Mahābhārata · Adhyāya 3.308
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.308.1
सा तु कन्या बहुविधं ब्रुवन्ती मधुरं वचः ।
अनुनेतुं सहस्रांशुं न शशाक मनस्विनी ॥ ३.३०८.१ ॥
Aquella doncella, aunque hablaba de muchas maneras con palabras dulces, no logró apaciguar al de mil rayos, el sol.
3.308.2
न शशाक यदा बाला प्रत्याख्यातुं तमोनुदम् ।
भीता शापात्ततो राजन्दध्यौ दीर्घमथान्तरम् ॥ ३.३०८.२ ॥
Cuando la joven no pudo rechazar al disipador de la oscuridad, entonces, oh rey, temerosa de la maldición, reflexionó largo rato.
3.308.3
अनागसः पितुः शापो ब्राह्मणस्य तथैव च ।
मन्निमित्तः कथं न स्यात्क्रुद्धादस्माद्विभावसोः ॥ ३.३०८.३ ॥
¿Por qué no caería sobre mí, por mi causa, la maldición de mi padre inocente y del brahmán, de este Vibhāvasu iracundo?
3.308.4
बालेनापि सता मोहाद्भृशं सापह्नवान्यपि ।
नाऽभ्यासादयितव्यानि तेजांसि च तपांसि च ॥ ३.३०८.४ ॥
Ni siquiera siendo niño debe el hombre bueno, por ofuscación, acercarse a los poderes ardientes y austeridades que están muy ocultos.
3.308.5
साहमद्य भृशं भीता गृहीत्वा च करे भृशम् ।
कथं त्वकार्यं कुर्यां वै प्रदानं ह्यात्मनः स्वयम् ॥ ३.३०८.५ ॥
Hoy, muy asustada, aunque él me tomó firmemente de la mano, ¿cómo podría hacer esta acción impropia, entregarme yo misma por mi propia voluntad?
3.308.6
सा वै शापपरित्रस्ता बहु चिन्तयती हृदा ।
मोहेनाभिपरीताङ्गी स्मयमाना पुनःपुनः ॥ ३.३०८.६ ॥
Ella, muy aterrada por la maldición, meditando mucho en su corazón, con los miembros dominados por la ofuscación, sonriendo una y otra vez.
3.308.7
तं देवमब्रवीद्भीता बन्धूनां राजसत्तम ।
व्रीडाविह्वलया वाचा शापत्रस्ता विशांपते ॥ ३.३०८.७ ॥
Aterrorizada por la maldición, con la voz temblorosa de vergüenza, habló a aquel dios sobre sus parientes, oh mejor de los reyes, oh señor de los pueblos.
3.308.8
पिता मे ध्रियते देव माता चान्ये च बान्धवाः ।
न तेषु ध्रियमाणएषु विदिलोपो भवेदयम् ॥ ३.३०८.८ ॥
Mi padre vive, oh dios, y también mi madre y otros parientes. Mientras ellos vivan, esto sería una violación de la costumbre.
3.308.9
त्वया तु संगमो देव यदि स्याद्विधिवर्जितः ।
मन्निमित्तं कुलस्यास्य लोकेऽकीर्तिर्न संशयः ॥ ३.३०८.९ ॥
Pero si esta unión contigo, oh dios, se diera sin rito, entonces por mi culpa esta familia caería en la infamia ante el mundo, no hay duda.
3.308.10
अथवा धर्ममेतं त्वं मन्यसे तपतांवर ।
ऋते प्रदानाद्बन्धुभ्यस्तव कामं करोम्यहम् ॥ ३.३०८.१० ॥
O bien, mejor de los austeros, si consideras esto como dharma, entonces sin la entrega de mis parientes cumpliré tu deseo.
3.308.11
आत्मप्रदानं दुर्धर्ष तव कृत्वासती त्वहम् ।
त्वयि धर्मो यशश्चैव कीर्तिरायुश्च देहिनाम् ॥ ३.३०८.११ ॥
Oh inexpugnable, si me entregara a ti, me volvería impura. En ti residen el dharma, la gloria, la fama y la vida de los seres encarnados.
3.308.12
न ते पिता न ते माता गुरवो वा शुचिस्मिते ।
प्रभवन्ति प्रदाने ते भद्रं ते शृणु मे वचः ॥ ३.३०८.१२ ॥
Oh de sonrisa pura, ni tu padre, ni tu madre, ni tus mayores tienen poder sobre tu entrega. Que seas bendecida, escucha mis palabras.
3.308.13
सर्वान्कामयते यस्मात्कनेर्धातोश्च भामिनि ।
तस्मात्कन्येह सुश्रोणी स्वतन्त्रा वरवर्णिनि ॥ ३.३०८.१३ ॥
Pues ella desea a todos, de la raíz kan; por eso, oh de hermosas caderas, aquí eres doncella, libre, oh mujer de excelente tez.
3.308.14
नाधर्मश्चरितः कश्चित्त्वया भवति भामिनि ।
अधर्मंकुत एवाहं वरेयं लोककाम्यया ॥ ३.३०८.१४ ॥
Ninguna injusticia ha cometido contigo, oh radiante mujer; soy yo quien comete la injusticia, deseando desposarte por el bien del mundo.
3.308.15
अनावृताः स्त्रियः सर्वा नराश्च वरवर्णिनि ।
स्वभाव एष लोकानां विकारोऽन्य इति स्मृतः ॥ ३.३०८.१५ ॥
Todas las mujeres y los hombres, oh mujer de excelente tez, son libres; esta es la naturaleza de los mundos, y cualquier otra cosa se recuerda como desviación.
3.308.16
सा मया सहसंगम्य पुनः कन्या भविष्यसि ।
पुत्रश्च ते महावाद्दुर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.३०८.१६ ॥
Tras unirte conmigo, volverás a ser doncella, y tu hijo será de brazos poderosos; no hay duda de ello.
3.308.17
यदि पुत्रो मम भवेत्त्वत्तः सर्वतमोनुद ।
कुण्डली कवची शूरो महाबाहुर्महाबलः।
अस्तु मे सङ्गमो देव अनेन समयेन ते ॥ ३.३०८.१७ ॥
Si de ti tuviera un hijo, oh disipador de todas las tinieblas, que lleve pendientes y coraza, valiente, de brazos poderosos y gran fuerza, entonces, oh dios, que nuestra unión sea según esta condición tuya.
3.308.18
भविष्यति महाबाहुः कुण्डली दिव्यवर्मभृत् ।
उभयं चामृतमयं तस् भद्रे भविष्यति ॥ ३.३०८.१८ ॥
Será de brazos poderosos, llevará pendientes y portará armadura divina; y ambos, oh bienhechora, serán de néctar inmortal.
3.308.19
यद्यतदमृतादस्ति कुण्डले वर्म चोत्तमम् ।
मम पुत्रस्य यं वै त्वं मत्त उत्पादयिष्यसि ॥ ३.३०८.१९ ॥
Si existen estos pendientes nacidos del néctar y esta excelente armadura, que el hijo que me darás sea como ellos.
3.308.20
अस्तु मे सङ्गमो देव यथोक्तं भगवंस्त्वया ।
त्वद्वीर्यरूपसत्वौजा धऱ्मयुक्तो भवेत्स च ॥ ३.३०८.२० ॥
Oh dios, oh bendito, que nuestra unión sea como tú has dicho. Que él, dotado de tu vigor, forma, fuerza y esplendor, esté imbuido de dharma.
3.308.21
अदित्या कुण्डले राज्ञि दत्ते मे मत्तकाशिनि ।
तस्मै दास्यामि वामोरु वर्म चैवेदमुत्तमम् ॥ ३.३०८.२१ ॥
Oh reina, oh radiante, estos pendientes me fueron dados por Aditi. Oh de hermosos muslos, a él le daré también esta excelente armadura.
3.308.22
परमं भगवन्नेवं सङ्गमिष्ये त्वया सह ।
यदि पुत्रो भवेदेवं यथा वदसि गोपते ॥ ३.३०८.२२ ॥
Oh supremo bendito, así me uniré contigo, si el hijo llega a ser tal como dices, oh señor de las vacas.
3.308.23
तथेत्युक्त्वा तु तां कुन्तीमाविवेश विहंगमः ।
स्वर्भानुशत्रुर्योगात्मा नाभ्यां पस्पर्श चैव ताम् ॥ ३.३०८.२३ ॥
Diciendo «Así sea», el pájaro (el sol) entró en ella. El enemigo de Svarbhānu, el ser del yoga, la tocó a través del ombligo.
3.308.24
तत सा विह्वलेवासीत्कन्या सूरय्स् तेजसा ।
पपात चाथ सा देवी शयने मूढचेतना ॥ ३.३०८.२४ ॥
Entonces la doncella quedó como abrumada por el esplendor del sol. Y entonces la diosa cayó en el lecho, con la mente confusa.
3.308.25
साधयिष्यामि सुश्रोणि पुत्रं वै जनयिष्यसि ।
सर्वशस्त्रभृतांश्रेष्ठं कन्या चैव भविष्यसि ॥ ३.३०८.२५ ॥
Oh, de bellas caderas, lo llevaré a cabo: darás a luz a un hijo, el mejor de todos los que portan armas, y seguirás siendo doncella.
3.308.26
ततः सा व्रीडिता बाला तदा सूर्यमथाब्रवीत् ।
एवमस्त्विति राजेन्द्रप्रस्थितं भूरिवर्चसम् ॥ ३.३०८.२६ ॥
Entonces la doncella, avergonzada, habló al Sol, que se presentó ante ella de gran resplandor: «Así sea», oh señor de reyes.
3.308.27
इतिस्मोक्ता कुन्तिराजात्मजा सा ।
विवस्वन्तं याचमाना सलज्जा।
तस्मिन्पुण्ये शयनीये पपात ।
मोहाविष्टा वेपमाना लतेव ॥ ३.३०८.२७ ॥
Así interpelada, la hija del rey de los Kuntis, suplicando a Vivasvat con vergüenza, cayó sobre aquel lecho sagrado, dominada por el desconcierto, temblando como una enredadera.
3.308.28
तिग्मांशुस्तां तेजसा मोहयित्वा ।
योगेनाविश्यात्मसंस्थां चकार।
न चैवैनां दूषयामास भानुः ।
संज्ञां लेभे भूय एवात बाला ॥ ३.३०८.२८ ॥
El Sol de rayos ardientes, aturdiéndola con su resplandor, entró en su interior mediante su yoga e hizo esto; pero Bhānu no la mancilló, y la doncella recobró el sentido.