
न चैवैनां दूषयामास भानुः ।
संज्ञां लेभे भूय एवात बाला ॥ ३.३०८.२८ ॥
熱き光線の太陽は、その輝きで彼女を惑わせ、ヨーガによって彼女の内なる自己に入ってそれを成し遂げた。しかしバーヌは彼女を汚さず、乙女は再び意識を取り戻した。