Mahābhārata · Adhyāya 3.308
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.308.1
सा तु कन्या बहुविधं ब्रुवन्ती मधुरं वचः ।
अनुनेतुं सहस्रांशुं न शशाक मनस्विनी ॥ ३.३०८.१ ॥
Aquela donzela, embora falasse de muitas maneiras com palavras doces, não conseguiu apaziguar o de mil raios, o sol.
3.308.2
न शशाक यदा बाला प्रत्याख्यातुं तमोनुदम् ।
भीता शापात्ततो राजन्दध्यौ दीर्घमथान्तरम् ॥ ३.३०८.२ ॥
Quando a jovem não pôde rejeitar aquele que dissipa as trevas, então, ó rei, temendo a maldição, ela refletiu por muito tempo.
3.308.3
अनागसः पितुः शापो ब्राह्मणस्य तथैव च ।
मन्निमित्तः कथं न स्यात्क्रुद्धादस्माद्विभावसोः ॥ ३.३०८.३ ॥
Por que não viria a maldição do meu pai inocente e igualmente do brâmane, causada por mim, deste Vibhāvasu irado?
3.308.4
बालेनापि सता मोहाद्भृशं सापह्नवान्यपि ।
नाऽभ्यासादयितव्यानि तेजांसि च तपांसि च ॥ ३.३०८.४ ॥
Mesmo sendo criança, o homem bom não deve, por delusão, aproximar-se dos poderes ardentes e das austeridades muito ocultos.
3.308.5
साहमद्य भृशं भीता गृहीत्वा च करे भृशम् ।
कथं त्वकार्यं कुर्यां वै प्रदानं ह्यात्मनः स्वयम् ॥ ३.३०८.५ ॥
Hoje, muito assustada, mesmo tendo ele tomado firmemente minha mão, como poderia eu fazer esse ato impróprio, entregar-me por mim mesma?
3.308.6
सा वै शापपरित्रस्ता बहु चिन्तयती हृदा ।
मोहेनाभिपरीताङ्गी स्मयमाना पुनःपुनः ॥ ३.३०८.६ ॥
Ela, profundamente aterrorizada pela maldição, meditando muito em seu coração, com os membros dominados pela ilusão, sorria repetidamente.
3.308.7
तं देवमब्रवीद्भीता बन्धूनां राजसत्तम ।
व्रीडाविह्वलया वाचा शापत्रस्ता विशांपते ॥ ३.३०८.७ ॥
Aterrorizada pela maldição, com a voz embargada de vergonha, falou àquele deus sobre os seus parentes, ó melhor dos reis, ó senhor dos povos.
3.308.8
पिता मे ध्रियते देव माता चान्ये च बान्धवाः ।
न तेषु ध्रियमाणएषु विदिलोपो भवेदयम् ॥ ३.३०८.८ ॥
Meu pai está vivo, ó deus, e também minha mãe e outros parentes. Enquanto eles viverem, isto seria uma quebra do costume.
3.308.9
त्वया तु संगमो देव यदि स्याद्विधिवर्जितः ।
मन्निमित्तं कुलस्यास्य लोकेऽकीर्तिर्न संशयः ॥ ३.३०८.९ ॥
Mas se esta união contigo, ó deus, fosse sem rito, então por causa de mim esta família incorreria em infâmia no mundo — não há dúvida.
3.308.10
अथवा धर्ममेतं त्वं मन्यसे तपतांवर ।
ऋते प्रदानाद्बन्धुभ्यस्तव कामं करोम्यहम् ॥ ३.३०८.१० ॥
Ou então, melhor dos austeros, se consideras isto dharma, então, sem a entrega dos meus parentes, cumprirei o teu desejo.
3.308.11
आत्मप्रदानं दुर्धर्ष तव कृत्वासती त्वहम् ।
त्वयि धर्मो यशश्चैव कीर्तिरायुश्च देहिनाम् ॥ ३.३०८.११ ॥
Ó invencível, se me entregasse a ti, tornar-me-ia impura. Em ti habitam o dharma, a glória, a fama e a vida dos seres encarnados.
3.308.12
न ते पिता न ते माता गुरवो वा शुचिस्मिते ।
प्रभवन्ति प्रदाने ते भद्रं ते शृणु मे वचः ॥ ३.३०८.१२ ॥
Ó de sorriso puro, nem o teu pai, nem a tua mãe, nem os teus anciãos têm poder sobre a tua entrega. Que a bênção esteja contigo — ouve as minhas palavras.
3.308.13
सर्वान्कामयते यस्मात्कनेर्धातोश्च भामिनि ।
तस्मात्कन्येह सुश्रोणी स्वतन्त्रा वरवर्णिनि ॥ ३.३०८.१३ ॥
Pois ela deseja a todos, da raiz kan; por isso, ó de belas ancas, aqui és donzela, livre, ó mulher de excelente tez.
3.308.14
नाधर्मश्चरितः कश्चित्त्वया भवति भामिनि ।
अधर्मंकुत एवाहं वरेयं लोककाम्यया ॥ ३.३०८.१४ ॥
Nenhuma injustiça foi cometida por ti, ó radiante; sou eu que cometo a injustiça, desejando-te pelo bem do mundo.
3.308.15
अनावृताः स्त्रियः सर्वा नराश्च वरवर्णिनि ।
स्वभाव एष लोकानां विकारोऽन्य इति स्मृतः ॥ ३.३०८.१५ ॥
Todas as mulheres e homens, ó mulher de excelente tez, são desimpedidos; esta é a natureza dos mundos, e qualquer outra coisa é considerada desvio.
3.308.16
सा मया सहसंगम्य पुनः कन्या भविष्यसि ।
पुत्रश्च ते महावाद्दुर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.३०८.१६ ॥
Depois de te unires a mim, serás de novo donzela, e o teu filho será de braços poderosos; não há dúvida disso.
3.308.17
यदि पुत्रो मम भवेत्त्वत्तः सर्वतमोनुद ।
कुण्डली कवची शूरो महाबाहुर्महाबलः।
अस्तु मे सङ्गमो देव अनेन समयेन ते ॥ ३.३०८.१७ ॥
Se de ti eu tiver um filho, ó dissipador de todas as trevas, que use brincos e couraça, valente, de braços poderosos e grande força, então, ó deus, seja a nossa união nessa tua condição.
3.308.18
भविष्यति महाबाहुः कुण्डली दिव्यवर्मभृत् ।
उभयं चामृतमयं तस् भद्रे भविष्यति ॥ ३.३०८.१८ ॥
Ele será de braços poderosos, usará brincos e trará couraça divina; e ambos, ó bondosa, serão feitos de néctar imortal.
3.308.19
यद्यतदमृतादस्ति कुण्डले वर्म चोत्तमम् ।
मम पुत्रस्य यं वै त्वं मत्त उत्पादयिष्यसि ॥ ३.३०८.१९ ॥
Se existem estes brincos nascidos do néctar e esta excelente armadura, que o filho que gerarás em mim seja como eles.
3.308.20
अस्तु मे सङ्गमो देव यथोक्तं भगवंस्त्वया ।
त्वद्वीर्यरूपसत्वौजा धऱ्मयुक्तो भवेत्स च ॥ ३.३०८.२० ॥
Ó deus, ó bendito, que a nossa união seja como disseste. Que ele, dotado do teu vigor, forma, força e brilho, seja possuidor de dharma.
3.308.21
अदित्या कुण्डले राज्ञि दत्ते मे मत्तकाशिनि ।
तस्मै दास्यामि वामोरु वर्म चैवेदमुत्तमम् ॥ ३.३०८.२१ ॥
Ó rainha, ó radiante, estes brincos foram-me dados por Aditi. Ó de belas coxas, também lhe darei esta excelente armadura.
3.308.22
परमं भगवन्नेवं सङ्गमिष्ये त्वया सह ।
यदि पुत्रो भवेदेवं यथा वदसि गोपते ॥ ३.३०८.२२ ॥
Ó supremo bendito, assim me unirei contigo, se um filho vier a ser tal como dizes, ó senhor das vacas.
3.308.23
तथेत्युक्त्वा तु तां कुन्तीमाविवेश विहंगमः ।
स्वर्भानुशत्रुर्योगात्मा नाभ्यां पस्पर्श चैव ताम् ॥ ३.३०८.२३ ॥
Dizendo «Assim seja», o pássaro (o sol) entrou nela. O inimigo de Svarbhānu, o ser do yoga, tocou-a através do umbigo.
3.308.24
तत सा विह्वलेवासीत्कन्या सूरय्स् तेजसा ।
पपात चाथ सा देवी शयने मूढचेतना ॥ ३.३०८.२४ ॥
Então a donzela ficou como que dominada pelo esplendor do sol. E então a deusa caiu no leito, com a mente confusa.
3.308.25
साधयिष्यामि सुश्रोणि पुत्रं वै जनयिष्यसि ।
सर्वशस्त्रभृतांश्रेष्ठं कन्या चैव भविष्यसि ॥ ३.३०८.२५ ॥
Ó de belos quadris, eu o realizarei: darás à luz um filho, o melhor de todos os que portam armas, e permanecerás donzela.
3.308.26
ततः सा व्रीडिता बाला तदा सूर्यमथाब्रवीत् ।
एवमस्त्विति राजेन्द्रप्रस्थितं भूरिवर्चसम् ॥ ३.३०८.२६ ॥
Então a donzela envergonhada falou ao Sol, que se apresentou diante dela, de grande esplendor: «Seja assim», ó senhor dos reis.
3.308.27
इतिस्मोक्ता कुन्तिराजात्मजा सा ।
विवस्वन्तं याचमाना सलज्जा।
तस्मिन्पुण्ये शयनीये पपात ।
मोहाविष्टा वेपमाना लतेव ॥ ३.३०८.२७ ॥
Assim interpelada, a filha do rei dos Kuntis, suplicando a Vivasvat com vergonha, caiu sobre aquele leito sagrado, tomada pela perturbação, tremendo como uma trepadeira.
3.308.28
तिग्मांशुस्तां तेजसा मोहयित्वा ।
योगेनाविश्यात्मसंस्थां चकार।
न चैवैनां दूषयामास भानुः ।
संज्ञां लेभे भूय एवात बाला ॥ ३.३०८.२८ ॥
O Sol de raios ardentes, confundindo-a com seu esplendor, entrou em seu eu interior pelo seu yoga e assim o fez; mas Bhānu não a macullou, e a donzela recuperou a consciência.