ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.308
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.308.1
सा तु कन्या बहुविधं ब्रुवन्ती मधुरं वचः ।
अनुनेतुं सहस्रांशुं न शशाक मनस्विनी ॥ ३.३०८.१ ॥
ਉਹ ਕੰਨਿਆ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਬੋਲਦੀ ਹੋਈ ਵੀ ਸਹਸ੍ਰਾਂਸ਼ੂ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਮਨਾ ਨਾ ਸਕੀ।
3.308.2
न शशाक यदा बाला प्रत्याख्यातुं तमोनुदम् ।
भीता शापात्ततो राजन्दध्यौ दीर्घमथान्तरम् ॥ ३.३०८.२ ॥
ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਾਲਾ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਨਾ ਸਕੀ, ਤਦ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਡਰਦੀ ਉਹ ਦੇਰ ਤੱਕ ਸੋਚਦੀ ਰਹੀ।
3.308.3
अनागसः पितुः शापो ब्राह्मणस्य तथैव च ।
मन्निमित्तः कथं न स्यात्क्रुद्धादस्माद्विभावसोः ॥ ३.३०८.३ ॥
ਨਿਰਦੋਸ਼ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਸਰਾਪ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਇਸ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਵਿਭਾਵਸੂ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ?
3.308.4
बालेनापि सता मोहाद्भृशं सापह्नवान्यपि ।
नाऽभ्यासादयितव्यानि तेजांसि च तपांसि च ॥ ३.३०८.४ ॥
ਬਾਲਕ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਜਣ ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਤੇਜਾਂ ਅਤੇ ਤਪਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਜਾਵੇ।
3.308.5
साहमद्य भृशं भीता गृहीत्वा च करे भृशम् ।
कथं त्वकार्यं कुर्यां वै प्रदानं ह्यात्मनः स्वयम् ॥ ३.३०८.५ ॥
ਮੈਂ ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਡਰੀ ਹੋਈ, ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਵੀ, ਅਕਾਰਜ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੀ ਦੇਣਾ?
3.308.6
सा वै शापपरित्रस्ता बहु चिन्तयती हृदा ।
मोहेनाभिपरीताङ्गी स्मयमाना पुनःपुनः ॥ ३.३०८.६ ॥
ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਡਰੀ ਹੋਈ ਉਹ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੋਚਦੀ, ਮੋਹ ਨਾਲ ਅੰਗ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਹੋਈ।
3.308.7
तं देवमब्रवीद्भीता बन्धूनां राजसत्तम ।
व्रीडाविह्वलया वाचा शापत्रस्ता विशांपते ॥ ३.३०८.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਡਰੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਡਰੀ ਹੋਈ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੰਧੂਆਂ ਬਾਰੇ ਇਹ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾ ਪਾਲਕ।
3.308.8
पिता मे ध्रियते देव माता चान्ये च बान्धवाः ।
न तेषु ध्रियमाणएषु विदिलोपो भवेदयम् ॥ ३.३०८.८ ॥
ਹੇ ਦੇਵ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀਵਤ ਹਨ, ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੰਧੂ ਵੀ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੀਵਤ ਹੁੰਦਿਆਂ ਇਹ ਵਿਧੀ ਦਾ ਉਲੰਘਣ ਹੋਵੇਗਾ।
3.308.9
त्वया तु संगमो देव यदि स्याद्विधिवर्जितः ।
मन्निमित्तं कुलस्यास्य लोकेऽकीर्तिर्न संशयः ॥ ३.३०८.९ ॥
ਹੇ ਦੇਵ, ਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਇਹ ਮੇਲ ਵਿਧੀ ਬਿਨਾਂ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਇਸ ਕੁਲ ਦੀ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਬਦਨਾਮੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
3.308.10
अथवा धर्ममेतं त्वं मन्यसे तपतांवर ।
ऋते प्रदानाद्बन्धुभ्यस्तव कामं करोम्यहम् ॥ ३.३०८.१० ॥
ਜਾਂ ਹੇ ਤਪਸਵੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜੇ ਤੂੰ ਇਸੇ ਨੂੰ ਧਰਮ ਮੰਨਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਬੰਧੂਆਂ ਦੇ ਦਾਨ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਾਂਗੀ।
3.308.11
आत्मप्रदानं दुर्धर्ष तव कृत्वासती त्वहम् ।
त्वयि धर्मो यशश्चैव कीर्तिरायुश्च देहिनाम् ॥ ३.३०८.११ ॥
ਹੇ ਦੁਰਧਰਸ਼, ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਅਸਤੀ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੀ। ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਧਰਮ, ਯਸ਼, ਕੀਰਤੀ ਅਤੇ ਦੇਹਧਾਰੀਆਂ ਦੀ ਆਯੂ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।
3.308.12
न ते पिता न ते माता गुरवो वा शुचिस्मिते ।
प्रभवन्ति प्रदाने ते भद्रं ते शृणु मे वचः ॥ ३.३०८.१२ ॥
ਹੇ ਸ਼ੁਚਿਸਮਿਤੇ, ਨਾ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਨਾ ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ, ਨਾ ਹੀ ਗੁਰੂ ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ।
3.308.13
सर्वान्कामयते यस्मात्कनेर्धातोश्च भामिनि ।
तस्मात्कन्येह सुश्रोणी स्वतन्त्रा वरवर्णिनि ॥ ३.३०८.१३ ॥
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਭ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਸੁਸ਼ੋਣੀ, ਹੇ ਭਾਮਿਨੀ, ਇੱਥੇ ਤੂੰ ਕੁਮਾਰੀ ਹੈਂ, ਸੁਤੰਤਰ ਹੈਂ, ਹੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਰਣ ਵਾਲੀ।
3.308.14
नाधर्मश्चरितः कश्चित्त्वया भवति भामिनि ।
अधर्मंकुत एवाहं वरेयं लोककाम्यया ॥ ३.३०८.१४ ॥
ਹੇ ਭਾਮਿਨੀ, ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਕੋਈ ਅਧਰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਅਧਰਮ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਹੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਲੋਕ-ਭਲਾਈ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਰਦਾ ਹਾਂ।
3.308.15
अनावृताः स्त्रियः सर्वा नराश्च वरवर्णिनि ।
स्वभाव एष लोकानां विकारोऽन्य इति स्मृतः ॥ ३.३०८.१५ ॥
ਹੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਰਣ ਵਾਲੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁਰਸ਼ ਅਨਾਵ੍ਰਿਤ ਹਨ; ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਹੈ; ਹੋਰ ਜੋ ਹੈ ਉਹ ਵਿਕਾਰ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
3.308.16
सा मया सहसंगम्य पुनः कन्या भविष्यसि ।
पुत्रश्च ते महावाद्दुर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.३०८.१६ ॥
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੰਗਮ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਫਿਰ ਕੁਮਾਰੀ ਹੋਵੇਂਗੀ; ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
3.308.17
यदि पुत्रो मम भवेत्त्वत्तः सर्वतमोनुद ।
कुण्डली कवची शूरो महाबाहुर्महाबलः।
अस्तु मे सङ्गमो देव अनेन समयेन ते ॥ ३.३०८.१७ ॥
ਜੇ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਕੁੰਡਲ ਤੇ ਕਵਚ ਧਾਰੀ, ਸੂਰਮਾ, ਮਹਾਬਾਹੂ, ਮਹਾਬਲੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਹੇ ਸਰਬ-ਅੰਧਕਾਰ-ਨਾਸ਼ਕ ਦੇਵ, ਤੇਰੀ ਇਸ ਸ਼ਰਤ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰਾ ਸੰਗਮ ਹੋਵੇ।
3.308.18
भविष्यति महाबाहुः कुण्डली दिव्यवर्मभृत् ।
उभयं चामृतमयं तस् भद्रे भविष्यति ॥ ३.३०८.१८ ॥
ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਕੁੰਡਲਧਾਰੀ, ਦਿਵ੍ਯ ਕਵਚ ਧਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ, ਉਸ ਦੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਹੋਣਗੇ।
3.308.19
यद्यतदमृतादस्ति कुण्डले वर्म चोत्तमम् ।
मम पुत्रस्य यं वै त्वं मत्त उत्पादयिष्यसि ॥ ३.३०८.१९ ॥
ਜੇ ਇਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਕੁੰਡਲ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਕਵਚ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਤੂੰ ਜੋ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਕਰਵਾਏਂਗਾ, ਉਹ ਵੀ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ।
3.308.20
अस्तु मे सङ्गमो देव यथोक्तं भगवंस्त्वया ।
त्वद्वीर्यरूपसत्वौजा धऱ्मयुक्तो भवेत्स च ॥ ३.३०८.२० ॥
ਹੇ ਦੇਵ, ਭਗਵਾਨ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਉਵੇਂ ਹੀ ਮੇਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਗਮ ਹੋਵੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਵੀਰਜ, ਰੂਪ, ਸੱਤ੍ਵ ਅਤੇ ਓਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਹ ਧਰਮਯੁਕਤ ਹੋਵੇ।
3.308.21
अदित्या कुण्डले राज्ञि दत्ते मे मत्तकाशिनि ।
तस्मै दास्यामि वामोरु वर्म चैवेदमुत्तमम् ॥ ३.३०८.२१ ॥
ਹੇ ਰਾਣੀ, ਮਦ ਨਾਲ ਚਮਕਣ ਵਾਲੀ, ਅਦਿਤੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਕੁੰਡਲ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਹੇ ਸੋਹਣੀਆਂ ਪੱਟਾਂ ਵਾਲੀ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਇਹ ਉੱਤਮ ਕਵਚ ਵੀ ਦਿਆਂਗਾ।
3.308.22
परमं भगवन्नेवं सङ्गमिष्ये त्वया सह ।
यदि पुत्रो भवेदेवं यथा वदसि गोपते ॥ ३.३०८.२२ ॥
ਹੇ ਪਰਮ ਭਗਵਾਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਗਮ ਕਰਾਂਗੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੱਤਰ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਗੋਪਤੀ।
3.308.23
तथेत्युक्त्वा तु तां कुन्तीमाविवेश विहंगमः ।
स्वर्भानुशत्रुर्योगात्मा नाभ्यां पस्पर्श चैव ताम् ॥ ३.३०८.२३ ॥
'ਐਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਪੰਛੀ (ਸੂਰਜ) ਕੁੰਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਿਆ। ਸ੍ਵਰਭਾਨੂ ਦਾ ਵੈਰੀ, ਯੋਗਾਤਮਾ ਨੇ ਨਾਭੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸਨੂੰ ਛੂਹਿਆ।
3.308.24
तत सा विह्वलेवासीत्कन्या सूरय्स् तेजसा ।
पपात चाथ सा देवी शयने मूढचेतना ॥ ३.३०८.२४ ॥
ਤਦ ਉਹ ਕੁਆਰੀ ਸੂਰਜ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਈ। ਫਿਰ ਉਹ ਦੇਵੀ ਮੂਰਛਿਤ ਚੇਤਨਾ ਨਾਲ ਪਲੰਘ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ।
3.308.25
साधयिष्यामि सुश्रोणि पुत्रं वै जनयिष्यसि ।
सर्वशस्त्रभृतांश्रेष्ठं कन्या चैव भविष्यसि ॥ ३.३०८.२५ ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ, ਮੈਂ ਇਹ ਸਾਧਾਂਗਾ; ਤੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਵੇਂਗੀ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਕੰਨਿਆ ਹੀ ਰਹੇਂਗੀ।
3.308.26
ततः सा व्रीडिता बाला तदा सूर्यमथाब्रवीत् ।
एवमस्त्विति राजेन्द्रप्रस्थितं भूरिवर्चसम् ॥ ३.३०८.२६ ॥
ਤਦ ਸ਼ਰਮਿੰਦੀ ਹੋਈ ਉਸ ਬਾਲਾ ਨੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇ' — ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ।
3.308.27
इतिस्मोक्ता कुन्तिराजात्मजा सा ।
विवस्वन्तं याचमाना सलज्जा।
तस्मिन्पुण्ये शयनीये पपात ।
मोहाविष्टा वेपमाना लतेव ॥ ३.३०८.२७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੀ ਗਈ ਕੁੰਤੀਰਾਜ ਦੀ ਧੀ, ਵਿਵਸਵਾਨ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ, ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ, ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਪਲੰਘ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ — ਮੋਹ ਨਾਲ ਘਿਰੀ, ਵੇਲ ਵਾਂਗ ਕੰਬਦੀ।
3.308.28
तिग्मांशुस्तां तेजसा मोहयित्वा ।
योगेनाविश्यात्मसंस्थां चकार।
न चैवैनां दूषयामास भानुः ।
संज्ञां लेभे भूय एवात बाला ॥ ३.३०८.२८ ॥
ਤਿੱਖੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰਕੇ, ਯੋਗ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਅੰਤਰ-ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਇਹ ਕੀਤਾ; ਭਾਨੂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੂਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਬਾਲਾ ਫਿਰ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈ।