ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.308
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.308.1
सा तु कन्या बहुविधं ब्रुवन्ती मधुरं वचः ।
अनुनेतुं सहस्रांशुं न शशाक मनस्विनी ॥ ३.३०८.१ ॥
ಆ ಕನ್ಯೆ ಹಲವು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಮಧುರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದರೂ, ಸಹಸ್ರಾಂಶು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
3.308.2
न शशाक यदा बाला प्रत्याख्यातुं तमोनुदम् ।
भीता शापात्ततो राजन्दध्यौ दीर्घमथान्तरम् ॥ ३.३०८.२ ॥
ಆ ಬಾಲೆಯು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದಾದಾಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಶಾಪಕ್ಕೆ ಭೀತಳಾಗಿ ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಚಿಂತಿಸಿದಳು.
3.308.3
अनागसः पितुः शापो ब्राह्मणस्य तथैव च ।
मन्निमित्तः कथं न स्यात्क्रुद्धादस्माद्विभावसोः ॥ ३.३०८.३ ॥
ನಿರಪರಾಧಿ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಶಾಪವು ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಈ ಕ್ರುದ್ಧ ವಿಭಾವಸುವಿನಿಂದ ಏಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ?
3.308.4
बालेनापि सता मोहाद्भृशं सापह्नवान्यपि ।
नाऽभ्यासादयितव्यानि तेजांसि च तपांसि च ॥ ३.३०८.४ ॥
ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದರೂ ಸಜ್ಜನನು ಮೋಹದಿಂದ ಅತಿಶಯವಾಗಿ ಮರೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ತೇಜಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ತಪಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ಸಮೀಪಿಸಬಾರದು.
3.308.5
साहमद्य भृशं भीता गृहीत्वा च करे भृशम् ।
कथं त्वकार्यं कुर्यां वै प्रदानं ह्यात्मनः स्वयम् ॥ ३.३०८.५ ॥
ನಾನು ಇಂದು ಅತಿಯಾಗಿ ಭೀತಳಾಗಿ, ಕೈ ಹಿಡಿದಿದ್ದರೂ, ಅಕಾರ್ಯವನ್ನು, ನನ್ನನ್ನೇ ಸ್ವಯಂ ಸಮರ್ಪಿಸುವುದನ್ನು, ಹೇಗೆ ಮಾಡಲಿ?
3.308.6
सा वै शापपरित्रस्ता बहु चिन्तयती हृदा ।
मोहेनाभिपरीताङ्गी स्मयमाना पुनःपुनः ॥ ३.३०८.६ ॥
ಶಾಪದಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ನಡುಗಿದ ಅವಳು, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಚಿಂತಿಸುತ್ತ, ಮೋಹದಿಂದ ಅಂಗಗಳು ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳಾಗಿ, ಪದೇ ಪದೇ ನಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
3.308.7
तं देवमब्रवीद्भीता बन्धूनां राजसत्तम ।
व्रीडाविह्वलया वाचा शापत्रस्ता विशांपते ॥ ३.३०८.७ ॥
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶಾಪದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡು, ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ತತ್ತರಿಸಿದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೆದರಿದ ಅವಳು ಆ ದೇವನಿಗೆ, ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳ ಕುರಿತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು, ಪ್ರಜಾಪಾಲಕನೇ.
3.308.8
पिता मे ध्रियते देव माता चान्ये च बान्धवाः ।
न तेषु ध्रियमाणएषु विदिलोपो भवेदयम् ॥ ३.३०८.८ ॥
ದೇವನೇ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಜೀವಂತರಿದ್ದಾರೆ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಬಂಧುಗಳೂ ಇದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಜೀವಂತರಿರುವಾಗ ಇದು ವಿಧಿಯ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಾಗುವುದು.
3.308.9
त्वया तु संगमो देव यदि स्याद्विधिवर्जितः ।
मन्निमित्तं कुलस्यास्य लोकेऽकीर्तिर्न संशयः ॥ ३.३०८.९ ॥
ದೇವನೇ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿನ ಈ ಸಮಾಗಮ ವಿಧಿರಹಿತವಾದರೆ, ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಈ ಕುಲಕ್ಕೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಬರುವುದು, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
3.308.10
अथवा धर्ममेतं त्वं मन्यसे तपतांवर ।
ऋते प्रदानाद्बन्धुभ्यस्तव कामं करोम्यहम् ॥ ३.३०८.१० ॥
ಅಥವಾ ತಪಸ್ವಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಇದನ್ನೇ ಧರ್ಮವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಬಂಧುಗಳ ದಾನವಿಲ್ಲದೆಯೂ ನಿನ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ನಾನು ಈಡೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.308.11
आत्मप्रदानं दुर्धर्ष तव कृत्वासती त्वहम् ।
त्वयि धर्मो यशश्चैव कीर्तिरायुश्च देहिनाम् ॥ ३.३०८.११ ॥
ದುರ್ಧರ್ಷನೇ, ನಿನಗೆ ನನ್ನನ್ನೇ ಅರ್ಪಿಸಿದರೆ ನಾನು ಅಸತಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ, ಯಶಸ್ಸು, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ದೇಹಧಾರಿಗಳ ಆಯುಸ್ಸು ನೆಲೆಸಿದೆ.
3.308.12
न ते पिता न ते माता गुरवो वा शुचिस्मिते ।
प्रभवन्ति प्रदाने ते भद्रं ते शृणु मे वचः ॥ ३.३०८.१२ ॥
ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆಯೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಗೆ, ಗುರುಗಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ದಾನದ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
3.308.13
सर्वान्कामयते यस्मात्कनेर्धातोश्च भामिनि ।
तस्मात्कन्येह सुश्रोणी स्वतन्त्रा वरवर्णिनि ॥ ३.३०८.१३ ॥
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಸುಶ್ರೋಣಿ, ಓ ಭಾಮಿನಿ, ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಕನ್ಯೆಯಾಗಿರುವೆ, ಸ್ವತಂತ್ರಳಾಗಿರುವೆ, ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠವರ್ಣೆ.
3.308.14
नाधर्मश्चरितः कश्चित्त्वया भवति भामिनि ।
अधर्मंकुत एवाहं वरेयं लोककाम्यया ॥ ३.३०८.१४ ॥
ಓ ಭಾಮಿನಿ, ನಿನ್ನಿಂದ ಯಾವ ಅಧರ್ಮವೂ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅಧರ್ಮ ನನ್ನಿಂದಲೇ ಆಗುತ್ತಿದೆ; ಲೋಕಹಿತದ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.308.15
अनावृताः स्त्रियः सर्वा नराश्च वरवर्णिनि ।
स्वभाव एष लोकानां विकारोऽन्य इति स्मृतः ॥ ३.३०८.१५ ॥
ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠವರ್ಣೆ, ಎಲ್ಲ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಪುರುಷರೂ ಅನಾವೃತರು; ಇದು ಲೋಕಗಳ ಸ್ವಭಾವ; ಇದಕ್ಕೆ ಭಿನ್ನವಾದುದು ವಿಕಾರವೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
3.308.16
सा मया सहसंगम्य पुनः कन्या भविष्यसि ।
पुत्रश्च ते महावाद्दुर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.३०८.१६ ॥
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಗಮಿಸಿದ ಬಳಿಕ ನೀನು ಮತ್ತೆ ಕನ್ಯೆಯಾಗುವೆ; ನಿನ್ನ ಪುತ್ರನು ಮಹಾಬಾಹು ಆಗುವನು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
3.308.17
यदि पुत्रो मम भवेत्त्वत्तः सर्वतमोनुद ।
कुण्डली कवची शूरो महाबाहुर्महाबलः।
अस्तु मे सङ्गमो देव अनेन समयेन ते ॥ ३.३०८.१७ ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ನನಗೆ ಮಗನಾದರೆ, ಓ ಸರ್ವತಮೋನುದ್, ಕುಂಡಲಿ ಕವಚಧಾರಿ, ಶೂರ, ಮಹಾಬಾಹು, ಮಹಾಬಲನಾದ ಮಗನಾದರೆ, ಓ ದೇವ, ನಿನ್ನ ಈ ಷರತ್ತಿನಂತೆ ನನ್ನ ಸಂಗಮವಾಗಲಿ.
3.308.18
भविष्यति महाबाहुः कुण्डली दिव्यवर्मभृत् ।
उभयं चामृतमयं तस् भद्रे भविष्यति ॥ ३.३०८.१८ ॥
ಅವನು ಮಹಾಬಾಹು, ಕುಂಡಲಧಾರಿ, ದಿವ್ಯ ಕವಚ ಧರಿಸಿದವನಾಗುವನು; ಓ ಭದ್ರೆ, ಅವನ ಈ ಎರಡೂ ಅಮೃತಮಯವಾಗಿರುವವು.
3.308.19
यद्यतदमृतादस्ति कुण्डले वर्म चोत्तमम् ।
मम पुत्रस्य यं वै त्वं मत्त उत्पादयिष्यसि ॥ ३.३०८.१९ ॥
ಈ ಅಮೃತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕುಂಡಲಗಳೂ ಉತ್ತಮ ಕವಚವೂ ಇದ್ದರೆ, ನನ್ನಿಂದ ನೀನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ನನ್ನ ಮಗನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇರಲಿ.
3.308.20
अस्तु मे सङ्गमो देव यथोक्तं भगवंस्त्वया ।
त्वद्वीर्यरूपसत्वौजा धऱ्मयुक्तो भवेत्स च ॥ ३.३०८.२० ॥
ದೇವ, ಭಗವನ್, ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ನನ್ನೊಡನೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಮವಾಗಲಿ. ನಿಮ್ಮ ವೀರ್ಯ, ರೂಪ, ಸತ್ತ್ವ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿ ಅವನು ಧರ್ಮಯುಕ್ತನಾಗಲಿ.
3.308.21
अदित्या कुण्डले राज्ञि दत्ते मे मत्तकाशिनि ।
तस्मै दास्यामि वामोरु वर्म चैवेदमुत्तमम् ॥ ३.३०८.२१ ॥
ರಾಣಿ, ಮದದಿಂದ ಕಾಂತಿಯುತಳೇ, ಅದಿತಿ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಈ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು, ಸುಂದರ ತೊಡೆಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ಅವನಿಗೆ ಈ ಉತ್ತಮ ಕವಚವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
3.308.22
परमं भगवन्नेवं सङ्गमिष्ये त्वया सह ।
यदि पुत्रो भवेदेवं यथा वदसि गोपते ॥ ३.३०८.२२ ॥
ಪರಮ ಭಗವನ್, ಹೀಗೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಸಂಗಮಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಹೇಳುವಂತೆ ಮಗನಾದರೆ, ಗೋಪತಿಯೇ.
3.308.23
तथेत्युक्त्वा तु तां कुन्तीमाविवेश विहंगमः ।
स्वर्भानुशत्रुर्योगात्मा नाभ्यां पस्पर्श चैव ताम् ॥ ३.३०८.२३ ॥
'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆ ಪಕ್ಷಿ (ಸೂರ್ಯ) ಕುಂತಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ. ಸ್ವರ್ಭಾನುವಿನ ಶತ್ರುವಾದ, ಯೋಗಾತ್ಮಕನು ಅವಳನ್ನು ನಾಭಿಯ ಮೂಲಕ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ.
3.308.24
तत सा विह्वलेवासीत्कन्या सूरय्स् तेजसा ।
पपात चाथ सा देवी शयने मूढचेतना ॥ ३.३०८.२४ ॥
ಆಗ ಆ ಕನ್ಯೆ ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ವಿಹ್ವಲಳಂತಾದಳು. ನಂತರ ಆ ದೇವಿ ಮೂಢಚೇತನೆಯಾಗಿ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು.
3.308.25
साधयिष्यामि सुश्रोणि पुत्रं वै जनयिष्यसि ।
सर्वशस्त्रभृतांश्रेष्ठं कन्या चैव भविष्यसि ॥ ३.३०८.२५ ॥
ಸುಂದರ ಸೊಂಟವುಳ್ಳವಳೇ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸುವೆನು; ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹೆರುವೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುವನು; ನೀನು ಕನ್ಯೆಯಾಗಿಯೇ ಇರುವೆ.
3.308.26
ततः सा व्रीडिता बाला तदा सूर्यमथाब्रवीत् ।
एवमस्त्विति राजेन्द्रप्रस्थितं भूरिवर्चसम् ॥ ३.३०८.२६ ॥
ಆಗ ನಾಚಿದ ಆ ಬಾಲೆ, ಎದುರು ನಿಂತಿದ್ದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' — ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ.
3.308.27
इतिस्मोक्ता कुन्तिराजात्मजा सा ।
विवस्वन्तं याचमाना सलज्जा।
तस्मिन्पुण्ये शयनीये पपात ।
मोहाविष्टा वेपमाना लतेव ॥ ३.३०८.२७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಕುಂತಿರಾಜನ ಮಗಳು, ವಿವಸ್ವಂತನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾ, ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ, ಆ ಪವಿತ್ರ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು — ಮೋಹಾವೇಶಿತಳಾಗಿ, ಬಳ್ಳಿಯಂತೆ ನಡುಗುತ್ತಾ.
3.308.28
तिग्मांशुस्तां तेजसा मोहयित्वा ।
योगेनाविश्यात्मसंस्थां चकार।
न चैवैनां दूषयामास भानुः ।
संज्ञां लेभे भूय एवात बाला ॥ ३.३०८.२८ ॥
ತೀಕ್ಷ್ಣಕಿರಣನಾದ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಆಕೆಯ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು; ಭಾನುವು ಆಕೆಯನ್ನು ದೂಷಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆ ಬಾಲೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆದಳು.