مهابهاراتا · أدهيايا 3.309
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.309.1
ततो गर्भः समभवत्पृथायाः पृथिवीपते ।
शुक्ले दशोत्तरे पक्षे तारापतिरिवाम्बरे ॥ ३.३०९.१ ॥
ثم، يا سيد الأرض، حملت بريثا في النصف المضيء من الشهر، في اليوم العاشر، كسيد النجوم في السماء.
3.309.2
सा बान्धवभयाद्बाला गर्भं तं विनिगूहती ।
धारयामास सुश्रोणी न चैनां बुबुधे जनः ॥ ३.३०९.२ ॥
خوفًا من أقاربها، حملت الفتاة ذلك الجنين مخفيًا إياه، ولم يعلم الناس بها، ذات الأرداف الجميلة.
3.309.3
न हि तां वेद नार्यन्या काचिद्धात्रेयिकामृते ।
कन्यापुरगतां बालां निपुणां परिरक्षणे ॥ ३.३०९.३ ॥
في الحقيقة، لم تكن تعرفها امرأة أخرى سوى المرضعة الماهرة التي ذهبت مع الفتاة إلى مقصورة الفتيات، الماهرة في حمايتها.
3.309.4
ततः कालेन सा गर्भं सुषुवे वरवर्णिनी ।
कन्यैव तस्य देवस्य प्रसादादमरप्रभम् ॥ ३.३०९.४ ॥
ثم في وقته، ولدت تلك الحسناء اللون ذلك الجنين، وهي ما تزال عذراء، بفضل ذلك الإله، متألقًا كالخالد.
3.309.5
तथैवाबद्धकवचं कनकोज्ज्वलकुण्डलम् ।
हर्यक्षं वृषभस्कन्धं यथास्य पितरं तथा ॥ ३.३०९.५ ॥
وكذلك، مرتديًا الدرع، ذا أقراط ذهبية متألقة، عيناه كعيني الأسد، كتفاه ككتفي الثور، كما كان أبوه.
3.309.6
जातमात्रं च तं गर्भं धात्र्या संमन्त्र्य भामिनी ।
उत्स्रष्टुकामा तं गर्भं कारयामास भारत। ॥ ३.३०९.६ ॥
وما إن وُلد ذلك الطفل، حتى استشارت المرضعة، وهي البهية، راغبة في التخلي عنه، فأمرت بأن يُفعل ذلك، يا بهاراتا.
3.309.7
मञ्जूषां शिल्पिभिस्तूर्णं सुनद्धां सुप्रतिष्ठिताम् ।
प्लवैर्बहुविधैर्बद्धां प्लवनार्थं जले नृप।
अजिनैर्मृदुभिश्चैवं संस्तीर्णशयनां तथा ॥ ३.३०९.७ ॥
أيها الملك، أسرع الصُّنّاع فأحكموا الصندوق وأقاموه متينًا، وربطوه بألواح عائمة من أنواع شتى ليطفو على الماء، وبُسط فيه فراش من جلود ناعمة كذلك.
3.309.8
मञ्जूषायां समाधाय स्वास्तीर्णायां समन्ततः ।
मधूच्चिष्टस्थितायां तं सुखायां रुदती तथा।
श्लक्ष्णायां सुपिधानायामश्वनद्यामवासृजत् ॥ ३.३०९.८ ॥
وضعته في ذلك الصندوق المفروش جيدًا من كل جانب، المطلي بشمع العسل، المريح الأملس المغطّى جيدًا، ثم أطلقته باكية في نهر الأشفا.
3.309.9
जानती चाप्यकर्तव्यं कन्याया गर्भधारणम् ।
पुत्रस्नेहेन सा राजन्करुणं पर्यदेवयत् ॥ ३.३०९.९ ॥
أيها الملك، ومع أنها كانت تعلم أن حمل الفتاة غير المتزوجة أمر لا ينبغي، فإنها من محبتها لابنها راحت تنوح بأسى.
3.309.10
समुत्सृजन्ती मञ्जूपामश्वनद्यां तदा जले ।
उवाच रुदतीकुन्ती यानि वाक्यानि तच्छृणु ॥ ३.३०९.१० ॥
اسمع الكلمات التي قالتها كُنتي باكية وهي تطلق الصندوق في مياه نهر الأشفا.
3.309.11
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यश्च पुत्रक ।
दिव्येभ्यश्चैव भूतेभ्यस्तथा तोयचराश्च ये ॥ ३.३०९.११ ॥
ليكن لك السلامة يا بني، من السماء ومن الأرض، ومن الكائنات الإلهية، وكذلك من الكائنات التي تسبح في الماء.
3.309.12
शिवास्ते सन्तु पन्थानो मा च ते परिपन्थिनः ।
आगताश्च तथा पुत्र भवन्त्यद्रोहचेतसः ॥ ३.३०९.१२ ॥
لتكن طرقك مباركة، ولا يعترضك أحد في الطريق. ومن جاء إليك يا بني، فليكن ذا قلب خالٍ من العداوة.
3.309.13
पातु त्वां वरुणो राजा सलिले सलिलेश्वरः ।
अन्तरिक्षेऽन्तरिक्षस्थः पवनः सर्वगस्तथा ॥ ३.३०९.१३ ॥
ليحفظك الملك فارونا، رب المياه، في المياه؛ وليحفظك الريح، المقيمة في الجو والسائرة في كل مكان، في الجو كذلك.
3.309.14
पिता त्वां पातु सर्वत्र तपनस्तपतांवरः ।
येन दत्तोसि मे पुत्र दिव्येन विधिना किल ॥ ३.३०९.१४ ॥
ليحفظك الأب، الشمس، أفضل المتوهجين، في كل مكان؛ هو الذي وهبك لي، يا بني، بالطقس الإلهي.
3.309.15
आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे च देवताः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण दिशश्च सदिदीश्वराः ॥ ३.३०९.१५ ॥
ليحفظك الآدِتيَة والفَسُو والرُّودْرَا والسَّادْهْيَة وفِيشْفَدِيفَة والماروت مع إندرا، وأرباب الجهات دائماً.
3.309.16
रक्षन्तु त्वां सुराः सर्वे समेषु विषमेषु च ।
वेत्स्यामि त्वांविदेशेपि कवचेनाभिसूचितम् ॥ ३.३०९.१६ ॥
ليحفظك جميع الآلهة في الأرض المستوية والوعرة؛ وحتى في أرض غريبة سأعرفك بالدرع الذي يميزك.
3.309.17
धन्यस्ते पुत्र जनरको देवो भानुर्विभावसुः ।
स्त्वां द्रक्ष्यति दिव्येन चक्षुषा वाहिनीगतम् ॥ ३.३०९.१७ ॥
طوبى لك يا بني. سينظر إليك الإله بهانو، المتألق، بعين إلهية، أنت الذي دخلت الجيش.
3.309.18
धन्या सा प्रमदा या त्वां पुत्रत्वे कल्पयिष्यति ।
यस्यास्त्वं तृषितः पुत्र स्तनं पास्यसि देवज ॥ ३.३०९.१८ ॥
طوبى للمرأة التي ستتخذك ابناً؛ وطوبى لتلك التي ستشرب من ثديها عطشاً، يا ابن الإله.
3.309.19
कोनु स्वप्नस्तया दृष्टो या त्वामादित्यवर्चसम् ।
दिव्यवर्मसमायुक्तं दिव्यकृण्डलभूषितम् ॥ ३.३०९.१९ ॥
أيُّ حلمٍ رأته، رأت فيه أنت، المتألق كالشمس، المتسربل بدرعٍ إلهي، المتزين بأقراط إلهية؟
3.309.20
पद्मायतविशालाक्षं पद्मताम्रदलोज्ज्वलम् ।
सुललाटं सुकेशान्तं पुत्रत्वे कल्पयिष्यति ॥ ३.३०९.२० ॥
ذا العينين الواسعتين الطويلتين كبتلات اللوتس، المتألق كبتلة اللوتس المحمرّة، ذو الجبين الجميل وأطراف الشعر الجميلة، ستتصوره ابنًا لها.
3.309.21
धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां भूमौ संसर्पमाणकम् ।
अव्यक्तकलवाक्यानि वदन्तं रेणुगुण्ठितम् ॥ ३.३०९.२१ ॥
سعيدات هنّ اللواتي سيرينك يا بنيّ، تزحف على الأرض، تنطق كلمات حلوة غير واضحة، مغطّى بالغبار.
3.309.22
धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां पुनर्यौवनगोचरम् ।
हिमवद्वनसंभूतं सिंहं केसरिणं यथा ॥ ३.३०९.२२ ॥
سعيدات هنّ اللواتي سيرينك يا بنيّ، تعود إلى شبابك، كأسدٍ ذي عُرف وُلد في غابات الهيمالايا.
3.309.23
एवं बहुविधं राजन्विलप्य करुणं पृथा ।
अवामृजतमज्जूषामश्वनद्यां तदा जले ॥ ३.३०९.२३ ॥
هكذا، أيها الملك، بعد أن ناحت بأشكال كثيرة مشفقة، ألقت بريتا (كونتي) حينئذٍ الصندوق في مياه نهر الأشفا.
3.309.24
रुदती पुत्रशोकार्ता निशीथे कमलेक्षणा ।
धात्र्या सह पृथा राजन्पुत्रदर्शनलालसा ॥ ३.३०९.२४ ॥
أيها الملك، ريتا ذات العينين كاللوتس، متألمة من حزن ابنها، باكية، في منتصف الليل مع المرضعة، متلهّفة لرؤية ابنها.
3.309.25
विसर्जयित्वा मञ्जूषां संबोधनभयात्पितुः ।
विवेश राजभवनं पुनः शोकातुरा ततः ॥ ३.३०९.२५ ॥
بعد أن أرسلت الصندوق خوفًا من لوم أبيها، دخلت القصر الملكي مرة أخرى، مثقلة بالحزن.
3.309.26
मञ्जूषा त्वश्वनद्याः सा ययौ चर्मयण्वतीं नदीम् ।
चर्मण्वत्याश्चयमुनां ततो गङ्गां जगाम ह ॥ ३.३०९.२६ ॥
انتقل ذلك الصندوق من نهر أشفا إلى نهر تشارمانفاتي، ثم من تشارمانفاتي إلى نهر يامونا، ثم وصل إلى نهر الغانج.
3.309.27
गङ्गायाः सूतविषयं चम्पामनुययौ पुरीम् ।
स मञ्जूषागतो गर्भस्तरङ्गैरुह्यमानकः ॥ ३.३०९.२७ ॥
من نهر الغانج تبع مجراه حتى مدينة تشامبا في أرض السوتا؛ وكان الجنين الذي في الصندوق تحمله الأمواج.
3.309.28
अमृतादुत्थितं दिव्यं तनुवर्म सकुण्डलम् ।
धारयामास तं गर्भं दैवं च विधिनिर्मितम् ॥ ३.३०९.२८ ॥
حملت ذلك الجنين، وله درع إلهي وأقراط خرجت من الأمرتا، صاغهما القدر والمشيئة الإلهية.
3.309.29
एतद्गुह्यं महाराज सूर्यस्यासीन्महात्मनः ।
स सूर्यसंभवो गर्भः कुन्त्या गर्भेण धारितः ॥ ३.३०९.२९ ॥
هذا السر، أيها الملك العظيم، كان للشمس العظيمة النفس؛ وذلك الجنين المولود من الشمس حملته كونتي.