摩诃婆罗多 · 章 3.308
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.308.1
सा तु कन्या बहुविधं ब्रुवन्ती मधुरं वचः ।
अनुनेतुं सहस्रांशुं न शशाक मनस्विनी ॥ ३.३०८.१ ॥
那位少女虽以种种甜美的言语相劝，却未能平息那千道光芒的太阳。
3.308.2
न शशाक यदा बाला प्रत्याख्यातुं तमोनुदम् ।
भीता शापात्ततो राजन्दध्यौ दीर्घमथान्तरम् ॥ ३.३०८.२ ॥
那少女无法拒绝驱散黑暗的太阳，于是，大王，她因惧怕诅咒而沉思良久。
3.308.3
अनागसः पितुः शापो ब्राह्मणस्य तथैव च ।
मन्निमित्तः कथं न स्यात्क्रुद्धादस्माद्विभावसोः ॥ ३.३०८.३ ॥
无辜的父亲和婆罗门的诅咒，因我之故，岂不会从这位愤怒的毗婆娑来临吗？
3.308.4
बालेनापि सता मोहाद्भृशं सापह्नवान्यपि ।
नाऽभ्यासादयितव्यानि तेजांसि च तपांसि च ॥ ३.३०८.४ ॥
即使是孩童，善人也不应因迷惑而接近那深藏的火焰般的威力与苦行。
3.308.5
साहमद्य भृशं भीता गृहीत्वा च करे भृशम् ।
कथं त्वकार्यं कुर्यां वै प्रदानं ह्यात्मनः स्वयम् ॥ ३.३०८.५ ॥
今日我甚为恐惧，即使被他紧握着手，我怎能做这不当之事，自己主动把自己献出？
3.308.6
सा वै शापपरित्रस्ता बहु चिन्तयती हृदा ।
मोहेनाभिपरीताङ्गी स्मयमाना पुनःपुनः ॥ ३.३०८.६ ॥
她因诅咒而极度恐惧，心中反复思量，肢体被迷惑所笼罩，一再地微笑着。
3.308.7
तं देवमब्रवीद्भीता बन्धूनां राजसत्तम ।
व्रीडाविह्वलया वाचा शापत्रस्ता विशांपते ॥ ३.३०८.७ ॥
她因诅咒而惊恐，声音因羞愧而颤抖，对那位天神谈起她的亲族，诸王中最优秀者啊，人民之主。
3.308.8
पिता मे ध्रियते देव माता चान्ये च बान्धवाः ।
न तेषु ध्रियमाणएषु विदिलोपो भवेदयम् ॥ ३.३०८.८ ॥
神啊，我的父亲还活着，母亲和其他亲人也都在。他们在世时，这将是对习俗的违背。
3.308.9
त्वया तु संगमो देव यदि स्याद्विधिवर्जितः ।
मन्निमित्तं कुलस्यास्य लोकेऽकीर्तिर्न संशयः ॥ ३.३०८.९ ॥
神啊，若你与我的结合不依仪轨，那么因我之故，这个家族将在世间蒙受恶名，此事毫无疑问。
3.308.10
अथवा धर्ममेतं त्वं मन्यसे तपतांवर ।
ऋते प्रदानाद्बन्धुभ्यस्तव कामं करोम्यहम् ॥ ३.३०८.१० ॥
或者，苦行者中最优秀者啊，若你认为这合乎法，那么不经亲族的许配，我也会满足你的愿望。
3.308.11
आत्मप्रदानं दुर्धर्ष तव कृत्वासती त्वहम् ।
त्वयि धर्मो यशश्चैव कीर्तिरायुश्च देहिनाम् ॥ ३.३०८.११ ॥
不可战胜者啊，若我将自己献给你，我便成为失节之人。法、荣誉、名声，以及众生的寿命，都在于你。
3.308.12
न ते पिता न ते माता गुरवो वा शुचिस्मिते ।
प्रभवन्ति प्रदाने ते भद्रं ते शृणु मे वचः ॥ ३.३०८.१२ ॥
纯洁微笑的女子啊，你的父亲、母亲或长辈，都无权决定你的许配。愿你吉祥，请听我的话。
3.308.13
सर्वान्कामयते यस्मात्कनेर्धातोश्च भामिनि ।
तस्मात्कन्येह सुश्रोणी स्वतन्त्रा वरवर्णिनि ॥ ३.३०८.१३ ॥
因为她渴望一切（源自词根kan）；因此，美臀的女子啊，你在此是少女，自由自在，美丽的女子啊。
3.308.14
नाधर्मश्चरितः कश्चित्त्वया भवति भामिनि ।
अधर्मंकुत एवाहं वरेयं लोककाम्यया ॥ ३.३०८.१४ ॥
美丽的女子啊，你并未犯下任何不义；是我在行不义，为了世界的福祉而选择你。
3.308.15
अनावृताः स्त्रियः सर्वा नराश्च वरवर्णिनि ।
स्वभाव एष लोकानां विकारोऽन्य इति स्मृतः ॥ ३.३०८.१५ ॥
美丽的女子啊，所有女子与男子都是不受约束的；这是世界的本性，其他的则被认为是偏离。
3.308.16
सा मया सहसंगम्य पुनः कन्या भविष्यसि ।
पुत्रश्च ते महावाद्दुर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.३०८.१६ ॥
与我结合之后，你将再次成为少女；你的儿子将是大臂者，这毫无疑问。
3.308.17
यदि पुत्रो मम भवेत्त्वत्तः सर्वतमोनुद ।
कुण्डली कवची शूरो महाबाहुर्महाबलः।
अस्तु मे सङ्गमो देव अनेन समयेन ते ॥ ३.३०८.१७ ॥
若我能从你生下一个子，驱散一切黑暗者啊，他佩戴耳环、身着铠甲、勇武、大臂、大力，那么，神啊，愿我们依照你的这一条件结合。
3.308.18
भविष्यति महाबाहुः कुण्डली दिव्यवर्मभृत् ।
उभयं चामृतमयं तस् भद्रे भविष्यति ॥ ३.३०८.१८ ॥
他将是大臂者，佩戴耳环，身披神圣铠甲；善良的女子啊，这两样都将由不死之甘露所成。
3.308.19
यद्यतदमृतादस्ति कुण्डले वर्म चोत्तमम् ।
मम पुत्रस्य यं वै त्वं मत्त उत्पादयिष्यसि ॥ ३.३०८.१९ ॥
若这由甘露而生的耳环与这件殊胜的甲胄确实存在，愿你从我所生的儿子也如此。
3.308.20
अस्तु मे सङ्गमो देव यथोक्तं भगवंस्त्वया ।
त्वद्वीर्यरूपसत्वौजा धऱ्मयुक्तो भवेत्स च ॥ ३.३०८.२० ॥
天神啊，尊贵者啊，愿我与你的结合如你所说。愿他具备你的威力、容貌、力量与光辉，并且遵循法。
3.308.21
अदित्या कुण्डले राज्ञि दत्ते मे मत्तकाशिनि ।
तस्मै दास्यामि वामोरु वर्म चैवेदमुत्तमम् ॥ ३.३०८.२१ ॥
王后啊，光辉的女子啊，这些耳环是阿底提赐予我的。美腿的女子啊，我也将把这件殊胜的甲胄给予他。
3.308.22
परमं भगवन्नेवं सङ्गमिष्ये त्वया सह ।
यदि पुत्रो भवेदेवं यथा वदसि गोपते ॥ ३.३०८.२२ ॥
至尊的世尊啊，我就这样与你结合，如果如你所说会有一个儿子，哦，牛群之主。
3.308.23
तथेत्युक्त्वा तु तां कुन्तीमाविवेश विहंगमः ।
स्वर्भानुशत्रुर्योगात्मा नाभ्यां पस्पर्श चैव ताम् ॥ ३.३०८.२३ ॥
说了「就这样吧」，那鸟（太阳）便进入了她。斯瓦尔跋努的敌人、瑜伽之自我，通过肚脐触碰了她。
3.308.24
तत सा विह्वलेवासीत्कन्या सूरय्स् तेजसा ।
पपात चाथ सा देवी शयने मूढचेतना ॥ ३.३०८.२४ ॥
那时，少女似乎被太阳的光辉所迷乱。随后，这位女神因心神迷乱而倒在床榻上。
3.308.25
साधयिष्यामि सुश्रोणि पुत्रं वै जनयिष्यसि ।
सर्वशस्त्रभृतांश्रेष्ठं कन्या चैव भविष्यसि ॥ ३.३०८.२५ ॥
美臀的女子啊，我将促成此事：你将生下一子，他是一切持兵器者中最优秀的；而你仍将是处女。
3.308.26
ततः सा व्रीडिता बाला तदा सूर्यमथाब्रवीत् ।
एवमस्त्विति राजेन्द्रप्रस्थितं भूरिवर्चसम् ॥ ३.३०८.२६ ॥
于是那羞怯的少女对站在面前、光辉极盛的太阳说：「愿如此」——啊，诸王之王。
3.308.27
इतिस्मोक्ता कुन्तिराजात्मजा सा ।
विवस्वन्तं याचमाना सलज्जा।
तस्मिन्पुण्ये शयनीये पपात ।
मोहाविष्टा वेपमाना लतेव ॥ ३.३०८.२७ ॥
这样被说之后，俱蒂王之女向毗婆娑万（太阳）恳求，带着羞耻，倒在那神圣的床榻上，被迷惑所笼罩，像藤蔓一样颤抖。
3.308.28
तिग्मांशुस्तां तेजसा मोहयित्वा ।
योगेनाविश्यात्मसंस्थां चकार।
न चैवैनां दूषयामास भानुः ।
संज्ञां लेभे भूय एवात बाला ॥ ३.३०८.२८ ॥
炽热光芒的太阳以光辉使她迷惑，以瑜伽进入她的内在自我，如此行事；然而婆努并未玷污她，那少女重新恢复了知觉。