مہابھارت · ادھیائے 3.308
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.308.1
सा तु कन्या बहुविधं ब्रुवन्ती मधुरं वचः ।
अनुनेतुं सहस्रांशुं न शशाक मनस्विनी ॥ ३.३०८.१ ॥
وہ لڑکی طرح طرح سے میٹھے الفاظ بولتی ہوئی بھی سہستانشو سورج کو منانے میں کامیاب نہ ہوئی۔
3.308.2
न शशाक यदा बाला प्रत्याख्यातुं तमोनुदम् ।
भीता शापात्ततो राजन्दध्यौ दीर्घमथान्तरम् ॥ ३.३०८.२ ॥
جب وہ بچی اندھیرے کو دور کرنے والے سورج کو رد نہ کر سکی، تب اے راجا، شاپ سے ڈر کر وہ دیر تک سوچتی رہی۔
3.308.3
अनागसः पितुः शापो ब्राह्मणस्य तथैव च ।
मन्निमित्तः कथं न स्यात्क्रुद्धादस्माद्विभावसोः ॥ ३.३०८.३ ॥
بے قصور باپ اور برہمن کا شاپ میری وجہ سے اس غضبناک وبھاوسو سے کیوں نہ ہوگا؟
3.308.4
बालेनापि सता मोहाद्भृशं सापह्नवान्यपि ।
नाऽभ्यासादयितव्यानि तेजांसि च तपांसि च ॥ ३.३०८.४ ॥
بچہ ہونے کے باوجود نیک شخص کو محبت کے باعث چھپی ہوئی تجلیوں اور تپسیاؤں کے قریب نہیں جانا چاہیے۔
3.308.5
साहमद्य भृशं भीता गृहीत्वा च करे भृशम् ।
कथं त्वकार्यं कुर्यां वै प्रदानं ह्यात्मनः स्वयम् ॥ ३.३०८.५ ॥
میں آج بہت ڈری ہوئی، ہاتھ پکڑ کر بھی، یہ ناروا کام کیسے کروں، خود کو ہی سونپ دینا؟
3.308.6
सा वै शापपरित्रस्ता बहु चिन्तयती हृदा ।
मोहेनाभिपरीताङ्गी स्मयमाना पुनःपुनः ॥ ३.३०८.६ ॥
شاپ سے نہایت خوفزدہ وہ، دل میں بہت سوچتی ہوئی، محبت سے اعضا گھرے ہوئے، بار بار مسکراتی ہوئی۔
3.308.7
तं देवमब्रवीद्भीता बन्धूनां राजसत्तम ।
व्रीडाविह्वलया वाचा शापत्रस्ता विशांपते ॥ ३.३०८.७ ॥
اے بادشاہوں میں افضل، لعنت سے خوفزدہ اور شرم سے بوکھلائی ہوئی آواز میں ڈری ہوئی اس نے اس دیوتا سے اپنے رشتہ داروں کے بارے میں یہ کہا، اے رعایا کے پالنے والے۔
3.308.8
पिता मे ध्रियते देव माता चान्ये च बान्धवाः ।
न तेषु ध्रियमाणएषु विदिलोपो भवेदयम् ॥ ३.३०८.८ ॥
اے دیوتا، میرے والد زندہ ہیں، ماں اور دوسرے رشتہ دار بھی ہیں۔ ان کے زندہ رہتے ہوئے یہ رسم کی خلاف ورزی ہوگی۔
3.308.9
त्वया तु संगमो देव यदि स्याद्विधिवर्जितः ।
मन्निमित्तं कुलस्यास्य लोकेऽकीर्तिर्न संशयः ॥ ३.३०८.९ ॥
اے دیوتا، اگر تمہارے ساتھ یہ ملاپ بغیر رسم کے ہو تو میری وجہ سے اس خاندان کی دنیا میں بدنامی ہوگی، اس میں کوئی شک نہیں۔
3.308.10
अथवा धर्ममेतं त्वं मन्यसे तपतांवर ।
ऋते प्रदानाद्बन्धुभ्यस्तव कामं करोम्यहम् ॥ ३.३०८.१० ॥
یا اے تپسیوں میں سب سے افضل، اگر تم اسی کو دھرم سمجھتے ہو تو رشتہ داروں کے دان کے بغیر بھی میں تمہاری خواہش پوری کروں گی۔
3.308.11
आत्मप्रदानं दुर्धर्ष तव कृत्वासती त्वहम् ।
त्वयि धर्मो यशश्चैव कीर्तिरायुश्च देहिनाम् ॥ ३.३०८.११ ॥
اے ناقابلِ شکست، اگر میں اپنے آپ کو تمہیں سونپ دوں تو میں بدچلن ہو جاؤں گی۔ تم میں دھرم، یش، کیرتی اور جاندار مخلوق کی عمر قائم ہے۔
3.308.12
न ते पिता न ते माता गुरवो वा शुचिस्मिते ।
प्रभवन्ति प्रदाने ते भद्रं ते शृणु मे वचः ॥ ३.३०८.१२ ॥
اے پاک مسکراہٹ والی، نہ تمہارا باپ، نہ تمہاری ماں، نہ بزرگ تمہارے دان پر اختیار رکھتے ہیں۔ تمہارا بھلا ہو، میری بات سنو۔
3.308.13
सर्वान्कामयते यस्मात्कनेर्धातोश्च भामिनि ।
तस्मात्कन्येह सुश्रोणी स्वतन्त्रा वरवर्णिनि ॥ ३.३०८.१३ ॥
کیونکہ وہ سب کی خواہش کرتی ہے؛ اس لیے اے خوش کمر، اے بھامِنی، یہاں تم کنیا ہو، آزاد ہو، اے بہترین رنگ والی۔
3.308.14
नाधर्मश्चरितः कश्चित्त्वया भवति भामिनि ।
अधर्मंकुत एवाहं वरेयं लोककाम्यया ॥ ३.३०८.१४ ॥
اے بھامِنی، تم سے کوئی ادھرم نہیں ہوا؛ ادھرم تو مجھ سے ہی ہو رہا ہے؛ دنیا کی بھلائی کی خواہش سے میں تمہیں چنتا ہوں۔
3.308.15
अनावृताः स्त्रियः सर्वा नराश्च वरवर्णिनि ।
स्वभाव एष लोकानां विकारोऽन्य इति स्मृतः ॥ ३.३०८.१५ ॥
اے بہترین رنگ والی، تمام عورتیں اور مرد بے پردہ ہیں؛ یہی لوگوں کی فطرت ہے؛ اس کے سوا جو ہے وہ بگاڑ کہا گیا ہے۔
3.308.16
सा मया सहसंगम्य पुनः कन्या भविष्यसि ।
पुत्रश्च ते महावाद्दुर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.३०८.१६ ॥
مجھ سے سنگم کر کے تم پھر کنیا ہو جاؤ گی؛ تمہارا بیٹا مہا بازو ہوگا، اس میں کوئی شک نہیں۔
3.308.17
यदि पुत्रो मम भवेत्त्वत्तः सर्वतमोनुद ।
कुण्डली कवची शूरो महाबाहुर्महाबलः।
अस्तु मे सङ्गमो देव अनेन समयेन ते ॥ ३.३०८.१७ ॥
اگر تم سے میرا بیٹا ہو، جو کنڈل اور کوچ کا پہننے والا، بہادر، مہا بازو، مہا بلی ہو، تو اے سب اندھیرے کے دور کرنے والے دیوتا، تمہاری اس شرط کے مطابق میرا تم سے سنگم ہو۔
3.308.18
भविष्यति महाबाहुः कुण्डली दिव्यवर्मभृत् ।
उभयं चामृतमयं तस् भद्रे भविष्यति ॥ ३.३०८.१८ ॥
وہ مہا بازو، کنڈل پہننے والا، دیویہ کوچ کا حامل ہوگا؛ اے بھدرے، اس کے یہ دونوں امرت سے بھرے ہوں گے۔
3.308.19
यद्यतदमृतादस्ति कुण्डले वर्म चोत्तमम् ।
मम पुत्रस्य यं वै त्वं मत्त उत्पादयिष्यसि ॥ ३.३०८.१९ ॥
اگر اس امرت سے پیدا ہونے والے کنڈل اور بہترین زرہ موجود ہے، تو میرا جو بیٹا تم مجھ سے پیدا کرو گے، وہ بھی ویسا ہی ہو۔
3.308.20
अस्तु मे सङ्गमो देव यथोक्तं भगवंस्त्वया ।
त्वद्वीर्यरूपसत्वौजा धऱ्मयुक्तो भवेत्स च ॥ ३.३०८.२० ॥
اے دیوتا، اے بھگوان، جیسا آپ نے کہا ویسا ہی میرا آپ کے ساتھ سنگم ہو۔ آپ کی ویریہ، صورت، ستو اور اوج سے بھرپور وہ دھرم والا ہو۔
3.308.21
अदित्या कुण्डले राज्ञि दत्ते मे मत्तकाशिनि ।
तस्मै दास्यामि वामोरु वर्म चैवेदमुत्तमम् ॥ ३.३०८.२१ ॥
اے رانی، اے مد سے دمکنے والی، اَدِتی نے مجھے جو کنڈل دیے ہیں، اے خوبصورت رانوں والی، اسے میں یہ بہترین زرہ بھی دوں گا۔
3.308.22
परमं भगवन्नेवं सङ्गमिष्ये त्वया सह ।
यदि पुत्रो भवेदेवं यथा वदसि गोपते ॥ ३.३०८.२२ ॥
اے پرم بھگوان، اس طرح میں آپ کے ساتھ سنگم کروں گی۔ اگر بیٹا ویسا ہو جیسا آپ کہتے ہیں، اے گوپتی۔
3.308.23
तथेत्युक्त्वा तु तां कुन्तीमाविवेश विहंगमः ।
स्वर्भानुशत्रुर्योगात्मा नाभ्यां पस्पर्श चैव ताम् ॥ ३.३०८.२३ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر وہ پرندہ (سورج) کنتی میں داخل ہوا۔ سوربھانو کا دشمن، یوگ کی ذات نے ناف کے ذریعے اسے چھوا۔
3.308.24
तत सा विह्वलेवासीत्कन्या सूरय्स् तेजसा ।
पपात चाथ सा देवी शयने मूढचेतना ॥ ३.३०८.२४ ॥
تب وہ کنیا سورج کے تیج سے گویا بیتاب ہو گئی۔ پھر وہ دیوی مدہوش ہوش کے ساتھ بستر پر گر پڑی۔
3.308.25
साधयिष्यामि सुश्रोणि पुत्रं वै जनयिष्यसि ।
सर्वशस्त्रभृतांश्रेष्ठं कन्या चैव भविष्यसि ॥ ३.३०८.२५ ॥
اے خوبصورت کمر والی، میں یہ پورا کروں گا؛ تو یقیناً ایک بیٹے کو جنم دے گی، جو تمام ہتھیار بند جنگجوؤں میں سب سے بہتر ہوگا، اور تو کنواری ہی رہے گی۔
3.308.26
ततः सा व्रीडिता बाला तदा सूर्यमथाब्रवीत् ।
एवमस्त्विति राजेन्द्रप्रस्थितं भूरिवर्चसम् ॥ ३.३०८.२६ ॥
تب شرمائی ہوئی اس لڑکی نے سامنے کھڑے بے حد روشن سورج سے کہا: 'ایسا ہی ہو' — اے راجیندر۔
3.308.27
इतिस्मोक्ता कुन्तिराजात्मजा सा ।
विवस्वन्तं याचमाना सलज्जा।
तस्मिन्पुण्ये शयनीये पपात ।
मोहाविष्टा वेपमाना लतेव ॥ ३.३०८.२७ ॥
یوں کہی گئی کنتی راج کی بیٹی، وویسوان سے التجا کرتی ہوئی، شرم کے ساتھ، اس مقدس بستر پر گر پڑی — حیرانی میں گھری، بیل کی طرح کانپتی ہوئی۔
3.308.28
तिग्मांशुस्तां तेजसा मोहयित्वा ।
योगेनाविश्यात्मसंस्थां चकार।
न चैवैनां दूषयामास भानुः ।
संज्ञां लेभे भूय एवात बाला ॥ ३.३०८.२८ ॥
تیز شعاعوں والے سورج نے اپنی روشنی سے اسے حیران کر کے، یوگ کے زور سے اس کے باطن میں داخل ہو کر ایسا کیا؛ بھانو نے اسے آلودہ نہیں کیا؛ وہ لڑکی پھر ہوش میں آگئی۔