Mahābhārata · Adhyāya 3.308
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.308.1
सा तु कन्या बहुविधं ब्रुवन्ती मधुरं वचः ।
अनुनेतुं सहस्रांशुं न शशाक मनस्विनी ॥ ३.३०८.१ ॥
Jene Jungfrau vermochte, obwohl sie auf vielerlei Weise süße Worte sprach, den Sahasrāṃśu, den Sonnengott mit den tausend Strahlen, nicht zu besänftigen.
3.308.2
न शशाक यदा बाला प्रत्याख्यातुं तमोनुदम् ।
भीता शापात्ततो राजन्दध्यौ दीर्घमथान्तरम् ॥ ३.३०८.२ ॥
Als das junge Mädchen den finsternisvertreibenden Sonnengott nicht zurückweisen konnte, da grübelte sie, o König, voller Furcht vor dem Fluch, lange nach.
3.308.3
अनागसः पितुः शापो ब्राह्मणस्य तथैव च ।
मन्निमित्तः कथं न स्यात्क्रुद्धादस्माद्विभावसोः ॥ ३.३०८.३ ॥
Wie sollte nicht der Fluch des schuldlosen Vaters und ebenso des Brahmanen, durch mich verursacht, von diesem zornigen Vibhāvasu kommen?
3.308.4
बालेनापि सता मोहाद्भृशं सापह्नवान्यपि ।
नाऽभ्यासादयितव्यानि तेजांसि च तपांसि च ॥ ३.३०८.४ ॥
Auch als Kind sollte ein Guter nicht aus Verblendung sich den sehr verborgenen feurigen Kräften und Bußübungen nähern.
3.308.5
साहमद्य भृशं भीता गृहीत्वा च करे भृशम् ।
कथं त्वकार्यं कुर्यां वै प्रदानं ह्यात्मनः स्वयम् ॥ ३.३०८.५ ॥
Heute, sehr verängstigt, und obwohl er fest meine Hand genommen hat, wie könnte ich diese unziemliche Tat begehen und mich selbst aus freien Stücken hingeben?
3.308.6
सा वै शापपरित्रस्ता बहु चिन्तयती हृदा ।
मोहेनाभिपरीताङ्गी स्मयमाना पुनःपुनः ॥ ३.३०८.६ ॥
Sie, vom Fluch tief erschrocken, vieles in ihrem Herzen erwägend, die Glieder von Verblendung umfangen, lächelte immer wieder.
3.308.7
तं देवमब्रवीद्भीता बन्धूनां राजसत्तम ।
व्रीडाविह्वलया वाचा शापत्रस्ता विशांपते ॥ ३.३०८.७ ॥
Verängstigt, vom Fluch erschrocken, mit von Scham verwirrter Stimme, sprach sie zu jenem Gott über ihre Verwandten, o Bester der Könige, o Herr der Völker.
3.308.8
पिता मे ध्रियते देव माता चान्ये च बान्धवाः ।
न तेषु ध्रियमाणएषु विदिलोपो भवेदयम् ॥ ३.३०८.८ ॥
Mein Vater lebt, o Gott, ebenso meine Mutter und andere Verwandte. Solange sie leben, wäre dies ein Bruch der Sitte.
3.308.9
त्वया तु संगमो देव यदि स्याद्विधिवर्जितः ।
मन्निमित्तं कुलस्यास्य लोकेऽकीर्तिर्न संशयः ॥ ३.३०८.९ ॥
Wenn aber diese Vereinigung mit dir, o Gott, ohne Ritus geschähe, so würde wegen mir diese Familie in der Welt in Schande geraten — daran ist kein Zweifel.
3.308.10
अथवा धर्ममेतं त्वं मन्यसे तपतांवर ।
ऋते प्रदानाद्बन्धुभ्यस्तव कामं करोम्यहम् ॥ ३.३०८.१० ॥
Oder, bester der Asketen, wenn du dies für Dharma hältst, so werde ich deinen Wunsch ohne die Gabe meiner Verwandten erfüllen.
3.308.11
आत्मप्रदानं दुर्धर्ष तव कृत्वासती त्वहम् ।
त्वयि धर्मो यशश्चैव कीर्तिरायुश्च देहिनाम् ॥ ३.३०८.११ ॥
O Unbezwingbarer, wenn ich mich dir hingäbe, würde ich unrein werden. In dir wohnen Dharma, Ruhm, Ansehen und die Lebensdauer der verkörperten Wesen.
3.308.12
न ते पिता न ते माता गुरवो वा शुचिस्मिते ।
प्रभवन्ति प्रदाने ते भद्रं ते शृणु मे वचः ॥ ३.३०८.१२ ॥
O Reinlächelnde, weder dein Vater noch deine Mutter noch deine Ältesten haben Macht über deine Hingabe. Heil dir — höre meine Worte.
3.308.13
सर्वान्कामयते यस्मात्कनेर्धातोश्च भामिनि ।
तस्मात्कन्येह सुश्रोणी स्वतन्त्रा वरवर्णिनि ॥ ३.३०८.१३ ॥
Denn sie begehrt alle, von der Wurzel kan; darum bist du hier, o Schönhüftige, o Strahlende, eine Jungfrau, frei, o Frau von edler Gestalt.
3.308.14
नाधर्मश्चरितः कश्चित्त्वया भवति भामिनि ।
अधर्मंकुत एवाहं वरेयं लोककाम्यया ॥ ३.३०८.१४ ॥
Keine Ungerechtigkeit hast du begangen, o Strahlende; ich bin es, der Unrecht begeht, indem ich dich um der Welt willen erwähle.
3.308.15
अनावृताः स्त्रियः सर्वा नराश्च वरवर्णिनि ।
स्वभाव एष लोकानां विकारोऽन्य इति स्मृतः ॥ ३.३०८.१५ ॥
Alle Frauen und Männer, o Frau von edler Gestalt, sind ungebunden; dies ist die Natur der Welten, und alles andere gilt als Abweichung.
3.308.16
सा मया सहसंगम्य पुनः कन्या भविष्यसि ।
पुत्रश्च ते महावाद्दुर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.३०८.१६ ॥
Nachdem du dich mit mir vereinigt hast, wirst du wieder eine Jungfrau sein, und dein Sohn wird ein mächtiger Held sein; daran besteht kein Zweifel.
3.308.17
यदि पुत्रो मम भवेत्त्वत्तः सर्वतमोनुद ।
कुण्डली कवची शूरो महाबाहुर्महाबलः।
अस्तु मे सङ्गमो देव अनेन समयेन ते ॥ ३.३०८.१७ ॥
Wenn ich von dir einen Sohn bekäme, o Vertreiber aller Finsternis, mit Ohrringen und Panzer, tapfer, mit mächtigen Armen und großer Kraft, dann, o Gott, möge unsere Vereinigung unter dieser deiner Bedingung geschehen.
3.308.18
भविष्यति महाबाहुः कुण्डली दिव्यवर्मभृत् ।
उभयं चामृतमयं तस् भद्रे भविष्यति ॥ ३.३०८.१८ ॥
Er wird mächtige Arme haben, Ohrringe tragen und göttlichen Panzer tragen; und beides, o Gütige, wird aus unsterblichem Nektar sein.
3.308.19
यद्यतदमृतादस्ति कुण्डले वर्म चोत्तमम् ।
मम पुत्रस्य यं वै त्वं मत्त उत्पादयिष्यसि ॥ ३.३०८.१९ ॥
Wenn diese aus dem Nektar entstandenen Ohrringe und dieser vorzügliche Panzer existieren, so möge der Sohn, den du mir zeugen wirst, ihnen gleichen.
3.308.20
अस्तु मे सङ्गमो देव यथोक्तं भगवंस्त्वया ।
त्वद्वीर्यरूपसत्वौजा धऱ्मयुक्तो भवेत्स च ॥ ३.३०८.२० ॥
O Gott, o Gesegneter, möge unsere Vereinigung so sein, wie du es gesagt hast. Möge er, begabt mit deiner Mannheit, Gestalt, Kraft und Glanz, dem Dharma verbunden sein.
3.308.21
अदित्या कुण्डले राज्ञि दत्ते मे मत्तकाशिनि ।
तस्मै दास्यामि वामोरु वर्म चैवेदमुत्तमम् ॥ ३.३०८.२१ ॥
O Königin, o Strahlende, diese Ohrringe wurden mir von Aditi gegeben. O Schönschenkelige, ihm werde ich auch diesen vorzüglichen Panzer geben.
3.308.22
परमं भगवन्नेवं सङ्गमिष्ये त्वया सह ।
यदि पुत्रो भवेदेवं यथा वदसि गोपते ॥ ३.३०८.२२ ॥
O höchster Gesegneter, so werde ich mich mit dir vereinen, wenn ein Sohn entsteht, so wie du sagst, o Herr der Kühe.
3.308.23
तथेत्युक्त्वा तु तां कुन्तीमाविवेश विहंगमः ।
स्वर्भानुशत्रुर्योगात्मा नाभ्यां पस्पर्श चैव ताम् ॥ ३.३०८.२३ ॥
Mit den Worten »So sei es« trat der Vogel (die Sonne) in sie ein. Der Feind Svarbhānus, der Yoga-Selbst, berührte sie durch den Nabel.
3.308.24
तत सा विह्वलेवासीत्कन्या सूरय्स् तेजसा ।
पपात चाथ सा देवी शयने मूढचेतना ॥ ३.३०८.२४ ॥
Da war das Mädchen wie überwältigt vom Glanz der Sonne. Und dann fiel die Göttin auf das Lager, ihr Bewusstsein verwirrt.
3.308.25
साधयिष्यामि सुश्रोणि पुत्रं वै जनयिष्यसि ।
सर्वशस्त्रभृतांश्रेष्ठं कन्या चैव भविष्यसि ॥ ३.३०८.२५ ॥
O Schönhüftige, ich werde dies vollbringen: Du wirst einen Sohn gebären, den besten aller Waffenträger, und du wirst Jungfrau bleiben.
3.308.26
ततः सा व्रीडिता बाला तदा सूर्यमथाब्रवीत् ।
एवमस्त्विति राजेन्द्रप्रस्थितं भूरिवर्चसम् ॥ ३.३०८.२६ ॥
Da sprach das verschämte Mädchen zur Sonne, die in großem Glanz vor ihr stand: »So sei es«, o Herr der Könige.
3.308.27
इतिस्मोक्ता कुन्तिराजात्मजा सा ।
विवस्वन्तं याचमाना सलज्जा।
तस्मिन्पुण्ये शयनीये पपात ।
मोहाविष्टा वेपमाना लतेव ॥ ३.३०८.२७ ॥
So angesprochen, fiel die Tochter des Kuntī-Königs, Vivasvat anflehend und vor Scham, auf jenes heilige Lager, von Verwirrung ergriffen, zitternd wie eine Ranke.
3.308.28
तिग्मांशुस्तां तेजसा मोहयित्वा ।
योगेनाविश्यात्मसंस्थां चकार।
न चैवैनां दूषयामास भानुः ।
संज्ञां लेभे भूय एवात बाला ॥ ३.३०८.२८ ॥
Die heißstrahlende Sonne verwirrte sie mit ihrem Glanz, trat durch ihr Yoga in ihr innerstes Selbst ein und bewirkte dies; doch Bhānu entehrte sie nicht, und das Mädchen kam wieder zu Bewusstsein.