Махабхарата · Адхьяя 3.308
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.308.1
सा तु कन्या बहुविधं ब्रुवन्ती मधुरं वचः ।
अनुनेतुं सहस्रांशुं न शशाक मनस्विनी ॥ ३.३०८.१ ॥
Эта дева, хотя и говорила многими способами сладкие слова, не смогла умилостивить тысячелучистого солнце.
3.308.2
न शशाक यदा बाला प्रत्याख्यातुं तमोनुदम् ।
भीता शापात्ततो राजन्दध्यौ दीर्घमथान्तरम् ॥ ३.३०८.२ ॥
Когда юная дева не смогла отвергнуть прогоняющего тьму, тогда, о царь, устрашившись проклятия, она долго размышляла.
3.308.3
अनागसः पितुः शापो ब्राह्मणस्य तथैव च ।
मन्निमित्तः कथं न स्यात्क्रुद्धादस्माद्विभावसोः ॥ ३.३०८.३ ॥
Почему не случится проклятие безвинного отца и такого же брахмана, по моей вине, от этого гневного Вибхавасу?
3.308.4
बालेनापि सता मोहाद्भृशं सापह्नवान्यपि ।
नाऽभ्यासादयितव्यानि तेजांसि च तपांसि च ॥ ३.३०८.४ ॥
Даже будучи ребёнком, добрый человек не должен из заблуждения приближаться к весьма сокрытым огненным силам и подвижничествам.
3.308.5
साहमद्य भृशं भीता गृहीत्वा च करे भृशम् ।
कथं त्वकार्यं कुर्यां वै प्रदानं ह्यात्मनः स्वयम् ॥ ३.३०८.५ ॥
Сегодня, сильно испуганная, даже взяв меня крепко за руку, как мне совершить этот недостойный поступок и отдать себя по собственной воле?
3.308.6
सा वै शापपरित्रस्ता बहु चिन्तयती हृदा ।
मोहेनाभिपरीताङ्गी स्मयमाना पुनःपुनः ॥ ३.३०८.६ ॥
Она, сильно напуганная проклятием, много размышляя в сердце, с членами, охваченными заблуждением, раз за разом улыбалась.
3.308.7
तं देवमब्रवीद्भीता बन्धूनां राजसत्तम ।
व्रीडाविह्वलया वाचा शापत्रस्ता विशांपते ॥ ३.३०८.७ ॥
Испуганная, сражённая проклятием, с голосом, дрожащим от стыда, она сказала тому богу о своих родственниках, о лучший из царей, владыка народов.
3.308.8
पिता मे ध्रियते देव माता चान्ये च बान्धवाः ।
न तेषु ध्रियमाणएषु विदिलोपो भवेदयम् ॥ ३.३०८.८ ॥
Мой отец жив, о бог, и мать и другие родственники тоже. Пока они живы, это было бы нарушением обычая.
3.308.9
त्वया तु संगमो देव यदि स्याद्विधिवर्जितः ।
मन्निमित्तं कुलस्यास्य लोकेऽकीर्तिर्न संशयः ॥ ३.३०८.९ ॥
Но если бы этот союз с тобой, о бог, совершился без обряда, то из-за меня этот род навлёк бы бесчестье в мире — в этом нет сомнения.
3.308.10
अथवा धर्ममेतं त्वं मन्यसे तपतांवर ।
ऋते प्रदानाद्बन्धुभ्यस्तव कामं करोम्यहम् ॥ ३.३०८.१० ॥
Или, лучший из подвижников, если ты считаешь это дхармой, то без передачи меня родственниками я исполню твоё желание.
3.308.11
आत्मप्रदानं दुर्धर्ष तव कृत्वासती त्वहम् ।
त्वयि धर्मो यशश्चैव कीर्तिरायुश्च देहिनाम् ॥ ३.३०८.११ ॥
О непобедимый, если я отдам себя тебе, я стану нечистой. В тебе пребывают дхарма, слава, известность и долголетие воплощённых существ.
3.308.12
न ते पिता न ते माता गुरवो वा शुचिस्मिते ।
प्रभवन्ति प्रदाने ते भद्रं ते शृणु मे वचः ॥ ३.३०८.१२ ॥
О чистоулыбчивая, ни отец твой, ни мать твоя, ни старшие не властны над твоим даром. Благо тебе — выслушай мои слова.
3.308.13
सर्वान्कामयते यस्मात्कनेर्धातोश्च भामिनि ।
तस्मात्कन्येह सुश्रोणी स्वतन्त्रा वरवर्णिनि ॥ ३.३०८.१३ ॥
Ибо она желает всех, от корня кан; поэтому, о прекраснобёдрая, здесь ты девица, свободная, о женщина превосходного цвета.
3.308.14
नाधर्मश्चरितः कश्चित्त्वया भवति भामिनि ।
अधर्मंकुत एवाहं वरेयं लोककाम्यया ॥ ३.३०८.१४ ॥
Никакой неправды не совершено тобой, о сияющая; неправду совершаю я, избирая тебя ради блага мира.
3.308.15
अनावृताः स्त्रियः सर्वा नराश्च वरवर्णिनि ।
स्वभाव एष लोकानां विकारोऽन्य इति स्मृतः ॥ ३.३०८.१५ ॥
Все женщины и мужчины, о прекраснокожая, не скованы; такова природа миров, а всё иное считается отклонением.
3.308.16
सा मया सहसंगम्य पुनः कन्या भविष्यसि ।
पुत्रश्च ते महावाद्दुर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.३०८.१६ ॥
Соединившись со мной, ты вновь станешь девой, и твой сын будет могучерукий; в этом нет сомнения.
3.308.17
यदि पुत्रो मम भवेत्त्वत्तः सर्वतमोनुद ।
कुण्डली कवची शूरो महाबाहुर्महाबलः।
अस्तु मे सङ्गमो देव अनेन समयेन ते ॥ ३.३०८.१७ ॥
Если от тебя родится у меня сын, о рассеиватель всей тьмы, в серьгах и доспехах, доблестный, могучерукий и великосильный, то, о бог, пусть наше соединение совершится на этом твоём условии.
3.308.18
भविष्यति महाबाहुः कुण्डली दिव्यवर्मभृत् ।
उभयं चामृतमयं तस् भद्रे भविष्यति ॥ ३.३०८.१८ ॥
Он будет могучерукий, в серьгах, несущий божественные доспехи; и оба они, о благая, будут из амриты.
3.308.19
यद्यतदमृतादस्ति कुण्डले वर्म चोत्तमम् ।
मम पुत्रस्य यं वै त्वं मत्त उत्पादयिष्यसि ॥ ३.३०८.१९ ॥
Если существуют эти серьги, рождённые из нектара, и этот превосходный доспех, пусть сын, которого ты во мне зачнёшь, будет таким же.
3.308.20
अस्तु मे सङ्गमो देव यथोक्तं भगवंस्त्वया ।
त्वद्वीर्यरूपसत्वौजा धऱ्मयुक्तो भवेत्स च ॥ ३.३०८.२० ॥
О бог, о благословенный, пусть наш союз будет таким, как ты сказал. Пусть он, наделённый твоей мощью, обликом, силой и сиянием, будет исполнен дхармы.
3.308.21
अदित्या कुण्डले राज्ञि दत्ते मे मत्तकाशिनि ।
तस्मै दास्यामि वामोरु वर्म चैवेदमुत्तमम् ॥ ३.३०८.२१ ॥
О царица, о сияющая, эти серьги даровала мне Адити. О стройнобедрая, ему же я дам и этот превосходный доспех.
3.308.22
परमं भगवन्नेवं सङ्गमिष्ये त्वया सह ।
यदि पुत्रो भवेदेवं यथा वदसि गोपते ॥ ३.३०८.२२ ॥
О высший блаженный, так я соединюсь с тобой, если родится сын таким, как ты говоришь, о владыка коров.
3.308.23
तथेत्युक्त्वा तु तां कुन्तीमाविवेश विहंगमः ।
स्वर्भानुशत्रुर्योगात्मा नाभ्यां पस्पर्श चैव ताम् ॥ ३.३०८.२३ ॥
Сказав «Пусть будет так», птица (солнце) вошла в неё. Враг Свар-бхану, сущность йоги, коснулся её через пупок.
3.308.24
तत सा विह्वलेवासीत्कन्या सूरय्स् तेजसा ।
पपात चाथ सा देवी शयने मूढचेतना ॥ ३.३०८.२४ ॥
Тогда дева словно была объята сиянием солнца. И затем богиня упала на ложе, её сознание помутилось.
3.308.25
साधयिष्यामि सुश्रोणि पुत्रं वै जनयिष्यसि ।
सर्वशस्त्रभृतांश्रेष्ठं कन्या चैव भविष्यसि ॥ ३.३०८.२५ ॥
О прекрасная бёдрами, я это осуществлю: ты родишь сына, лучшего из всех носящих оружие, и останешься девой.
3.308.26
ततः सा व्रीडिता बाला तदा सूर्यमथाब्रवीत् ।
एवमस्त्विति राजेन्द्रप्रस्थितं भूरिवर्चसम् ॥ ३.३०८.२६ ॥
Тогда смущённая дева обратилась к Солнцу, стоявшему перед ней во всём великом сиянии: «Пусть будет так», о владыка царей.
3.308.27
इतिस्मोक्ता कुन्तिराजात्मजा सा ।
विवस्वन्तं याचमाना सलज्जा।
तस्मिन्पुण्ये शयनीये पपात ।
मोहाविष्टा वेपमाना लतेव ॥ ३.३०८.२७ ॥
Так обращённая к ней, дочь царя куньти, моля Вивасвата со стыдом, упала на то священное ложе, охваченная смятением, дрожа, как лиана.
3.308.28
तिग्मांशुस्तां तेजसा मोहयित्वा ।
योगेनाविश्यात्मसंस्थां चकार।
न चैवैनां दूषयामास भानुः ।
संज्ञां लेभे भूय एवात बाला ॥ ३.३०८.२८ ॥
Жаркоблистающий Солнце, смутив её своим сиянием, вошёл силой йоги в её внутреннее «я» и совершил это; однако Бхану не осквернил её, и дева вновь обрела сознание.