มหาภารตะ · อัธยายะ 3.308
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.308.1
सा तु कन्या बहुविधं ब्रुवन्ती मधुरं वचः ।
अनुनेतुं सहस्रांशुं न शशाक मनस्विनी ॥ ३.३०८.१ ॥
แต่กัญญานั้น แม้จะพูดถ้อยคำอ่อนหวานด้วยวิธีต่างๆ นางผู้มีใจหนักแน่นก็ไม่อาจทำให้พระอาทิตย์ผู้มีรัศมีพันดวงพอพระทัยได้
3.308.2
न शशाक यदा बाला प्रत्याख्यातुं तमोनुदम् ।
भीता शापात्ततो राजन्दध्यौ दीर्घमथान्तरम् ॥ ३.३०८.२ ॥
เมื่อหญิงสาวไม่อาจปฏิเสธพระอาทิตย์ผู้ขับไล่ความมืด นางก็หวาดกลัวต่อคำสาป โอ้พระราชา แล้วจึงครุ่นคิดอยู่นานทีเดียว
3.308.3
अनागसः पितुः शापो ब्राह्मणस्य तथैव च ।
मन्निमित्तः कथं न स्यात्क्रुद्धादस्माद्विभावसोः ॥ ३.३०८.३ ॥
เหตุใดคำสาปของบิดาผู้ไร้ความผิดและของพราหมณ์จะไม่เกิดขึ้นได้เล่า เพราะเหตุของข้า จากวิภาวสุผู้กำลังโกรธนี้
3.308.4
बालेनापि सता मोहाद्भृशं सापह्नवान्यपि ।
नाऽभ्यासादयितव्यानि तेजांसि च तपांसि च ॥ ३.३०८.४ ॥
แม้เป็นเด็ก คนดีก็ไม่ควรเข้าไปใกล้พลังแห่งไฟและการบำเพ็ญตบะที่ถูกซ่อนไว้อย่างมาก เพราะความหลงผิด
3.308.5
साहमद्य भृशं भीता गृहीत्वा च करे भृशम् ।
कथं त्वकार्यं कुर्यां वै प्रदानं ह्यात्मनः स्वयम् ॥ ३.३०८.५ ॥
วันนี้ข้าหวาดกลัวอย่างยิ่ง ทั้งยังจับมือเขาไว้แน่น ข้าจะทำกิจที่ไม่สมควรนี้ได้อย่างไร และจะยกตนให้โดยสมัครใจเองได้อย่างไร
3.308.6
सा वै शापपरित्रस्ता बहु चिन्तयती हृदा ।
मोहेनाभिपरीताङ्गी स्मयमाना पुनःपुनः ॥ ३.३०८.६ ॥
นางหวาดกลัวคำสาปยิ่งนัก ครุ่นคิดในใจมากมาย ร่างกายถูกความหลงครอบงำ ยิ้มซ้ำแล้วซ้ำเล่า
3.308.7
तं देवमब्रवीद्भीता बन्धूनां राजसत्तम ।
व्रीडाविह्वलया वाचा शापत्रस्ता विशांपते ॥ ३.३०८.७ ॥
นางหวาดกลัว ตกใจด้วยคำสาป กล่าวกับเทพองค์นั้นเรื่องญาติพี่น้องของนาง โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ โอ้เจ้าแห่งประชาชน ด้วยเสียงที่สั่นเครือเพราะความอาย
3.308.8
पिता मे ध्रियते देव माता चान्ये च बान्धवाः ।
न तेषु ध्रियमाणएषु विदिलोपो भवेदयम् ॥ ३.३०८.८ ॥
บิดาของข้ายังมีชีวิตอยู่ โอ้เทพ มารดาและญาติคนอื่นก็เช่นกัน ตราบเท่าที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่ การกระทำนี้จะเป็นการละเมิดจารีต
3.308.9
त्वया तु संगमो देव यदि स्याद्विधिवर्जितः ।
मन्निमित्तं कुलस्यास्य लोकेऽकीर्तिर्न संशयः ॥ ३.३०८.९ ॥
แต่หากการอยู่ร่วมกับท่าน โอ้เทพ เกิดขึ้นโดยปราศจากพิธีกรรม เพราะเหตุของข้า วงศ์ตระกูลนี้จะได้รับความอัปยศในโลก ไม่มีข้อสงสัยเลย
3.308.10
अथवा धर्ममेतं त्वं मन्यसे तपतांवर ।
ऋते प्रदानाद्बन्धुभ्यस्तव कामं करोम्यहम् ॥ ३.३०८.१० ॥
หรือหากท่าน โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้บำเพ็ญตบะ เห็นว่านี่เป็นธรรม ข้าก็จะทำตามความปรารถนาของท่าน โดยไม่ต้องให้ญาติพี่น้องยกข้าให้ก่อน
3.308.11
आत्मप्रदानं दुर्धर्ष तव कृत्वासती त्वहम् ।
त्वयि धर्मो यशश्चैव कीर्तिरायुश्च देहिनाम् ॥ ३.३०८.११ ॥
โอ้ผู้ที่ใครๆ ไม่อาจข่มได้ หากข้ายกตนให้ท่าน ข้าก็จะกลายเป็นหญิงที่ไม่บริสุทธิ์ ในท่านมีธรรม มีเกียรติยศ มีชื่อเสียง และมีอายุขัยของสิ่งมีชีวิตที่มีกาย
3.308.12
न ते पिता न ते माता गुरवो वा शुचिस्मिते ।
प्रभवन्ति प्रदाने ते भद्रं ते शृणु मे वचः ॥ ३.३०८.१२ ॥
โอ้หญิงผู้ยิ้มอย่างบริสุทธิ์ บิดา มารดา หรือครูของเจ้า ล้วนไม่มีอำนาจเหนือการให้ของเจ้า ขอความเจริญจงมีแก่เจ้า จงฟังถ้อยคำของข้า
3.308.13
सर्वान्कामयते यस्मात्कनेर्धातोश्च भामिनि ।
तस्मात्कन्येह सुश्रोणी स्वतन्त्रा वरवर्णिनि ॥ ३.३०८.१३ ॥
เพราะนางปรารถนาทุกสิ่ง จากรากศัพท์ กัน โอ้หญิงงาม ฉะนั้น ที่นี่เจ้าจึงเป็นกัญญา โอ้หญิงสะโพกงาม เป็นอิสระ โอ้สตรีผู้มีผิวพรรณงดงามที่สุด
3.308.14
नाधर्मश्चरितः कश्चित्त्वया भवति भामिनि ।
अधर्मंकुत एवाहं वरेयं लोककाम्यया ॥ ३.३०८.१४ ॥
ไม่มีอธรรมใดที่เจ้าได้ประพฤติเลย โอ้หญิงงาม แต่ข้าเองต่างหากที่กระทำอธรรม เพราะปรารถนาจะได้เจ้าเป็นคู่ครองเพื่อประโยชน์ของโลก
3.308.15
अनावृताः स्त्रियः सर्वा नराश्च वरवर्णिनि ।
स्वभाव एष लोकानां विकारोऽन्य इति स्मृतः ॥ ३.३०८.१५ ॥
สตรีและบุรุษทั้งปวง โอ้หญิงผู้มีผิวพรรณงดงามที่สุด ล้วนไม่ถูกปิดกั้น นี่คือธรรมชาติของโลก สิ่งอื่นใดถือกันว่าเป็นความเบี่ยงเบน
3.308.16
सा मया सहसंगम्य पुनः कन्या भविष्यसि ।
पुत्रश्च ते महावाद्दुर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.३०८.१६ ॥
เมื่อได้ร่วมกับข้า เจ้าจะกลับเป็นกัญญาอีกครั้ง และบุตรของเจ้าจะมีแขนอันทรงพลัง ไม่มีข้อสงสัย
3.308.17
यदि पुत्रो मम भवेत्त्वत्तः सर्वतमोनुद ।
कुण्डली कवची शूरो महाबाहुर्महाबलः।
अस्तु मे सङ्गमो देव अनेन समयेन ते ॥ ३.३०८.१७ ॥
หากจากเจ้า ข้าจะมีบุตรผู้สวมตุ้มหู สวมเกราะ กล้าหาญ มีแขนอันทรงพลัง และมีกำลังมหาศาล โอ้ผู้ขับไล่ความมืดทั้งปวง ขอให้การร่วมของเราเป็นไปตามเงื่อนไขของเจ้า โอ้เทพ
3.308.18
भविष्यति महाबाहुः कुण्डली दिव्यवर्मभृत् ।
उभयं चामृतमयं तस् भद्रे भविष्यति ॥ ३.३०८.१८ ॥
เขาจะมีแขนอันทรงพลัง สวมตุ้มหู และสวมเกราะทิพย์ โอ้หญิงผู้เปี่ยมด้วยความงาม ทั้งสองสิ่งนี้จะทำจากน้ำอมฤต
3.308.19
यद्यतदमृतादस्ति कुण्डले वर्म चोत्तमम् ।
मम पुत्रस्य यं वै त्वं मत्त उत्पादयिष्यसि ॥ ३.३०८.१९ ॥
หากตุ้มหูที่เกิดจากน้ำอมฤตและเกราะอันประเสริฐนี้มีอยู่จริง ขอให้บุตรที่เจ้าจะให้กำเนิดจากข้า เป็นดั่งสิ่งเหล่านั้นเถิด
3.308.20
अस्तु मे सङ्गमो देव यथोक्तं भगवंस्त्वया ।
त्वद्वीर्यरूपसत्वौजा धऱ्मयुक्तो भवेत्स च ॥ ३.३०८.२० ॥
โอ้เทพ โอ้ผู้เป็นสิริมงคล ขอให้การร่วมของเรา เป็นไปตามที่ท่านได้กล่าวไว้ ขอให้เขามีพลัง รูปลักษณ์ กำลัง และรัศมีเช่นท่าน และเป็นผู้ประกอบด้วยธรรมเถิด
3.308.21
अदित्या कुण्डले राज्ञि दत्ते मे मत्तकाशिनि ।
तस्मै दास्यामि वामोरु वर्म चैवेदमुत्तमम् ॥ ३.३०८.२१ ॥
ราชินีผู้งดงาม ต่างหูทั้งคู่นี้อทิติได้ประทานแก่หม่อมฉัน ข้าแต่ผู้มีต้นขางาม หม่อมฉันจะมอบเกราะอันวิเศษนี้ให้แก่ท่านด้วย
3.308.22
परमं भगवन्नेवं सङ्गमिष्ये त्वया सह ।
यदि पुत्रो भवेदेवं यथा वदसि गोपते ॥ ३.३०८.२२ ॥
ข้าแต่พระผู้ทรงฤทธิ์สูงสุด หม่อมฉันจะร่วมสังวาสกับท่านเช่นนี้ หากบุตรจะเกิดขึ้นดังที่ท่านว่า ข้าแต่เจ้าแห่งโค
3.308.23
तथेत्युक्त्वा तु तां कुन्तीमाविवेश विहंगमः ।
स्वर्भानुशत्रुर्योगात्मा नाभ्यां पस्पर्श चैव ताम् ॥ ३.३०८.२३ ॥
กล่าวว่า จงเป็นเช่นนั้นเถิด แล้วนกนั้น (คือพระอาทิตย์) ก็เข้าไปในนางกุนตี ศัตรูของสวรภานุ ผู้มีโยคะเป็นอาตมัน ได้สัมผัสนางทางสะดือ
3.308.24
तत सा विह्वलेवासीत्कन्या सूरय्स् तेजसा ।
पपात चाथ सा देवी शयने मूढचेतना ॥ ३.३०८.२४ ॥
ครั้นนั้น หญิงสาวก็ดูเหมือนสับสนงุนงงด้วยรัศมีของพระอาทิตย์ แล้วเทวีนั้นก็ล้มลงบนที่นอน จิตใจสับสนหลงใหล
3.308.25
साधयिष्यामि सुश्रोणि पुत्रं वै जनयिष्यसि ।
सर्वशस्त्रभृतांश्रेष्ठं कन्या चैव भविष्यसि ॥ ३.३०८.२५ ॥
ข้าแต่ผู้มีสะโพกงาม ข้าจะให้สำเร็จเช่นนั้น เจ้าจะให้กำเนิดบุตร ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้ถืออาวุธทั้งปวง และเจ้าจะยังคงเป็นสาวพรหมจารี
3.308.26
ततः सा व्रीडिता बाला तदा सूर्यमथाब्रवीत् ।
एवमस्त्विति राजेन्द्रप्रस्थितं भूरिवर्चसम् ॥ ३.३०८.२६ ॥
ครั้นนั้น หญิงสาวผู้เขินอายจึงกล่าวกับพระอาทิตย์ ผู้ยืนอยู่ตรงหน้า ผู้มีรัศมีมากมาย ว่า จงเป็นเช่นนั้นเถิด ข้าแต่จอมกษัตริย์
3.308.27
इतिस्मोक्ता कुन्तिराजात्मजा सा ।
विवस्वन्तं याचमाना सलज्जा।
तस्मिन्पुण्ये शयनीये पपात ।
मोहाविष्टा वेपमाना लतेव ॥ ३.३०८.२७ ॥
นางกุนตี ธิดาแห่งกษัตริย์แห่งกุนตี ถูกกล่าวถึงเช่นนั้น ขณะวิงวอนต่อพระวิวัสวันด้วยความอาย ก็ล้มลงบนที่นอนอันศักดิ์สิทธิ์นั้น ถูกความหลงครอบงำ สั่นเทาดังเถาวัลย์
3.308.28
तिग्मांशुस्तां तेजसा मोहयित्वा ।
योगेनाविश्यात्मसंस्थां चकार।
न चैवैनां दूषयामास भानुः ।
संज्ञां लेभे भूय एवात बाला ॥ ३.३०८.२८ ॥
พระอาทิตย์ผู้มีรังสีร้อนแรง ทำให้นางหลงด้วยรัศมีของตน แล้วด้วยโยคะก็เข้าไปยังภายในของนาง จัดการเช่นนั้น แต่ภานุมิได้ทำให้นางเสื่อมเสีย และหญิงสาวก็กลับได้สติคืนมา