Mahābhārata · Adhyāya 3.308
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.308.1
सा तु कन्या बहुविधं ब्रुवन्ती मधुरं वचः ।
अनुनेतुं सहस्रांशुं न शशाक मनस्विनी ॥ ३.३०८.१ ॥
Gadis itu, meskipun berbicara dengan kata-kata manis dalam berbagai cara, tidak mampu membujuk Sahasrāṃśu, sang surya yang bersinar seribu.
3.308.2
न शशाक यदा बाला प्रत्याख्यातुं तमोनुदम् ।
भीता शापात्ततो राजन्दध्यौ दीर्घमथान्तरम् ॥ ३.३०८.२ ॥
Ketika gadis itu tidak mampu menolak sang penghalau kegelapan, maka, wahai raja, karena takut akan kutukan, ia merenung cukup lama.
3.308.3
अनागसः पितुः शापो ब्राह्मणस्य तथैव च ।
मन्निमित्तः कथं न स्यात्क्रुद्धादस्माद्विभावसोः ॥ ३.३०८.३ ॥
Mengapa kutukan ayahku yang tak bersalah dan juga sang brahmana, yang disebabkan olehku, tidak akan datang dari Vibhāvasu yang murka ini?
3.308.4
बालेनापि सता मोहाद्भृशं सापह्नवान्यपि ।
नाऽभ्यासादयितव्यानि तेजांसि च तपांसि च ॥ ३.३०८.४ ॥
Meskipun masih kanak-kanak, orang baik tidak boleh karena kebodohan mendekati kekuatan berapi dan pertapaan yang sangat tersembunyi.
3.308.5
साहमद्य भृशं भीता गृहीत्वा च करे भृशम् ।
कथं त्वकार्यं कुर्यां वै प्रदानं ह्यात्मनः स्वयम् ॥ ३.३०८.५ ॥
Hari ini, sangat ketakutan, meskipun tangannya telah kugenggam erat, bagaimana aku dapat melakukan perbuatan tak pantas ini, menyerahkan diriku sendiri dengan kehendakku?
3.308.6
सा वै शापपरित्रस्ता बहु चिन्तयती हृदा ।
मोहेनाभिपरीताङ्गी स्मयमाना पुनःपुनः ॥ ३.३०८.६ ॥
Ia, sangat ketakutan akan kutukan, banyak merenung dalam hatinya, anggota tubuhnya diliputi kebingungan, tersenyum berulang kali.
3.308.7
तं देवमब्रवीद्भीता बन्धूनां राजसत्तम ।
व्रीडाविह्वलया वाचा शापत्रस्ता विशांपते ॥ ३.३०८.७ ॥
Dengan takut, tertekan kutukan, suaranya gemetar karena malu, ia berkata kepada dewa itu tentang kerabatnya, wahai yang terbaik di antara raja, wahai penguasa rakyat.
3.308.8
पिता मे ध्रियते देव माता चान्ये च बान्धवाः ।
न तेषु ध्रियमाणएषु विदिलोपो भवेदयम् ॥ ३.३०८.८ ॥
Ayahku masih hidup, wahai dewa, begitu pula ibu dan kerabat lainnya. Selama mereka hidup, ini akan menjadi pelanggaran adat.
3.308.9
त्वया तु संगमो देव यदि स्याद्विधिवर्जितः ।
मन्निमित्तं कुलस्यास्य लोकेऽकीर्तिर्न संशयः ॥ ३.३०८.९ ॥
Tetapi jika persatuan ini denganmu, wahai dewa, terjadi tanpa upacara, maka karena aku keluarga ini akan memperoleh aib di dunia — tiada keraguan.
3.308.10
अथवा धर्ममेतं त्वं मन्यसे तपतांवर ।
ऋते प्रदानाद्बन्धुभ्यस्तव कामं करोम्यहम् ॥ ३.३०८.१० ॥
Atau jika engkau menganggap ini dharma, wahai yang terbaik di antara para pertapa, maka tanpa pemberian dari kerabatku aku akan memenuhi keinginanmu.
3.308.11
आत्मप्रदानं दुर्धर्ष तव कृत्वासती त्वहम् ।
त्वयि धर्मो यशश्चैव कीर्तिरायुश्च देहिनाम् ॥ ३.३०८.११ ॥
Wahai yang tak terkalahkan, jika aku menyerahkan diriku kepadamu, aku akan menjadi tidak suci. Di dalam dirimu terdapat dharma, kemuliaan, kemasyhuran, dan usia makhluk bernyawa.
3.308.12
न ते पिता न ते माता गुरवो वा शुचिस्मिते ।
प्रभवन्ति प्रदाने ते भद्रं ते शृणु मे वचः ॥ ३.३०८.१२ ॥
Wahai yang senyumnya suci, baik ayahmu, ibumu, maupun para tetua tidak memiliki kuasa atas pemberianmu. Semoga engkau selamat — dengarkanlah perkataanku.
3.308.13
सर्वान्कामयते यस्मात्कनेर्धातोश्च भामिनि ।
तस्मात्कन्येह सुश्रोणी स्वतन्त्रा वरवर्णिनि ॥ ३.३०८.१३ ॥
Karena ia menginginkan semua, dari akar kan; oleh sebab itu, wahai yang berpinggul indah, di sini engkau adalah gadis, merdeka, wahai wanita berwarna indah.
3.308.14
नाधर्मश्चरितः कश्चित्त्वया भवति भामिनि ।
अधर्मंकुत एवाहं वरेयं लोककाम्यया ॥ ३.३०८.१४ ॥
Tidak ada adharma yang telah engkau lakukan, wahai wanita yang bercahaya; akulah yang berbuat adharma, karena menginginkan kesejahteraan dunia, aku memilihmu.
3.308.15
अनावृताः स्त्रियः सर्वा नराश्च वरवर्णिनि ।
स्वभाव एष लोकानां विकारोऽन्य इति स्मृतः ॥ ३.३०८.१५ ॥
Semua wanita dan laki-laki, wahai wanita berwarna indah, tidak terkekang; inilah sifat alami dunia, dan yang lain dianggap penyimpangan.
3.308.16
सा मया सहसंगम्य पुनः कन्या भविष्यसि ।
पुत्रश्च ते महावाद्दुर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.३०८.१६ ॥
Setelah bersatu denganku, engkau akan kembali menjadi gadis, dan putramu akan berlengan perkasa; tidak ada keraguan dalam hal ini.
3.308.17
यदि पुत्रो मम भवेत्त्वत्तः सर्वतमोनुद ।
कुण्डली कवची शूरो महाबाहुर्महाबलः।
अस्तु मे सङ्गमो देव अनेन समयेन ते ॥ ३.३०८.१७ ॥
Jika dari engkau aku mendapatkan putra, wahai penghalau segala kegelapan, yang berkalung kuṇḍala dan berbaju zirah, pemberani, berlengan perkasa dan sangat kuat, maka wahai dewa, biarlah persatuan kita terjadi menurut syarat ini.
3.308.18
भविष्यति महाबाहुः कुण्डली दिव्यवर्मभृत् ।
उभयं चामृतमयं तस् भद्रे भविष्यति ॥ ३.३०८.१८ ॥
Ia akan berlengan perkasa, berkalung kuṇḍala, memakai baju zirah ilahi; dan keduanya, wahai yang mulia, akan terbuat dari amṛta yang abadi.
3.308.19
यद्यतदमृतादस्ति कुण्डले वर्म चोत्तमम् ।
मम पुत्रस्य यं वै त्वं मत्त उत्पादयिष्यसि ॥ ३.३०८.१९ ॥
Jika kedua anting yang lahir dari amṛta dan baju zirah yang utama ini ada, semoga putra yang akan kau lahirkan dariku menjadi seperti mereka.
3.308.20
अस्तु मे सङ्गमो देव यथोक्तं भगवंस्त्वया ।
त्वद्वीर्यरूपसत्वौजा धऱ्मयुक्तो भवेत्स च ॥ ३.३०८.२० ॥
Wahai dewa, wahai yang terberkahi, semoga persatuan kita terjadi sebagaimana telah engkau katakan. Semoga ia, dianugerahi kekuatanmu, rupamu, kekuatanmu dan cahayamu, memiliki dharma.
3.308.21
अदित्या कुण्डले राज्ञि दत्ते मे मत्तकाशिनि ।
तस्मै दास्यामि वामोरु वर्म चैवेदमुत्तमम् ॥ ३.३०८.२१ ॥
Wahai ratu, wahai yang bercahaya dalam kegembiraan, anting-anting ini telah diberikan kepadaku oleh Aditi. Wahai wanita berpaha indah, kepadanya akan kuberikan pula baju zirah yang utama ini.
3.308.22
परमं भगवन्नेवं सङ्गमिष्ये त्वया सह ।
यदि पुत्रो भवेदेवं यथा वदसि गोपते ॥ ३.३०८.२२ ॥
Wahai yang terberkahi tertinggi, demikianlah aku akan bersatu denganmu, jika seorang putra lahir sebagaimana yang engkau katakan, wahai tuan para sapi.
3.308.23
तथेत्युक्त्वा तु तां कुन्तीमाविवेश विहंगमः ।
स्वर्भानुशत्रुर्योगात्मा नाभ्यां पस्पर्श चैव ताम् ॥ ३.३०८.२३ ॥
Dengan berkata 'Biarlah demikian', burung itu (matahari) masuk ke dalam dirinya. Musuh Svarbhānu, jiwa yoga itu, menyentuhnya melalui pusarnya.
3.308.24
तत सा विह्वलेवासीत्कन्या सूरय्स् तेजसा ।
पपात चाथ सा देवी शयने मूढचेतना ॥ ३.३०८.२४ ॥
Maka gadis itu seolah terpukau oleh cahaya matahari. Lalu sang dewi jatuh di atas pembaringan, pikirannya kacau.
3.308.25
साधयिष्यामि सुश्रोणि पुत्रं वै जनयिष्यसि ।
सर्वशस्त्रभृतांश्रेष्ठं कन्या चैव भविष्यसि ॥ ३.३०८.२५ ॥
Wahai yang berpinggul indah, aku akan mewujudkannya: engkau akan melahirkan seorang putra, yang terbaik di antara semua pemanggul senjata, dan engkau akan tetap menjadi perawan.
3.308.26
ततः सा व्रीडिता बाला तदा सूर्यमथाब्रवीत् ।
एवमस्त्विति राजेन्द्रप्रस्थितं भूरिवर्चसम् ॥ ३.३०८.२६ ॥
Maka gadis yang malu itu berkata kepada Surya yang berdiri di hadapannya dengan cahaya yang sangat besar: "Biarlah demikian," wahai raja para raja.
3.308.27
इतिस्मोक्ता कुन्तिराजात्मजा सा ।
विवस्वन्तं याचमाना सलज्जा।
तस्मिन्पुण्ये शयनीये पपात ।
मोहाविष्टा वेपमाना लतेव ॥ ३.३०८.२७ ॥
Demikianlah, putri raja Kunti itu, sambil memohon kepada Vivasvat dengan malu, jatuh di atas pembaringan suci itu, dikuasai kebingungan, gemetar seperti tumbuhan merambat.
3.308.28
तिग्मांशुस्तां तेजसा मोहयित्वा ।
योगेनाविश्यात्मसंस्थां चकार।
न चैवैनां दूषयामास भानुः ।
संज्ञां लेभे भूय एवात बाला ॥ ३.३०८.२८ ॥
Surya yang bersinar terik, setelah memesonanya dengan cahayanya, memasuki batinnya dengan yoganya dan melakukan hal itu; namun Bhanu tidak menodainya, dan gadis itu kembali sadar.